Azerbaijan "Gobustan Rock Art and Mud Volcanoes" (ชมภาพสลักหินแห่งโกบุสถานและภูเขาไฟโคลน)

 วันพุธที่ 22 ตุลาคม 2568

คืนนี้พวกเราจะบินจากเมืองทบิลิซีเพื่อเดินทางไปเที่ยวประเทศอาร์เซอร์ไบจานกันต่อค่ะ

ทำ E-Visa จากเมืองไทยมาเรียบร้อย ตอนเช็คอิน จนท.จะตรวจวีซ่าแล้วออกตั๋วเดินทางให้ค่ะ

เช็คอิน ผ่านตม.แล้วก็มานั่งคอยที่เกทค่ะ เครื่องออกตามเวลา

Tbilisi to Baku flight 22:00-23:10 น.

เวลา 21:30 น. เดินออกไปขึ้นเครื่อง สนามบินมีขนาดเล็กเครื่องจอดรออยู่ตรงหน้าเกทเลยค่ะ

Azerbaijan Airline to Baku

ผู็โดยสารขึ้นเครื่องครบก็ออกเดินทาง ใช้เวลาบินประมาณ 1 ชั่วโมง

ใกล้ถึงจุดหมายแล้วค่ะ ด้านล่างคือวิวเมืองบากูตอนกลางคืน

เวลา 23:10 น. เดินทางมาถึงท่าอากาศยานนานาชาติเฮย์แดร์ แอลีเยฟ 

เป็นหนึ่งในเจ็ดท่าอากาศยานนานาชาติพาณิชย์ในประเทศอาเซอร์ไบจาน ตั้งอยู่ในเมืองหลวงบากู

 Heydar Aliyev International Airport (GYD) is an airport serving Azerbaijan's capital, Baku.

สนามบินมีขนาดเล็กลงจากเครื่องแล้วเดินเข้าอาคารได้เลยค่ะ อาคารผู้โดยสารเปิดไฟสว่างสวยหรูหรา

เดินเข้าไปในอาคาร ทั้งลำมีแค่พวกเราสามคนที่ต้องผ่านตม.จนท.ใจดีมากทักสวัสดีเป็นภาษาไทย

และปั๊มให้ผ่านตม.อย่างรวดเร็ว ไปรับกระเป๋าแล้วออกไปเรียกรถด้านหน้าสนามบิน

เวลา 23:30 น. เรียกรถผ่านแอป Bolt เพื่อไปโรงแรม ราคา 20 AZN รถมาเร็วมากเป็นรถไฟฟ้าสะอาด

สนามบินอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองบากู ระยะทางประมาณ 20 กม.

ในเมืองบากูมีตึกประดับไฟสวยๆเต็มไปหมดเลยค่ะ เหมือนเมืองอวกาศ

ตัวเมืองสว่างไสว

ใช้เวลาไม่ถึงครึ่งชม.ก็ถึงโรงแรมที่พักของเรา

Parkside Hotel & Apartments

มาถึงโรงแรมก่อนเที่ยงคืน เช็คอิน พนักงานอัพเกรดห้องให้เป็น Junior Suit

ห้องขนาด 60 ตรม. อยู่ด้านหน้าโรงแรมเป็นห้องตรงหัวมุม มีห้องครัว ห้องทานอาหาร

ห้องน้ำใหญ่มากตรงอ่างอาบน้ำมีกระจกชมวิว ห้องนอนเป็นผนังกระจกสองด้าน

เตียงนอนคิงไซส์ เตียงเสริม และโซฟา

รีบอาบน้ำและนอนพักผ่อนค่ะ

เวลา 8:00 น.ตื่นเช้าชมวิวจากห้องนอน มองเห็นทะเลสาบแคสเปียนอยู่ทางทิศใต้

ทางขวามือคือสวนสาธารณะ Konstitusiya Parkı มีน้ำพุอยู่ตรงกลาง

โรงแรมพวกเราอยู่ตรงสี่แยก ทางซ้ายมือก็เป็นสวนสาธารณะ Samad Vurgun Park

อาคารสีครีมด้านข้างสวนคือสำนักงานการรถไฟ Railway Administrative Department

ทางทิศเหนือของโรงแรมคือสถานีรถไฟใต้ดิน

เวลา 8:30 น. ลงไปทานอาหารเช้าที่ชั้น 5 

5th Floor Lounge

บุฟเฟต์อาหารเช้า มีให้ทานหลายอย่าง(มีข้าวด้วยค่ะ)

