วันพุธที่ 22 ตุลาคม 2568
ตื่นนอนตอนเช้าวันนี้อากาศดีไม่มีเมฆฝน
อาบน้ำแต่งตัวเสร็จก็ขึ้นไปทานอาหารเช้า
วิวสวยจากห้องอาหาร
ทานอาหารเสร็จก็ลงไปรอคนขับรถหน้าโรงแรม วันนี้คุณป๋าเช่ารถพร้อมคนขับเหมือนเดิม
เวลา 9:00 น. Niko มารับพร้อมรถคันเดิม ออกเดินทางไปเมืองกอรีกันค่ะ
เมืองกอรีอยู่ห่างจากกรุงทบิลิซี ไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือประมาณ 90 กม.
หมอกลงหนามาก
เวลา 10:30 น.เดินทางมาถึงเมืองกอรีซึ่งแปลว่าภูเขา มีประชากรมากเป็นอับดับ 5 ของประเทศ
Its name comes from the Georgian word Gora, meaning "heap", "hill" or "mountain".
Gori is the fifth most populous city in Georgia.
เช้านี้พวกเราจะไปชมพิพิธภัณฑ์โจเซฟ สตาลิน ในเมืองกอรีซึ่งเป็นบ้านเกิดของสตาลิน
Joseph Stalin Museum is situated in Gori, in the town where Stalin was born.
Entrance fees : visit of the whole museum complex accompanied by a guide
(exhibition halls, memorial house, and Stalin’s carriage)
Adult = 15 GEL, Students = 10 GEL
พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันเวลา 10:00-18:00 น.
ค่าเข้าชมผู้ใหญ่ คนละ 15 ลารี, นักเรียน 10 ลารี พวกเราไม่รอไกด์ เดินขึ้นไปชมได้เลยค่ะ
ชานพักของบันไดมีรูปปั้นหินอ่อนของสตาลินขนาดเท่าคนจริง
Stalin statue
A grand entrance with marble pillars and a large marble staircase
A statue of Stalin sits at the top of the stairs, flanked by church-like stained-glass windows.
ผนังด้านบนประดับด้วยกระจกสีเหมือนในโบสถ์
ทางเข้าพิพิธภัณฑ์นำเสนอเรื่องราวชีวิตและกิจกรรมของสตาลิน จัดแสดงอยู่ใน 6 ห้องโถง
A permanent exposition telling about Stalin’s life and activities is presented in six halls.
A human cannot live forever, so I will die as well.
J.Stalin from the diary of A. Kollontai,1939
Hall 1 (Early Life)
The first hall tell about Stalin’ s activities before and during the Bolshevik revolution.
เนื้อหาในห้องโถงแรกบอกเล่าเรื่องราวของสตาลินก่อนและระหว่างการปฏิวัติบอลเชวิก
It covers Stalin's birth, youth in Gori, schooling, and early revolutionary work.
รูปภาพและเรื่องราวของสตาลินตั้งแต่วัยเด็ก วัยหนุ่ม และการขึ้นสู่อำนาจ
ภาพสตาลินในวัยหนุ่มและสหายร่วมอุดมการณ์
Model of J. Stalin's memorial house
โมเดลโรงพิมพ์ลับใต้ดินของพรรคบอลเชวิค ในปี 1902
J. Stalin's personal suitcase
Map of J. Stalin's arrests, exiles and escapes
แผนที่แสดงเส้นทางการถูกเนรเทศทางการเมืองของสตาลินในปี ค.ศ. 1902-1917
Lenin 1905-1907
ภาพแกนนำพรรคบอลเชวิก ด้านล่างเป็นเอกสารประวัติศาสตร์ จดหมายและบันทึกทางการเมือง
The Museum contains more than 40,000 exhibits.
พิพิธภัณฑ์จัดแสดงสิ่งของมากกว่า 40,000 ชิ้น ส่วนมากเป็นภาษารัสเซีย (ต้องมีไกด์บรรยาย)
หนังสือข้อเขียนเชิงทฤษฎีของสตาลิน นำไปแปลในหลายภาษา
ห้องโถงเชื่อมกันทั้งหกห้อง เดินชมต่อไปได้เรื่อยๆ
Hall 2 (Soviet Era Rise)
The second hall displays documents and photos tracing the Soviet Union history from 1925 to 1940.
ห้องที่สองจัดแสดงประวัติศาสตร์ของสหภาพโซเวียตระหว่างปี 1925 ถึง 1940
Stalin's youth, underground revolutionary work, and organizing the proletariat in Batumi
before the Russian Revolution.
