เวา 15:30 น.หลังจากนอนพักผ่อนและทานของว่างเสร็จก็ไปเที่ยวเบอร์ลินฝั่งตะวันออกกันต่อค่ะ
นั่งรถไฟสาย S3 จาก Berlin Hbf ไปลงที่ Berlin Ostbahnhof ใช้เวลาเดินทาง 12 นาที
เดินออกจากสถานีทางประตูทิศใต้ ด้านหน้าคือ Stralauer platz จะมองเห็นป้ายบอกทางไป East Side Gallery เดินต่อไปทางทิศใต้ประมาณ 100 เมตร แล้วเลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนน Mühlenstraße
Ostbahnhof railway stations and Warschauer Straße are the perfect starting points for a walk along the East Side Gallery. And there’s also plenty to discover either side of it.
East Side Gallery
1.3 kilometres of amazement: take a walk along the East Side Gallery and rediscover art and the history of the Berlin Wall. The East Side Gallery takes a section of the Berlin Wall and makes it the longest open-air gallery in the world.
กำแพงเบอร์ลินทอดยาวตลอดแนวถนน Mühlenstraße มีสองด้าน
ด้านในฝั่งตะวันตกจะติดกับสวน East Side Park and Spree river เป็นพื้นที่ของศิลปินอิสระ
พวกเราเริ่มเดินชมแกลเลอรี่ตั้งแต่สุดกำแพงที่อยู่ใกล้สถานี Berlin Ostbahnhof
บนกำแพงฝั่งตะวันออก (East Side) ที่ติดกับถนน Mühlenstraße เป็นพื้นที่แสดงภาพวาด
ของศิลปินจากทั่วโลก 100 กว่าภาพ
กำแพงเบอร์ลินเริ่มสร้างเมื่อวันที่ 13 สิงหาคม 1961
ถูกทำลายลงวันที่ 9 พฤศจิกายน 1989
ศิลปินวาดรูปบนกำแพงในช่วง กุมภาพันธ์-กันยายน 1990
มีการซ่อมแซมภาพวาดในปี 2009
ภาพแรกที่อยู่ด้านเหนือสุดของกำแพง
Der Geist ist wie Spuren der Vögel am Himmel, Ingeborg Blumenthal, 1990
and ohne Titel, Lana Kim, 1990
Flucht wie Tornado, Kasra Alavi, 1990
Denk-Mal, Mahn-Mal, Rainer A. Jehle, 1990
ohne Titel, Lana Kim, 1990 and ohne Titel, Karin Velmanns, 1990
At 1316 metres long, the open-air art gallery on the banks of the Spree in Friedrichshain is the longest continuous section of the Berlin Wall still in existence. Immediately after the wall came down, 118 artists from 21 countries began painting the East Side Gallery, and it officially opened as an open air gallery on 28 September 1990. Just over a year later, it was given protected memorial status.
In more than a hundred paintings on what was the east side of the wall, the artists commented on the political changes in 1989/90.