ขนมหวานและผลไม้เยอะมาก

ทานอาหารเช้าพร้อมชมวิวเมือง

เวลา 9:00 น. รอรถมารับ คนขับมาสายนิดเพราะหาโรงแรมไม่เจอและจอดรถไม่ได้ 

วันนี้คุณป๋าจองรถพร้อมคนขับไปเที่ยวนอกเมืองผ่าน Viator 

Daily Driver in Azerbaijan by Azerbaijanguide.az

เวลา 9:30 น. วันนี้เป็นรถไฟฟ้าค่ะ คนขับและไกด์เป็นชายหนุ่มเรียบร้อยสุภาพ

พวกเราแพลนที่เที่ยวไว้ 6 แห่ง คนขับจะวางแผนให้เหมาะสมกับเวลาและสภาพอากาศ

Heydar Aliyev Palace (อาคารจัดแสดงคอนเสิร์ต)

ในเมืองบากูมีสวนสาธารณะเยอะมาก ทางซ้ายมือคือ Füzuli Park

Statue of Fuzûlî and Azerbaijan State Academic Drama Theater 

ตึกสูงตั้งอยู่ท่ามกลางต้นไม้สีเขียวทั่วทั้งเมือง

บนเนินด้านหน้าคืออาคารรูปเปลวไฟ เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของเมืองบากู

Flame Towers

เดินทางออกนอกเมืองโดยใช้ทางหลวง M3

นอกเมืองดูแห้งแล้งไม่ค่อยมีต้นไม้

แท่นขุดเจาะน้ำมันในทะเลแคสเปียน

Monument Gate to Baku

เวลา 10:30 น.เดินทางมาถึงเมืองโกบุสถาน อยู่ห่างจากเมืองบากูประมาณ 60 กม.

Gobustan National Park is an open-air museum and UNESCO World Heritage site 

located about 64 kilometers southwest of Baku. 

อุทยานแห่งชาติโกบุสถานเป็นพิพิธภัณฑ์กลางแจ้ง

Qobustan is best known for being the home to the famous rock petroglyphs and mud volcanoes.

โกบุสถานเป็นที่ตั้งของภาพสลักหินและภูเขาไฟโคลนที่มีชื่อเสียง

Gobustan National Park is open daily  10:00-17:30 

Gobustan National Park Museum

เข้าไปซื้อตั๋วด้านหน้าพิพิธภัณฑ์

Gobustan National Historical Artistic Preserve Entrance fee = 10 AZN

ค่าเข้าอุทยานและพิพิธภัณฑ์สำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติคนละ 10 AZN (ประมาณ 200 บ.)

 Interactive tour of Qadim Gobustan

ซื้อตั๋วแล้วก็เข้าไปชมพิพิธภัณฑ์กันค่ะ

The museum contains interactive displays that explain the meaning of the carvings 

as well as a more general exhibition to help you understand the context of Gobustan.

ตั๋วกระดาษเก็บไว้เพื่อเข้าชมทั้งพิพิธภัณฑ์และอุทยานแห่งชาติโกบุสถาน

The Gobustan Petroglyph Museum

It is located at the entrance of the Gobustan State Historical and Cultural Reserve.

Welcome and Orientation Hall 

เดินเข้ามาจะพบกับห้องโถงทรงกลมสีขาว ที่ผนังและเพดานประดับด้วยภาพที่เหมือนกับที่สลักบนหิน

Gobustan is a UNESCO World Heritage Site.

โกบุสถานเป็นแหล่งมรดกโลกของยูเนสโก

It is a modern interactive center opened on 26 December 2011.

พิพิธภัณฑ์เปิดอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 26 ธันวาคม 2011 

 มีห้องจัดแสดงทั้งหมด 12 ห้อง มีภาพประวัติความเป็นมาของอุทยาน

 Petroglyphs

 ห้องนี้จัดแสดงภาพสลักหินจำลองบนผนังและเพดาน ก่อนจะไปดูของจริงด้านนอกค่ะ

Petroglyph provides of the 6,000+ rock engravings.

