Chronicles of Georgia and Sameba Cathedral (อนุสรณ์ประวัติศาสตร์จอร์เจียและมหาวิหารซาเมบา)

 วันพุธที่ 22 ตุลาคม 2568

เวลา 15:30 น. เดินทางมาถึงเมืองทบิลิซีแวะชม Chronicle of Georgia

ประติมากรรมขนาดใหญ่ตั้งอยู่บนเนินเขาทางตอนเหนือของเมืองทบิลิซีประมาณ 15 กม.

จอดรถที่ลานจอดด้านล่างแล้วเดินขึ้นเนินกันค่ะ ที่นี่เปิดให้เข้าชมฟรีตลอดวัน

The monument is open to the public free of charge and is accessible 24 hours everyday.

The Chronicle of Georgia (History Memorial of Georgia)

It is a monument located on Keeni Hill.

พงศาวดารแห่งจอร์เจียหรืออนุสรณ์สถานประวัติศาสตร์แห่งจอร์เจีย เป็นอนุสาวรีย์ตั้งอยู่บนเนินเขาคีนี 

Georgian script on metal scroll is at the bottom of the stairs.

Keeni Mountain is a large hill in the northern part of Tbilisi.

ตรงทางขึ้นด้านล่างมีเสาหินขนาดใหญ่ประดับอยู่สองข้าง

There is a large set of steps on the way to the monument. 

ทางขึ้นไปยังอนุสาวรีย์เป็นบันไดขนาดใหญ่หลายขั้น

Keeni Hill rises to an elevation of about 629 meters  above sea level.

เนินเขาคีนีอยู่ทางตอนเหนือของทบิลิซี มีความสูง 629 เมตร เหนือระดับน้ำทะเล

The metal scrolls that are unfurled at the entrance, inscribed with important events and dates from Georgian history.

แผ่นโลหะตรงทางเข้าหลายแผ่น มีอักษรจารึกเหตุการณ์และวันสำคัญในประวัติศาสตร์ของจอร์เจีย

The monument was designed in 1981 by Georgian sculptor Zurab Tsereteli.

It was commenced in 1985 and lasted until 2003. But the monument was never fully finished.

อนุสรณ์สถานแห่งนี้ได้รับการออกแบบในปี 1981 โดย ซูรับ เซเรเตลี ประติมากรชาวจอร์เจีย 

สร้างขึ้นในปี 1985-2003 แต่ยังสร้างไม่เสร็จสมบูรณ์ โดยประติมากรเพิ่งเสียชีวิตเมื่อกลางปี 2025 

The main part of the Chronicles is the 16 pillars that are between 30–35 meters tall. 

ส่วนหลักของอนุสรณ์สถานนี้คือเสา 16 ต้น ที่สูงประมาณ 30-35 เมตร

King Pharnavaz I of Iberia, King Mirian III, King David the builder,  King Vakhtang I of Iberia

The top half features 4 kings.

เสาด้านหน้าส่วนบนตรงกลางสลักเป็นรูปกษัตริย์คนสำคัญของจอร์เจีย 4 พระองค์

ส่วนล่างของเสาแสดงเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของพระเยซู

Queen Tamar sculpture is at the central pillar.

รูปพระราชินีทามาร์สลักอยู่บนเสาตรงกลางด้านใน

Each of the pillars is covered with bronze and copper sculptural reliefs. 

เสาแต่ละต้นทุกด้านถูกปกคลุมด้วยงานแกะสลักนูนต่ำทำจากทองสัมฤทธิ์และทองแดง

There are three horizontal layers, a triptych. Each strata tells a different story.

 เสาแต่ละต้นแบ่งเป็นภาพสามชั้น (ภาพสามส่วน) แต่ละชั้นแสดงเล่าเรื่องราวที่แตกต่างกัน

The tall middle layer is more decorative and depicts important characters from Georgian history. 

ชั้นตรงกลางสูงและมีลวดลายประดับมากกว่า แสดงภาพบุคคลสำคัญจากประวัติศาสตร์จอร์เจีย

The sculpture of important monarchs, diplomats, poets and writers.

ชั้นตรงกลางนี้เป็นรูปสลักของพระมหากษัตริย์ นักบุญ นักการทูต กวี และนักเขียนคนสำคัญ

The lower layer contains square panels that each recall an important tale from the Bible.