ภาพวาดสตาลินกำลังพูดคุยกับเยาวชนและคนงาน ในตู้จัดแสดงเอกสารสำคัญของสหภาพโซเวียต
Postcard of the Soviet period
The economic and cultural development of the Soviet Union under Joseph Stalin's leadership
Highlighting rapid industrialization, collectivization, and state-led propaganda campaigns.
ยุคที่สตาลินก้าวขึ้นเป็นผู้นำพรรคในการต่อสู้เพื่อพัฒนาเศรษฐกิจและวัฒนธรรมของสหภาพโซเวียต
รูปปั้นครึ่งตัวของสตาลินตั้งอยู่กลางห้องโถงสอง
Hall 3 (Historic Photos)
The third hall is reserved for photographs of historic events.
The records of major international wartime summits
จัดแสดงภาพถ่ายเอกสารทางประวัติศาสตร์และเรื่องราวในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
โดยเน้นไปที่บทบาทของโจเซฟ สตาลิน ในฐานะผู้นำกองทัพและประเทศในช่วงสงคราม
Propaganda & military context: The Red Army and patriotic wartime mobilization.
Images tracking the Soviet Union's military efforts following the 1941 German invasion.
ภาพถ่ายเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์และภาพถ่ายที่บันทึกไว้ในช่วงสงคราม
Hall 3 covers World War II (The Great Patriotic War)
It spans roughly from 1941 to 1945 in the museum's chronological sequence.
ภาพถ่ายขาวดำด้านบนแสดงลำดับเหตุการณ์ตั้งแต่ช่วงการปฏิวัติไปจนถึงการก้าวขึ้นสู่อำนาจ
The documentary photos of the period of World War II and propaganda materials.
ภาพการทำสงคราม กองทัพทหาร และชัยชนะของระบบสังคมนิยม
The micro-engraved grain of rice from India
เม็ดข้าวสารโบราณที่สลักตัวอักษร บรรจุอยู่ในปลอกทองเหลืองเป็นของขวัญจากอินเดีย
The images from the Tehran, Yalta, and Potsdam conferences.
Hand-woven portrait rugs and tapestries featuring Joseph Stalin
รอบๆห้องประดับด้วยของขวัญจากหลายประเทศ
พรมทอมือตรงกลางเป็นรูปเหมือนของโจเซฟ สตาลิน
เดินต่อไปยังห้องโถงสี่
Hall 4 (Death Mask)
The sixth copy of Stalin’s bronze death mask is placed between marble pillars.
(Author of the mask –sculptor M. Manizer).
หน้ากากมรณะทองสัมฤทธิ์ของสตาลินชิ้นที่หกถูกจัดวางอยู่ตรงกลางระหว่างเสาหินอ่อน
A canvas "Stalin in His Coffin" by a People’s painter of the USSR Japaridze
ภาพเขียนสีน้ำมันชื่อ "สตาลินในโลงศพ" โดยจาพาริดเซ จิตรกรแห่งชาติของสหภาพโซเวียต
Memorial Shield Plaque
Lenin's Mausoleum Model
เดินต่อไปยังห้องโถงที่ห้า
The Big Three at Yalta Conference
(Winston Churchill, Franklin D. Roosevelt and Joseph Stalin)
Franklin D. Roosevelt Bust Statue
Hall 5 (Gifts Collection)
Houses an extravagant display of international gifts and tributes given to Stalin by world leaders.
ห้องโถง 5 จัดแสดงของขวัญต่างๆที่ผู้คนและผู้นำจากทั่วโลกมอบให้แก่โจเซฟ สตาลิน
ผืนผ้าไหมสีแดงจารึกคำอวยพรวันเกิดครบรอบ 70 ปี ที่กองทัพปลดปล่อยประชาชนจีนมอบให้สตาลิน
The gifts arranged inside traditional glass display cabinets and wooden vitrines.
ของขวัญจากหลายประเทศจัดแสดงในตู้กระจก
Stalin Portrait Capet
ภาพวาดสตาลินกับมารดาของเขาในปี ค.ศ.1953 ที่เมืองทบิลิซี
เดินออกไปยังห้องโถงสุดท้าย
Hall 6 (Reconstructed Office)
A replica of the office space Stalin used in the Kremlin between 1918 and 1922.