Hunting scenes

ภาพการล่าสัตว์

ดูภาพจำลองก่อนดูภาพสลักหินของจริงจะได้มองภาพได้ชัดขึ้น

Symbols like reed boats and dancing figures. 

รูปการจับมือเต้นรำ

ตัวอย่างภาพสลักบนหิน

Prehistoric Life

 Natural Environment 

Presentation tracking the changing climate, wildlife, and human life of the area over millennia.

จำลองบรรยากาศและระบบนิเวศในยุคก่อนประวัติศาสตร์ของโกบุสถาน

สภาพแวดล้อมเต็มไปด้วยป่าไม้และสัตว์ป่าหลากหลายชนิด

The  changing wildlife of Gobustan

The changing environment

 ห้องจัดแสดงวิวัฒนาการตั้งแต่ยุคดึกดำบรรพ์ ยุคหิน ยุคโลหะ จนถึงยุคปัจจุบัน

Prehistoric Life Galleries

Displays ancient artifacts, primitive tools, pottery fragments, and authentic human bones.

Artifacts discovered in Gobustan and representing the three Stone Ages

ตู้จัดแสดงโบราณวัตถุและเครื่องมือเครื่องใช้ถูกค้นพบจากโกบุสถาน

The Bronze Age and The Iron Age

Bronze Age อาวุธจากยุคสำริด

3rd Millennium BC ยุคสำริดของอียิปต์โบราณ

 Beginning to Current Era

Azerbaijan was on the border of Roman conquests.

Azerbaijan alphabet

Hominid and Costume Dummies 

หุ่นจำลองมนุษย์ยุคโบราณ การแต่งกาย และการใช้ชีวิตเมื่อหมื่นปีก่อน 

Features lifelike reconstructions of early inhabitants wearing period-appropriate traditional clothing.

Microliths from the Firuz site on Kichikdash Mountain within the Gobustan Rock Art Park.

Microliths (miniature chipped stone tools)

ตู้จัดแสดงชิ้นส่วนของเครื่องมือที่ทำจากหินที่ถูกค้นพบในบริเวณนี้

The Anvil  วิธีการนำหินมาทำเป็นเครื่องมือและอาวุธ

เดินตามรอยเท้าลงไปชั้นล่าง

Display the stones with Petroglyph 

ชิ้นส่วนหินที่มีภาพแกะสลักเป็นรูปสัตว์ จากยุคหินตอนกลาง

The stone from the Mesolithic Age (Middle Stone Age)

ห้องถัดไปแสดงภาพสลักหินที่เราจะพบในอุทยานโกบุสถาน

The Meaning of Petroglyphs

มีหน้าจออธิบายเรื่องราว ความเชื่อ และวิถีชีวิตที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังภาพสลักโบราณ

ผนังรอบๆห้องเป็นภาพจำลองของภาพสลักบนหิน

Periodisation of Petroglyphs ภาพแสดงการแบ่งช่วงเวลาของภาพสลักหิน

แบบจำลองชีวิตมนุษย์ถ้ำ

The Yalli dance is one of Gobustan's most famous petroglyphs. 

It is a Azerbaijan's traditional group dance, performed in a circle, chain or line.

ยัลลี (Yalli) คือการเต้นรำพื้นเมืองหมู่คณะแบบดั้งเดิมของประเทศอาเซอร์ไบจาน 

มีประวัติศาสตร์ยาวนานย้อนไปถึงยุคหิน  ผู้เต้นจะจับมือกันเรียงแถวหน้ากระดานหรือเป็นวงกลม 

The practice of burial is the oldest evidence of human beliefs.

พิธีการฝังศพมีมายาวนานนับแสนปี

จอแสดงภาพสัญลักษณ์และอักษรโบราณ ถือว่าเป็นภาษายุคแรกของมนุษย์

The back-lit, neon-like glowing petroglyphs on a dark panels.

ออกจากพิพิธภัณฑ์ก็ขับรถต่อมาอีก 2 กม. ก็มาถึงแหล่งโบราณคดีภาพเขียนบนหินโกบุสถาน

Musical Stone of Gobustan (ศิลาดนตรีแห่งโกบุสถาน)

The large musical stone is called Gaval Dash (Qavaldaş).