ชั้นล่างสุดประกอบด้วยแผงสี่เหลี่ยม แต่ละแผงเป็นภาพเรื่องราวสำคัญจากคัมภีร์ไบเบิ้ล

The Descent from the Cross

ด้านหลังคือภาพการอัญเชิญพระศพพระเยซูลงจากไม้กางเขน

The Visitation (การเสด็จเยี่ยมของพระแม่มารี)

The Annunciation (พระแม่มารีรับสาร)

Some panels are noticeably newer and still tinged green and brown.

บางภาพที่เพิ่งสร้างที่หลังจะยังไม่ดำสนิทมีสีเขียวปนน้ำตาล

The pillars around the periphery have a third and final top layer. 

เสาที่เรียงอยู่รอบนอกมีขอบเป็นชั้นบนสุดคือภาพชั้นที่สาม

It reveals important Georgian traditions such as the Rtveli wine harvest. .

 ภาพที่แผงชั้นนี้แสดงประเพณีสำคัญของจอร์เจียเช่นการเก็บเกี่ยวองุ่นเพื่อผลิตไวน์

Some of these panels are Soviet style and mix with sun and astrological symbols.

แผงบางส่วนมีสไตล์แบบโซเวียตและมีการผสมผสานของสัญลักษณ์ดวงอาทิตย์และโหราศาสตร์

 There is a symbolic grave in the centre of the pillars.

It was dedicated to all the past kings of Georgia who are buried outside the country.

ตรงกลางมีหลุมฝังศพเชิงสัญลักษณ์ที่อุทิศให้กับกษัตริย์แห่งจอร์เจียใที่ถูกฝังอยู่นอกประเทศ

The monument was erected to commemorate two important anniversaries: 

3,000 years of Georgian statehood, and 2,000 years of Christianity in the country.

อนุสรณ์สถานแห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึง 2 เหตุการณ์สำคัญ ได้แก่

1. ครบรอบ 3,000 ปีแห่งการก่อตั้งรัฐจอร์เจีย

2. ครบรอบ 2,000 ปีแห่งการเผยแผ่ศาสนาคริสต์ในประเทศ

 Chronicle of Georgia is a symbol of national pride and a celebration of Georgia's rich history.

อนุสาวรีย์พงศาวดารแห่งจอร์เจียเป็นสัญลักษณ์แห่งความภาคภูมิใจของชาติและชาวจอร์เจีย

The Transfiguration of Jesus (การจำแลงพระกายของพระเยซู)

Chronicles of Georgia also known as the Georgian Stonehenge.

อนุสรณ์สถานแห่งนี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่อ สโตนเฮนจ์แห่งจอร์เจีย

The monument is known as Sakartvelos Matiane in Georgian.

อนุสาวรีย์แห่งนี้รู้จักกันในชื่อซาการ์ตเวโลส มาติอาเน ในภาษาจอร์เจีย 

The Matiane or Matiani is a collection of historical records. 

มาติอาเน หรือ มาติอานี หมายถึงชุดบันทึกทางประวัติศาสตร์ 

Church of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary 

(Annunciation Church or a chapel dedicated to St. Nino)

The facade has three arched panels with depictions of different holy sites around Georgia.

โบสถ์เล็กๆตั้งอยู่ด้านหลังอนุสาวรีย์ ด้านหน้าของโบสถ์มีแผงภาพโลหะโค้งสีดำสามแผง

แต่ละแผงมีภาพวาดสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ต่างๆทั่วรัฐจอร์เจีย

The monument offers stunning views of the Tbilisi Sea and the surrounding countryside.

อนุสาวรีย์แห่งนี้มีทัศนียภาพอันงดงามของทะเลทบิลิซีและชนบทโดยรอบ 

The Tbilisi Sea (Tbilisi reservoir) 

It is an artificial lake in the vicinity of Tbilisi that serves as a reservoir.

ทะเลทบิลิซี หรืออ่างเก็บน้ำทบิลิซิ เป็นทะเลสาบเทียมในบริเวณใกล้เคียงกับทบิลิซี

 It was opened in 1953 and has become a popular recreation spot.

 It is planned to develop the Tbilisi sea into a recreational park with various sports facilities.