ห้องโถงที่หกเป็นแบบจำลองห้องทำงานของสตาลินระหว่างปี 1918 ถึง 1922
ด้านหลังคือชุดโค้ทจอมพลของสตาลิน
สิ่งของส่วนตัวของสตาลินจัดแสดงในตู้กระจก
There are Stalin’s personal things and his study.
A wooden panel from the toilers of Berarus
Stalin’s Marshal’s greatcoat and a service cap
Stalin's personal piano
ชมพิพิธภัณฑ์ครบหกห้องแล้ว
แผ่นประติมากรรมแกะสลักบนโลหะในรูปแบบศิลปะยุคโซเวียตของพรรคคอมมิวนิสต์
ประติมากรรมม้วนหนังสือพิมพ์โดยมีชื่อสิ่งพิมพ์เป็นตัวอักษรสีทอง
Marble staircase
เดินลงทางเดิม
แวะเข้าห้องน้ำที่ชั้นหนึ่ง
ร้านขายของที่ระลึก
The main museum building opened in 1957.
A two-storey Stalinist-style structure of limestone, designed by the Georgian architect Archil Kurdiani.
อาคารหลักเปิดทำการปี 1957 มีโครงสร้างสองชั้นขนาดใหญ่สไตล์สตาลินสร้างจากหินปูนสีครีม
Stalin statue is in front of the museum.
The birthplace house is the small brick-and-timber house where Stalin was born.
บ้านเกิดของสตาลินเป็นบ้านหลังเล็กๆชั้นเดียวที่สร้างด้วยอิฐและไม้ ตอนนี้ปิดซ่อมแซม
It was enclosed within the grand neoclassical pavilion built over it in 1937.
บ้านหลังเล็กเก่าๆด้านใน มีศาลาแบบนีโอคลาสสิกขนาดใหญ่สร้างครอบไว้ในปี 1937
เดินกลับไปด้านข้างพิพิธภัณฑ์
Stalin wagon
The carriage is situated on rails to the right of the Stalin Museum.
It was built in Saint-Petersburg before the revolution. It’s armoured and it’s weight is 83 tons.
There is a kitchen, compartments for the officer, Stalin’s compartment, bathroom and meeting room.
ตู้โดยสารนี้สร้างขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก่อนการปฏิวัติ มีเกราะหุ้มและมีน้ำหนัก 83 ตัน
ภายในมีห้องครัว ห้องสำหรับเจ้าหน้าที่ ห้องส่วนตัวของสตาลิน ห้องน้ำ และห้องประชุม
Stalin slept, worked, and moved across the territory he controlled in a vehicle built
to keep him mobile and safe at once.
สตาลินนอน ทำงาน และเดินทางด้วยรถไฟนี้เพื่อความคล่องตัวและความปลอดภัยไปพร้อมๆกัน
The tower of the Joseph Stalin Museum is a part of the main building.
หอคอยตั้งอยู่ทางปีกซ้ายของพิพิธภัณฑ์
ออกนอกเมืองไปเที่ยวกันต่อค่ะ
แม่น้ำมทควารี
ไปชมเมืองถ้ำโบราณกันค่ะ อยู่ทางทิศตะวันออกของเมืองกอรีประมาณ 15 กม.
เวลา 12:00 น.เดินทางมาถึงทางเข้าเมืองถ้ำโบราณ
จอดรถที่ลานจอดด้านนอกแล้วเดินเข้าไปซื้อตั๋ว
Opening hour 10:00-18:00 , Ticket price 15 GEL
เปิดทำการทุกวันเวลา 10:00-18:00 น. ค่าตั๋วคนละ 15 ลารี
วันนี้ไกด์รอด้านนอกค่ะ เตรียมหมวกและน้ำดื่มแล้วเดินตามทางเข้าไปชมด้านใน
Map of Uplistsikhe Cave City
แผนที่และสถานที่สำคัญในเมืองถ้ำ
ด้านหลังคือบันไดทางขึ้น แต่ไกด์บอกให้พวกเราไปขึ้นทางอุโมงค์ด้านในแล้วค่อยมาลงตรงบันได
ด้านในรมรื่นสะอาด
ทางเดินริมแม่น้ำมีป้ายบอกทางไปยังทางเข้า
Mtkvari river
ด้านในมีร้านอาหาร
อุโมงค์ทางเข้าอยู่ทางขวามือ
The Uplistsikhe secret tunnel
ทางเข้าค่อนข้างเล็กต้องมุดเข้าไป
Tunnel is a roughly 60-meter, rock-hewn underground passage in the ancient Georgian cave town.
It descends steeply from the historic settlement down to the Mtkvari River.