Two meters long stone resonates a tambourine-like sound when it is "played" by hitting it with smaller stones. It have been used since ancient times to play ritual melodies, used for the Yallı dance.

หินนี้เรียกว่ากาวาลดาช ยาว 2 เมตร เล่นโดยการใช้หินก้อนเล็กตีจะส่งเสียงคล้ายกลองแทมบูรีน 

เชื่อกันว่าหินก้อนนี้ถูกใช้มาตั้งแต่สมัยโบราณเพื่อบรรเลงทำนองพิธีกรรมซึ่งใช้ในการเต้นรำYallı 

The Gobustan Rock Art Cultural Landscape is a historic site in Azerbaijan.

แหล่งโบราณคดีศิลปะบนหินโกบุสถานเป็นแหล่งประวัติศาสตร์ในอาร์เซอร์ไบจาน

It contains over 6,000 petroglyphs carved into more than 1,000 rock surfaces, 

representing 40,000 years of rock art history.

มีภาพสลักหินมากกว่า 6,000 ภาพแกะสลักบนพื้นผิวหินมากกว่า 1,000 แห่ง 

ซึ่งเป็นหลักฐานยืนยันถึงศิลปะบนหินที่มีอายุยาวนานกว่า 40,000 ปี

ภาพสลักหินอันแรกจากทางเข้าอยู่ตรงหน้าผาตัดด้านบน

Boyukdash mountain, upper terrace, the stone No.67

12 anthropomophic images in 2 rows. Three carvings are in the central with special headware.

ภาพคนแถวบนมี 5 คน แถวล่างมี 7 คน โดย 3 คนตรงกลางมีเครื่องประดับบนหัว บางคนจับมือกัน

Stone No.29

The petroglyphs consists of 14 men, deer and boat.

รูปคน 14 คน กวางและเรือ

ดูภาพประกอบเปรียบเทียบกับภาพสลักบนหิน

Boat image is attributed to the Neolithic Era.

เดินตามทางไปเรื่อยๆ ตรงไหนที่มีรูปสลักหินจะมีป้ายปักไว้ค่ะ

The Ana Zagha Shelter of Gobustan

ทางซ้ายมือคือถ้ำอนาซาฆา ทางเข้าเป็นซอกเล็กๆ ต้องต่อแถวรอเข้าไปชมด้านในถ้ำ

ทางเข้าถ้ำมีรูปสลักบนหิน เป็นรูปสัตว์มีเขาเหมือนวัว

รูปสลักหลายรูปเลือนรางมองไม่ออกว่าเป็นอะไร

Ana Zagha shelter is home to about 250 rock carvings. 

ในถ้ำอนาซาฆาแห่งโกบุสถาน พบภาพสลักบนหินเกือบ 250 ภาพ 

Petroglyphs of aurochs were discovered in the upper part. 

The lower rock has carvings of men with bows and arrows, a goat and horse were also found.

ส่วนบนของถ้ำพบภาพสลักรูปวัวป่า ส่วนด้านล่างเป็นภาพสลักรูปคนถือธนูและลูกศร มีรูปแพะและม้า

The aurochs petroglyph approximately dates back to the 18th-15th millennium B.C.

 ภาพสลักรูปวัวป่ามีอายุย้อนไปประมาณ 18,000-15,000 ปีก่อนคริสตกาล

หินหมายเลข 31b และ 30 เป็นภาพสลักหินรูปวัวป่า แพะ ม้า และคนถือลูกศรและธนู

ด้านในถ้ำนี้ยังพบวัตถุโบราณ เครื่องมือและเครื่องใช้จำนวนมาก

ขึ้นบันไดออกจากถ้ำ

The wall contains 115 image : 39 are man, 24 are woman, aurochs, goats and boats

ผนังหินหมายเลข 30 มีภาพสลักหิน 115 ภาพ เป็นภาพผู้ชาย 39 คน ผู้หญิง 24 คน วัวป่า แพะและเรือ

The Gobustan Rock Art Cultural Landscape is located among the Boyukdash, Kichikdash 

and Jingirdagh mountains.