กำแพงส่วนนี้มีความยาว 1316 เมตร ถือว่าเป็นส่วนเหลือที่ยาวที่สุด หลังจากกำแพงถูกทำลายลง
ได้มีการเชิญศิลปินจำนวน 118 คน จาก 24 ประเทศทั่วโลก มาร่วมกันวาดภาพลงบนกำแพงเบอร์ลินตามความรู้สึกของแต่ละคน และเปิดเป็น East Side Gallery จิตรกรรมกลางแจ้งที่ยาวที่สุดในโลก
ตั้งแต่วันที่ 28 กันยายน 1990 เวลาผ่านไปหลายภาพก็ถูกทำลายจึงมีการซ่อมแซมภาพวาดหลายครั้ง ตอนที่พวกเรามานี้ภาพส่วนใหญ่อยู่ในสภาพดีมากเหมือนเพิ่งซ่อมแซมใหม่เลยค่ะ
ohne Titel, Andrej Smolák, 1990
Apollo, Petra Suntinger, Roland Gützlaff, 1990
Flora geht, Brigida Böttcher, 1990
Curriculum Vitae, Susanne Kunjappu, 1990
Dancing For freedom, Jolly Kunjappu, 1990
Der Müde Tod, Hans-Peter Dürhager, Ralf Jesse, 1990
Der Morgen, Dieter Wien, 1990
US Flagge, Peter Lorenz, 1990
Doin It Cool For The Eastside, Jim Avignon und Freunde, 1990
Es geschah im November, Kani Alavi, 1990
You Can See Infinity, Laszlo Erkel (Kentaur), 1990
Feuerköpfe, Sándor Györffy, 1990
Test The Best (Test The Rest), Birgit Kinder, 1990
ภาพรถทราบี้ป้ายทะเบียน NOV 9-89 พุ่งชนกำแพงเบอร์ลินออกมา
Touch The Wall, Christine Kühn, 1990
เดินมาถึงครึ่งทางแล้วค่ะ
ตอนเย็นๆแบบนี้มีนักท่องเที่ยวมาชมแกลเลอรี่จำนวนมาก
Out in the open air, the East Side Gallery is completely exposed to the weather, which means that there are regular efforts to restore it. In 1996, Kani Alavi founded East Side Gallery e. V., an artists’ initiative to preserve and restore the works. By 2000, a 300-metre stretch of the wall had already been restored and 33 pictures repainted, and in 2009 the whole East Side Gallery was restored. 87 artists took part and 100 paintings were restored.In November 2018, the State of Berlin transferred the East Side Gallery to the property of the Stiftung Berliner Mauer (SBM), which is thus responsible for the preservation of the monument.
กำแพงเบอร์ลินทำจากแผ่นคอนกรีตสำเร็จรูปขนาดกว้าง 1.2 เมตร สูง 3.6 เมตร จำนวนกว่า 45,000 แผ่นถูกต่อเป็นแนวรอบกรุงเบอร์ลินตะวันตกเชื่อมต่อด้วยท่อคอนกรีตที่ด้านบนกำแพง
แผนที่แนวกำแพงเบอร์ลิน(ภาพจาก wikipedia) มีความยาวทั้งหมด 155 กิโลเมตร
ในสมัยก่อนซ้ายมือคือเบอร์ลินตะวันออก และขวามือคือเบอร์ลินตะวันตก
Justitia, Klaus Niethardt, 1990
Berlin bei Nacht, Yvonne Onischke (Matzat), 1990
Dawn Of Peace, Salvatore de Fazio, 1990
ohne Titel, Lislot Blunier, 1990
Der Mauerspringer, Gabriel Heimler, 1990
Je Me Souviens, Pierre Paul Maillé, 1990
Umleitung in den japanischen Sektor, Thomas Klingenstein, 1990
Vergesst mir die Liebe nicht, Henry Schmidt, 1990
Sonic Malade, Greta Ida Csatlòs, 1990
O Povo Unido Nunca Mais Sera Veicido, Joaquim A.Goncalves Borregana (Kim Prisu), 1990
Amour, Paix, Hervé Morlay (VR), Andreas Paulun, 1990
Stay Free , Christoph Frank, 1990
Die Geburt des Kachinas, Jürgen Grosse (Indiano), 1990
Save Our Earth
Wir sind ein Volk, Schamil Gimajew, 1990
ช่องเล็กๆที่กำแพงทำเป็นราวห้อยกุญแจคู่รัก
กุญแจมีชื่อหลายภาษาจากนักท่องเที่ยวทั่วโลก
Opposite the East Side Gallery, is the Mercedes Benz Arena, a venue for sporting and musical events.