It served as a protected water-supply route and an emergency escape passage during sieges.
ทางเดินริมหน้าผามีราวเหล็กกั้น เดินขึ้นไปด้านบน
The Uplistsikhe cave city is on the left bank of the Mtkvari River.
เมืองถ้ำอุปลิสซิคเคตั้งอยู่บนฝั่งซ้ายของแม่น้ำมทควารี
ด้านล่างคือแม่น้ำมทควารี
The Uplistsikhe is carved into a massive sandstone outcrop.
เมืองถ้ำถูกแกะสลักเข้าไปในภูเขาหินทรายขนาดใหญ่
Uplistsikhe is meaning "Lord's Fortress" in Georgian.
ซากกำแพงเมือง
อุปลิสซิคเฮ ในภาษาจอร์เจียมีความหมายว่า "ป้อมปราการของท่านลอร์ด"
มองเห็นวิวไกลสุดตา
The town was cut into a flat, straight, but slightly inclining mountain.
เมืองนี้ตั้งอยู่บนเนินเขาราบเรียบตรง มีความลาดเอียงเล็กน้อย
Nearly a straight western wall went down to the river.
กำแพงด้านตะวันตกทอดยาวลงไปถึงแม่น้ำ
It contains various structures dating from the Early Iron Age to the Late Middle Ages.
ตัวเมืองประกอบด้วยโครงสร้างต่างๆ ที่มีอายุตั้งแต่ยุคเหล็กตอนต้นจนถึงยุคกลางตอนปลาย
It is one of the oldest urban settlements in the Caucasus, dates to the early first millennium BC.
เมืองถ้ำอุปลิสซิคเฮเป็นหนึ่งในเมืองที่เก่าแก่ที่สุดในดินแดนแห่งเทือกเขาคอเคซัส
โดยมีอายุย้อนหลังไปถึงช่วงต้นสหัสวรรษแรกก่อนคริสต์ศักราช
Hall Bayond the Mountain Range
The Theatre
Hall with Caissons is in the central section of the Theatre.
The Caisson Hall is geometrically patterned carved arched ceiling.
ห้องโถงเคสสัน เป็นส่วนกลางของโรงละคร
เพดานหินแกะสลักอย่างประณีตให้เป็นลวดลายเรขาคณิตแบบหลุมสี่เหลี่ยม (Caisson)
The structure of this Theatre is probably a temple from the 1st or 2nd century AD.
สันนิษฐานจากโครงสร้างของ "โรงละคร" น่าจะเป็นวิหารจากศตวรรษที่ 1 หรือ 2 หลังคริสต์ศักราช
The temple would have been used for religious mystery.
ไม่มีใครรู้ว่าถ้ำแห่งสร้างขึ้นเพื่ออะไรแต่อาจเคยใช้ประกอบพิธีกรรมทางศาสนา
The columns have been rebuilt from concrete.
ด้านหน้าถ้ำมีเสาที่สร้างขึ้นใหม่จากคอนกรีต เพื่อเสริมความแข็งแรง
Round-Barred Hall ( round-arched or barrel-vaulted hall)
It features curved or barrel-vaulted ceiling lines carved into the living rock.
ห้องโถงเพดานโค้งทรงกระบอกสร้างขึ้นเพื่อใช้ประกอบพิธีกรรมทางศาสนาหรือเป็นท้องพระโรง
The carved wall recesses and storage slots typical of Uplistsikhe's multi-use secular or ritual spaces.
A cave overlooking the river with a pointed arch carved in the rock above it.
วิวจากบนถ้ำมองเห็นแม่น้ำ โดยมีซุ้มโค้งแกะสลักอยู่บนโขดหินด้านบน
ที่พื้นจะมีหลุมขนาดใหญ่หลายอัน เหมือนเป็นรูระบายน้ำ
เดินขึ้นเขาต่อไปยังถ้ำด้านบน แวะเก็บภาพวิวสวยๆ
ด้านบนมีถ้ำอีกหลายอัน
น้องเดินตามตลอดน่าจะหิวเพราะผอมมาก เสียดายพวกเราไม่มีขนมติดตัวมาเลยมีแต่น้ำดื่ม
Hall with Loggia
Loggia features a ribbed or vaulted ceiling with a central light/smoke aperture.
It is characterized by open loggia-like niches on multiple sides and supported by rock-cut columns.
Loggia (โลเจีย) คือ โถงทางเข้าหรือระเบียงหินเปิดโล่ง ที่ถูกขุดเจาะเข้าไปในหน้าผาหิน
The loggia niches surrounding the main chamber that provided light, air and functional utility.