It covers 3 areas of a plateau of rocky boulders rising out of the semi-desert of central Azerbaijan. 

โกบุสถานตั้งอยู่ท่ามกลางภูเขา 3 ลูก ครอบคลุมพื้นที่สามส่วนของที่ราบสูงหินขนาดใหญ่ในทะเลทราย

กึ่งแห้งแล้งทางตอนกลางของอาเซอร์ไบจาน 

Gobustan is an open-air museum, visited by thousands of people from all over the world.

โกบุสถานเป็นพิพิธภัณฑ์กลางแจ้งที่เก่าแก่มาก ปัจจุบันมีผู้คนมาเยี่ยมชมมากมาย

Okuzler (Bull) shelter

A great amount of bull carvings were discovered in the shelter, it was called by that name.

There are oxen, goat, human, boats and unidentified images on the walls of shelter.

มีภาพวัวจำนวนมากสลักอยู่บนหินในถ้ำนี้เลยเรียกว่าถ้ำวัว

บนผันงของถ้ำมีภาพคน เรือ แพะและภาพที่ระบุไม่ได้ว่าคืออะไรอีกหลายภาพ

ภาพประกอบเปรียบเทียบกับบนหิน

Ovchular (Hunters') shelter

Hunting scenes images are on the wall of shelter.

ผนังถ้ำเป็นรูปคนล่าสัตว์

เดินไปตามทางด้านข้างภูเขา มีภาพสลักหินกระจายอยู่ทั่วไปหมด

มองเห็นทะเลแคสเปียนอยู่ทางทิศตะวันออก

The stone No.29 Boyukdash mountain

Women and animal cavings. The big stomachs of women probably indicate their pregnancy.

One of the most interesting images on the stone is the face to face bull carving.

ทางด้านซ้ายเป็นรูปผู้หญิงท้อง ทางด้านขวามือเป็นรูปวัวหันหน้าเข้าหากันเหมือนวัวชน

ทางฝั่งตะวันออกเป็นที่ราบชมวิวทะเลทรายและทะเลแคสเปียน

Gobustan desert and Caspian Sea

The Gobustan Rock Art reflects the history of human development in Eurasia from the Upper Paleolithic era through the Middle Ages.

ศิลปะหินโกบุสถานสะท้อนถึงประวัติศาสตร์การพัฒนาของมนุษย์ในยูเรเซียตั้งแต่ยุคหินเก่าตอนปลายจนถึงยุคกลาง

Petroglyphs in Gobustan, dating back approximately 5,000 to 8,000 years,

 include depictions of longships that closely resemble Viking ships.

ภาพสลักหินมีอายุย้อนหลังไป 5,000 ถึง 8,000 ปี ประกอบด้วยภาพเรือยาวที่มีลักษณะคล้ายเรือไวกิ้ง 

The carvings suggests possible cultural connections or maritime interactions between the inhabitants 

of the region and those of the Mediterranean and other European regions.

ภาพสลักหินรูปเรืออาจจะแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมและทางทะเล

ระหว่างผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคนี้กับผู้คนในแถบเมดิเตอร์เรเนียนและภูมิภาคอื่นๆ ของยุโรป

Snake carving

Stone No.92 : A one-humped camel

ภาพสลักหินรูปอูฐโหนกเดียว

The ancient rock carvings were discovered in 1939 at the foot of the mountain Djingirdagh

 and on the top of Yazili Tepe.

ภาพสลักหินโบราณถูกค้นพบในปี 1939 ที่เชิงเขาจิงกีร์ดากและบนยอดเขายาซิลิเทเป

 Most of the carvings are on the upper surfaces of the Boyukdash and Kichikdash mountains.

ภาพแกะสลักหินส่วนใหญ่อยู่ด้านบนของภูเขาบอยุกดัชและคิชิกดัช

Cup marks

Ancient human did these holes at the end of the Mesolithic era, in order to gather rainwater.

มนุษย์โบราณขุดหลุมเหล่านี้ในช่วงปลายยุคเมโซลิธิก โดยมีจุดประสงค์หลักเพื่อเก็บน้ำฝนไว้ใช้

They were as pots to prepare and cook food. They were use for sacrificial purposes.