 เปิดในปี 1953 มีแผนที่จะพัฒนาให้เป็นสวนพักผ่อนหย่อนใจพร้อมสิ่งอำนวยความสะดวกด้านกีฬา

เดินชมวิวเก็บภาพเสร็จแล้วก็ได้เวลากลับกันค่ะ

 The monument is a sacred and esteemed place for many Georgians.

อนุสาวรีย์แห่งนี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และได้รับความเคารพนับถือจากชาวจอร์เจียจำนวนมาก

เดินลงบันไดกลับทางเดิม

The monument sits at the top, overlooking the northern part of the city from different directions.

อนุสาวรีย์ตั้งอยู่บนยอดเขา ทำให้มองเห็นทิวทัศน์ทางตอนเหนือของกรุงทบิลิซีโดยรอบ

Chronicles of Georgia pays homage to the nation's imperial past, literary achievements, 

and the role of Christianity.

อนุสรณ์สถานแห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ยุคจักรวรรดิ ความสำเร็จทางวรรณกรรม 

และบทบาทของศาสนาคริสต์ในประเทศ

เดินทางกลับตัวเมืองทบิลิซี

เวลา 16:30 น. พวกเราให้ไกด์ส่งที่มหาวิหารแห่งทบิลิซีแล้วค่อยเดินกลับโรงแรมกันเองค่ะ

The Holy Trinity Cathedral of Tbilisi commonly known as Sameba 

อาสนวิหารโฮลีทรินิตีแห่งทบิลิซี  หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ มหาวิหารซาเมบา

It is the main cathedral of the Georgian Orthodox Church, constructed between 1995 and 2004.

เป็นอาสนวิหารหลักของโบสถ์ออร์โธดอกซ์จอร์เจีย สร้างขึ้นระหว่างปี 1995 ถึง 2004

Sameba is the third-tallest Eastern Orthodox cathedral in the world, erected on the Elia Hill.

It is one of the largest religious buildings in the world by total area.

The dome is surmounted by a 7.5-meter-tall  gilded gold cross.

เป็นมหาวิหารออร์โธดอกซ์ตะวันออกที่สูงเป็นอันดับสามของโลก ตั้งอยู่บนเนินเขาเอเลีย

และเป็นหนึ่งในอาคารทางศาสนาที่ใหญ่ที่สุดในโลกเมื่อรวมพื้นที่ทั้งหมด 

ด้านบนของโดมประดับด้วยไม้กางเขนทองคำสูง 7.5 เมตร

Open hours : every day 09:00-19:00 Entrance : free of charge.

เข้าไปชมด้านในมหาวิหาร ผู้หญิงต้องมีผ้าคลุมศรีษะ

The cathedral has a cruciform plan with a dome over a crossing resting on eight columns. 

The floor is made of marble tiles and the altar is decorated with mosaic. 

มหาวิหารมีผังเป็นรูปกากบาท พื้นปูด้วยกระเบื้องหินอ่อน มีโดมทรงกลมอยู่เหนือเสาแปดต้น

   แท่นบูชาตกแต่งด้วยโมเสก

The cathedral mainly consists of two parts : above-ground and underground sections. 

The total height of the Holy Trinity Cathedral is 100.17 metres. 

มหาวิหารส่วนใหญ่ประกอบด้วยสองส่วน คือ ส่วนเหนือพื้นดินและส่วนใต้ดิน 

มีความสูงรวมทั้งหมด 100.17 เมตร 

The cathedral's length is 70.45 metres, and its width is 64.68 metres.

 The total area of the cathedral is approximately 5,000 square metres.

มหาวิหารมีความยาว 70.45 เมตร และความกว้าง 64.68 เมตร 

พื้นที่ทั้งหมดของมหาวิหารมีขนาดประมาณ 5,000 ตารางเมตร สามารถจุคนได้ 15,000 คน

There are curious frescoes made under the supervision of the icon painter Amiran Goglidze. 

บนผนังภายในมีภาพจิตรกรรมฝาผนังจำนวนมาก สร้างขึ้นภายใต้การดูแลของจิตรกรอามิรัน โกกลิดเซ

 Sameba is a synthesis of traditional styles dominating the Georgian church architecture at various stages in history and has some Byzantine undertones.  