โลเจียทำหน้าที่เป็นพื้นที่เชื่อมต่อแสงสว่างและอากาศจากภายนอกเข้าสู่พื้นที่อยู่อาศัยด้านในถ้ำ
Down to the right is the large pre-Christian Temple of Makvliani.
ทางด้านขวามือคือวิหารมาคฟลิอานี มีอายุตั้งแต่สมัยก่อนคริสต์ศักราช
Temple of Makvliani with an inner recess behind an arched portico.
ตัววิหารขนาดใหญ่มีช่องเว้าอยู่ด้านในหลังซุ้มโค้ง พวกเราค่อยแวะลงไปชมวิหารตอนกลับค่ะ
บนเนินทางซ้ายมือคือห้องโถงขนาดใหญ่ที่รู้จักกันในชื่อ ห้องโถงของราชินีทามาร์ (ทามาริส ดาร์บาซี)
Hall of Queen Tamar (Tamaris Darbazi)
Queen Tamar is one of Georgia’s most important historical persons in the 12th and 13th centuries.
สมเด็จพระราชินีทามาร์เป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ของจอร์เจีย
ทรงปกครองราชอาณาจักรในช่วงศตวรรษที่ 12 และ 13
Historians believe the hall was named in honor of Georgia's famous 12th-century monarch simply because its design resembles rooms found in the Vardzia cave complex where she did reside.
ห้องโถงนี้มีลักษณะคล้ายกับห้องของสมเด็จพระราชินีทามาร์ที่เมืองถ้ำวาร์ดเซีย จึงใช้ชื่อเดียวกัน
The ancient rock-cut features like winemaking pits and storage cellars is at right outside the hall.
บ่อหมักไวน์อยู่ด้านข้างห้องโถงพระราชินีและอีกฝั่งมีโรงปรุงยาซึ่งเป็นที่เก็บสมุนไพรทางการแพทย์
Uplistsikhe was a center of wine production.
อุปลิสสิคเคยังเป็นศูนย์กลางการผลิตไวน์ของย่านนี้
The Apothecary, where medicinal herbs would have been stored for use.
A large cave building to the right of the Queen Tamar's Hall was probably a sun temple.
Three Sides Basilica
สิ่งก่อสร้างในถ้ำขนาดใหญ่ทางด้านขวาของห้องโถงพระราชินีน่าจะเป็นวิหารบูชาพระอาทิตย์
It was used for animal sacrifices, later converted into a Christian basilica.
บริเวณนี้เคยเป็นที่ใช้สำหรับการบูชายัญสัตว์ ต่อมาได้ถูกดัดแปลงเป็นโบสถ์คริสเตียน
Christianity arrived here in the 4th century, and a basilica was built atop older pagan structures.
Nice Hall, Pillar Hall and Hall with a High Throne
Queen Tamar's Hall is the largest and most famous ceremonial chamber in Uplistsikhe.
ห้องโถงของพระราชินีทามาร์เป็นถ้ำที่ใหญ่และมีชื่อเสียงที่สุดในอุปลิสสิคเค
Mtkvari River valley
Main Square and Church of the Prince
A distinctive three-nave stone and brick Christian basilica overlooking the Mtkvari River valley.
The Three Nave Basilica is carved right into the rock just below the Church of the Prince.
โบสถ์สามทางเดินถูกแกะสลักลงบนโขดหินด้านล่างโบสถ์เจ้าชาย
The Three Nave or Three-Sided Basilica would have been constructed in the 6th century.
It believed to be a former temple that was dedicated to a sun goddess.
โบสถ์แบบสามทางเดินสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 6 เชื่อว่าสร้างอุทิศให้กับเทพีแห่งดวงอาทิตย์
Church of the Prince is located at the highest point of the Uplistsikhe cave town.
Church of the Prince (Uplistsulis Eklesia, Long Temple)
It was built in the 10th century over what was probably Uplistsikhe’s most important pagan temple.
โบสถ์สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 10 ซึ่งน่าจะเป็นวิหารนอกรีตที่สำคัญที่สุดของอุปลิสสิคเค
เข้าไปชมด้านในโบสถ์ฟรี ผู้หญิงต้องมีผ้าคลุมศรีษะ
ด้านในโบสถ์ห้ามถ่ายรูปค่ะ พวกเราเลยมาเดินเก็บภาพรอบโบสถ์ด้านนอก
Church of the Prince is the only structure that survived the 13th century Mongol Invasion.