หลุมนี้ยังใช้สำหรับเตรียมอาหาร และใช้ประกอบพิธีกรรมด้วย

Gobustan National Historical-Artistic Preserve Museum

The Gaval Dash is a natural musical stone which can only be found in Gobustan.

The rock art was accidentally discovered by quarry workers in the 1930s.

ภาพสลักหินโกบุสถานถูกค้นพบโดยบังเอิญโดยคนงานเหมืองหินในช่วงทศวรรษ 1930

The archaeological research led by Ishag Jafarzadeh in 1939.

He was classified into six chronological periods ranging from ancient times to the Middle Ages.

การวิจัยทางโบราณคดีเบื้องต้นดำเนินการโดย Ishag Jafarzadehในปี 1939

มีการจัดประเภทภาพสลักหินเป็น 6 ช่วงตามลำดับเวลาตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงยุคกลาง

The rock art of Gobustan and its surrounding landscape was declared a World Heritage Site by UNESCO in 2007.

โกบุสถานและพื้นที่โดยรอบได้รับการประกาศให้เป็นแหล่งมรดกโลกของยูเนสโกในปี 2007

เวลา 11:30 น. ขึ้นรถออกเดินทางต่อค่ะ

จุดหมายต่อไปคือภูเขาไฟโคลน 

บริเวณโดยรอบเป็นทะเลทราย

บริเวณทางออกมีแท็กซี่มาจอดรอนักท่องเที่ยวเพื่อพาไปภูเขาไฟโคลน 

ไกด์พาเราไปขึ้นรถอีกคันและเปลี่ยนคนขับเพราะเส้นทางค่อนข้างวิบาก

Mud Volcanoes

เวลา 12:00 น. เปลี่ยนเป็นรถขับเคลื่อนสี่ล้อ เลือกเป็นรถมีแอร์เพราะด้านนอกฝุ่นเยอะมาก

เหมารถไปกันสามคนราคา 50 US$ (ถ้าเป็นรถเล็กจะราคาถูกกว่านี้ค่ะ)

ภูเขาทรงสวยในทะเลทราย

ระยะทางประมาณ 15 กม.

4x4 SUV vehicles are the primary mode of transportation used to navigate the rugged, slippery terrain.

น้องวัวขนฟู

คนขับอารมย์ดีชวนคุยตลอดทาง บอกว่าจะพาไปชมภูเขาไฟโคลนอันพิเศษก่อน

เส้นทางขรุขระมากๆ เหมือนไส้เคลื่อนตัวตลอด ต้องโหนราวไว้ด้วยไม่งั้นหล่นไปกองที่พื้นค่ะ

 Soviet-era Lada cars

ใช้เวลาประมาณ 20 นาทีก็มาถึงจุดหมายแล้วค่ะ คนขับพามาชมภูเขาไฟโคลนอันใหญ่ที่สุด

ปีนขึ้นไปด้านบน ค่อนข้างสูงและลมแรง ตอนนี้กำลังมีฟองผุดขึ้นมาเลยค่ะ

Mud volcanoes are a distinctive natural phenomenon in Azerbaijan.

ภูเขาไฟโคลนเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่โดดเด่นในอาเซอร์ไบจาน

It formed by the release of pressurized gas, water and mud from deep within the Earth's crust.

ฟองที่ผุดขึ้นมาเกิดจากการปล่อยก๊าซ น้ำ และโคลนที่มีแรงดันสูงจากใต้เปลือกโลก

คนขับจูงมือพวกเราให้ยืนตรงตำแหน่งฟองเพื่อจะถ่ายวีดีโอและเก็บภาพหมู่ให้

โคลนสีเทา ไม่มีกลิ่น ไม่มีความร้อน

Mud volcanoes are closely associated with hydrocarbon fields, and rich oil and gas deposits occur in areas of mud-volcanic activity.

ภูเขาไฟโคลนมีความเกี่ยวข้องกับแหล่งไฮโดรคาร์บอน แหล่งน้ำมันและก๊าซที่อุดมสมบูรณ์

ฟองก๊าซจะผุดขึ้นมาตลอดเวลา ขนาดและรูปร่างแตกต่างกันไป

เดินชมรอบๆภูเขาไฟ 

These geological formations occur both on land and beneath the sea. 