มหาวิหารซาเมบาเป็นการผสมผสานของสถาปัตยกรรมแบบจอร์เจียและไบแซนไทน์

The "Hope of Georgia" Icon

It features over 400 saints and is crafted with more than 30 kilograms of gold and precious jewels.

แผงไอคอนทองคำขนาดใหญ่มีชื่อว่า ความหวังแห่งจอร์เจีย

The Catholic Patriarch of Georgia, Ilia II was designed several icons

 and an image of the Holy Virgin that can be seen in the entrance. 

พระสังฆราชอิลียาที่ 2 แห่งจอร์เจียก็มีส่วนร่วมในงานจิตรกรรมของมหาวิหารด้วย 

โดยท่านออกแบบไอคอนหลายภาพและภาพพระแม่มารีตรงทางเข้า

Iveron Icon of the Mother of God (ภาพไอคอนรูปพระมารดาผู้พิทักษ์ประตู)

The cathedral has two underground floors, one of which is a museum and the other a conference hall.

 

 มหาวิหารมีชั้นใต้ดิน 2 ชั้น ชั้นหนึ่งเป็นพิพิธภัณฑ์และอีกชั้นเป็นห้องประชุม พวกเราหาทางลงไม่เจอค่ะ

Sameba is the symbol of the new Georgia. 

It was built to commemorate the 2,000th anniversary of the birth of Jesus Christ 

and the 1,500th anniversary of the autocephaly (independence) of the Georgian Orthodox Church

มหาวิหารแห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงวาระครบรอบ 2,000 ปีแห่งการประสูติของพระเยซู

และวาระครบรอบ 1,500 ปีแห่งการปกครองตนเองของคริสตจักรจอร์เจียออร์โธดอกซ์  

Bell Tower

เดินกลับโรงแรมเป็นทางลงเนิน ระยะทางประมาณ 1 กม. 

ภาพวาดมหาวิหารเมื่อมองย้อนขึ้นไปจากถนนเส้นนี้

Konstantine Eristavi Street

สองข้างทางเป็นตลาดขายอาหาร ผัก ผลไม้

Avlabari Metro station

Round fountain

Avlabari square

The Ejmiatsin Church is an 18th-century Armenian Apostolic church.

คริสตจักรอาร์เมเนียตั้งอยู่ด้านข้างจัตุรัสอัฟลาบารี

Waterfall greenery

Europe Square

จตุรัสยุโรปเป็นจุดจอดรถนำเที่ยวชมเมือง

ชิ้นส่วนของกำแพงเบอร์ลินตั้งอยู่ที่จัตุรัสยุโรป บนเนินด้านหลังคือ Kopala Hotel

The fragment of the Berlin Wall

The fragment was presented as a gift to the Georgian Prime Minister during his visit to Germany 

as a sign of Georgia-Germany friendship on June 16, 2017.

ชิ้นส่วนของกำแพงเบอร์ลินถูกมอบเป็นของขวัญให้แก่นายกรัฐมนตรีจอร์เจียระหว่างการเยือนเยอรมนี 

เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพระหว่างจอร์เจียและเยอรมนี เมื่อวันที่ 16 มิถุนายน 2017

เดินข้ามสะพานไปยังจตุรัสเมืองเก่าเพื่อทานอาหารเย็น

เวลา 18:00 น. ทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารไทย One 8 Bar & Noodles

เวลา 19:00 น. ทานอาหารเสร็จก็กลับไปเอากระเป๋าเดินทางที่โรงแรมแล้วเรียก Bolt ไปสนามบิน

คืนนี้พวกเราจะเดินทางไปประเทศอาร์เซอร์ไบจาน

สนามบิน Tbilisi International Airport อยู่ห่างจากตัวเมืองไปทางทิศตะวันออก 15 กม.

ใช้เวลาเดินทางประมาณ 20 นาที

Azerbaijan Airlines เป็นสายการบินแห่งชาติของประเทศอาร์เซอร์ไบจาน รอเช็คอินไปเมืองบากู 

ผ่าน ตม.จอร์เจียอย่างรวดเร็ว

เวลา 21:00 น. มานั่งที่เกทรอขึ้นเครื่องค่ะ คุณป๋าไปแลกเงินจอร์เจียเป็นเงินอาร์เซอร์ไบจาน