โบสถ์นี้เป็นสิ่งก่อสร้างเพียงแห่งเดียวที่รอดพ้นจากการรุกรานของมองโกลในศตวรรษที่ 13
Priests and other religious leaders would have lived in the cave of Uplistsikhe’s temples.
นักบวชและผู้นำทางศาสนาน่าจะอาศัยอยู่ในถ้ำซึ่งเป็นที่ตั้งของวัดหลายแห่งในอุปลิสต์สิคเค
The inhabitant of the ancient cave city would have lived downhill in the distance.
ชาวบ้านทั่วไปของเมืองถ้ำโบราณแห่งนี้น่าจะอาศัยอยู่ด้านล่างเนินเขาใกล้ๆแม่น้ำ
โบสถ์เจ้าชายตั้งอยู่บนยอดเขาสูงสุดของเมืองถ้ำ เดินลงไปด้านล่างต่อค่ะ
ด้านล่างมีถ้ำเล็กๆอีกหลายอัน
Simple Hall
Typically refers to the plain, undecorated rock-cut residential and utility chambers.
Red Hall
Named for the prominent reddish streaks, pigment traces visible on its interior stone surfaces.
Uplistsikhe flourished through the Hellenistic and early medieval periods,
serving simultaneously as a pagan religious center and a royal stronghold.
เมืองนี้เจริญรุ่งเรืองตลอดช่วงยุคเฮลเลนิสติกและยุคกลางตอนต้น
โดยทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางทางศาสนานอกรีตและป้อมปราการของราชวงศ์
เดินลงไปชมวิหารด้านล่างค่ะ
It is the unique combination of various styles of rock-cut cultures from Anatolia and Iran,
as well as the co-existence of pagan and Christian architecture.
มีการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมการแกะสลักหินจากอนาโตเลียและอิหร่าน
รวมถึงการอยู่ร่วมกันของสถาปัตยกรรมนอกรีตและแบบคริสเตียน
ด้านในคือวิหารแห่งมักฟลียานี (Makvliani แปลว่าผลแบล็กเบอร์รี่ในภาษาจอร์เจีย)
The Temple of Makvliani is the largest surviving pagan temple in Uplistsikhe.
It is thought to have been Uplistsikhe’s main pagan worship center,
consisting of numerous chambers and rooms carved right into the stone.
It’s believed that the Temple of Makvliani was a place of worship of a sun goddess.
เชื่อว่าวิหารแห่งมักฟลียานีเป็นศูนย์กลางการบูชาเทพเจ้าของศาสนานอกรีต บูชาเทพีแห่งดวงอาทิตย์ ด้านในประกอบด้วยห้องโถงที่แกะสลักเข้าไปในหินจำนวนมาก
The Mongol invasion of the 13th century effectively ended Uplistsikhe's role as a living city.
การรุกรานของมองโกลในศตวรรษที่ 13 ทำให้อุปลิสสิคเฮในฐานะเมืองที่มีชีวิตได้สิ้นสุดลง
พวกเราเดินชมถ้ำสำคัญหมดแล้วและยังมีถ้ำเล็กๆอีกหลายอัน แต่อากาศร้อนมากพวกเราเลยกลับค่ะ
ขากลับเดินลงบันไดสะดวกมาก คนส่วนมากใช้ทางนี้ขึ้นและลง
Grand Gate
Main road
เดินลงไปตามทางข้างๆภูเขา
ออกไปขึ้นรถที่ลานจอดด้านนอก ไกด์คอยอยู่ค่ะ
เวลา 13:30 น. ทานอาหารกลางวันที่ร้านอาหารท้องถิ่นชื่อดัง
Erisoni is a spacious restaurant situated along the Mtkvari River in Gori.
Menu : variety of traditional Georgian dishes
ร้านใหญ่มาก ตกแต่งสวย วันนี้ทานอาหารพื้นเมืองของจอร์เจียกันค่ะ
Khachapuri (cheese-filled bread)
Ojakhuri (fried pork and potatoes served on a ketsi clay plates)
Salmon steak in orange sauce
Khinkali (dumplings)
Pork rib Shashlyk (skewered and grilled cubes of meat)
ตอนเที่ยงคนเยอะทำให้อาหารบางเมนูเสิร์ฟช้า แต่ละจานค่อนข้างใหญ่ทานไม่หมดค่ะ
เวลา 14:30 น. ทานอาหารเสร็จก็เดินทางกลับเมืองทบิลิซี
ศาลาว่าการเมืองกอรี
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น