โครงสร้างทางธรณีวิทยาเหล่านี้เกิดขึ้นทั้งบนบกและใต้น้ำ

Their activity visible across sedimentary layers of different geological ages.

ปรากฎการณ์นี้สามารถมองเห็นได้ในชั้นตะกอนที่มีอายุทางธรณีวิทยาแตกต่างกัน

คนขับจะพาไปชมที่อื่นต่อค่ะ 

Mud volcanoes and Caspian Sea

NASA scientists studying Mars observed that some upland landforms on the planet resemble

 terrestrial mud volcanoes. 

นักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาดาวอังคารของ NASA สังเกตว่าภูมิประเทศที่เป็นภูเขาบางแห่งของดาวอังคารคล้ายกับภูเขาไฟโคลนบนโลก

They use mud volcanoes on Earth, particularly those in Azerbaijan,

 as analogs for interpreting these Martian features.

นักวิทยาศาสตร์ใช้ภูเขาไฟโคลนบนโลกโดยเฉพาะในประเทศอาเซอร์ไบจาน 

เป็นแบบอย่างในการศึกษาเกี่ยวกับดาวอังคาร

คนขับเอาขวดน้ำไปเก็บโคลนจากภูเขาไฟ บอกว่ามีประโยชน์และดี

พวกเราแค่ลองสัมผัสดู แต่ไม่เก็บกลับบ้านค่ะ

Azerbaijan has the highest number of mud volcanoes in the world. 

อาเซอร์ไบจานมีจำนวนภูเขาไฟโคลนมากที่สุดในโลก 

Some 350 out of over 1,000 mud volcanoes in the world are located here.

ภูเขาไฟโคลนกว่า 350 แห่งจากทั้งหมดกว่า 1,000 แห่งทั่วโลกตั้งอยู่ที่นี่

Volcanic mud is used as a raw material in the chemical, construction industries and pharmacology. 

โคลนภูเขาไฟถูกนำมาใช้เป็นวัตถุดิบในอุตสาหกรรมเคมี, การก่อสร้าง และด้านเภสัชกรรม

 The greatest mud volcano in the territory of Azerbaijan was added into the Guinness World Records

on September 5, 2004.

ภูเขาไฟโคลนที่ใหญ่ที่สุดในดินแดนอาเซอร์ไบจานได้รับการบันทึกในกินเนสส์เวิลด์เรคคอร์ด

เมื่อวันที่ 5 กันยายน 2004

The Mud Volcanoes State Nature Reserve was created on the Absheron Peninsula in 2007.

 มีการจัดตั้งเขตอนุรักษ์ธรรมชาติภูเขาไฟโคลนขึ้นบนคาบสมุทรอับเชรอนในปี 2007 

The Mud Volcanoes Tourism Complex opened within the Gobustan State Historical and Cultural Reserve in June 2024.

เปิดศูนย์การท่องเที่ยวภูเขาไฟโคลนภายในเขตอนุรักษ์ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งรัฐโกบุสถาน

ในเดือนมิถุนายน ปี 2024

More than 140 mud volcanoes are located on the floor of the Caspian Sea, 

and eight islands of the Baku Archipelago are of mud-volcanic origin.

ภูเขาไฟโคลนมากกว่า 140 แห่งตั้งอยู่บนพื้นทะเลแคสเปียน 

และเกาะ 8 แห่งในหมู่เกาะบากูมีต้นกำเนิดมาจากภูเขาไฟโคลน

Scientists estimate these mud mounds to be up to 25 million years old.

  นักวิทยาศาสตร์ประเมินว่าเนินโคลนเหล่านี้มีอายุมากถึง 25 ล้านปี

เวลา 13:00 น. เดินทางออกจากภูเขาไฟโคลน

เปลี่ยนเป็นรถคันเดิมแล้วออกเดินทางกลับไปยังเมืองบากู

Asphat Batching Plant

คลังเก็บท่อส่งน้ำมันดิบตั้งอยู่ชายฝั่งทะเลแคสเปียน

The Caspian Sea forms Azerbaijan's entire eastern border.

ทะเลแคสเปียนเป็นพรมแดนทางตะวันออกทั้งหมดของประเทศอาเซอร์ไบจาน