East Side Blick ร้านอาหารริมแม่น้ำ
Berlyn, Gerhard Lahr, 1990
How´s God, She´s Black, Christine Fuchs, 1990
Wachsen Lassen, Rosemarie Schinzler, 1990
Alles Offen, Rosemarie Schinzler, 1990
ภาพนกพิราบสองตัวหิ้วประตูชัย
Mauern International, Alexej Taranin, 1990
มาถึงภาพไฮไลต์ที่สุดแล้วค่ะ จะเห็นว่ามีคนยืนกันเต็มไปหมด
Mein Gott hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben, Dimitrij Vrubel, 1990
(My God, Help Me to Survive This Deadly Love)
It has become one of the best known pieces of Berlin wall graffiti art. The painting depicts Leonid Brezhnev and Erich Honecker in a socialist fraternal kiss, reproducing a photograph taken in 1979 during the 30th anniversary celebration of the foundation of the German Democratic Republic.
ภาพของนายพล Leonid Brezhnev ผู้นำสหภาพโซเวียต (ซ้าย)
และนายพล Erich Honecker ผู้นำเยอรมันตะวันออก (ขวา)
เก็บภาพหลายๆมุม
Die Wand muss weichen, wenn der Meteorit der Liebe kommt, Irina Dubrowskaja, 1990
The Big Kremlin´s Wind, Theodor Cheslav Tezhik, 1990
Info Mobil East Side Gallery
ภาพดังๆในแกลเลอรี่
เดินมาจนสุดกำแพงแล้วค่ะ มีร้านขายของที่ระลึกด้วย
ด้านในมีบริการประทับตราข้ามแดนบนพาสปอร์ตด้วยค่ะ (ไม่ได้ถามราคา)
ด้านในมีของที่ระลึกเกี่ยวกับกำแพงเบอร์ลินเช่น โปสการ์ด เสื้อยืด หมวก พวงกุญแจ
Eastern Comfort Hostel Boat
โรงแรมที่พักบนเรือ
Pirates Berlin ร้านอาหารริมแม่น้ำ
สนามวอลเลย์บอล
จุดชมวิวสะพาน Oberbaumbrücke
The Oberbaum Bridge (Oberbaumbrücke) is a double-deck bridge crossing Berlin's River Spree.
It links Friedrichshain and Kreuzberg, former boroughs that were divided by the Berlin Wall,
and has become an important symbol of Berlin’s unity.
The lower deck of the bridge carries a roadway, which connects Oberbaum Straße to the south of the river with Warschauer Straße to the north. The upper deck of the bridge carries Berlin U-Bahn lines Berlin U1 and U3 between Schlesisches Tor and Warschauer Straße stations.
สะพานอิฐสีแดงข้ามแม่น้ำชเปร ตรงกลางมีหอคอยคู่ยอดแหลม สะพานยาว 124 เมตร สูง 28 เมตร
เป็นสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ เพราะเป็นที่ตั้งของด่านตรวจที่เชื่อม 2 ฝั่งของโซเวียต-อเมริกา
East German checkpoint at the Oberbaum Bridge.
สะพานมีสองชั้น ชั้นล่างแบ่งเป็นสองฝั่งโดยด้านหนึ่งเป็นถนนรถวิ่ง Oberbaum Straße
อีกด้านเป็นถนนคนเดินให้คนเดินเล่นชมวิวแม่น้ำ
สะพานชั้นบนเป็นทางเดินรถไฟสาย U1 ขบวนสีเหลืองสดใส
เดินเลียบแม่น้ำไปที่สะพานกันค่ะ
ด้านซ้ายมือของถนนคือถนนคนเดิน ออกแบบให้มีซุ้มโค้งสวยงาม ประดับด้วยอาร์ม
เดินเลี้ยวซ้ายไปตามถนน Bundesstraße ประมาณ 200 เมตร
East Side Mall
มองเห็น Berliner Fernsehturm ด้วยค่ะ เป็นหอคอยที่สูงมากจริงๆ
เวลา 16:30 น. เดินไปขึ้นรถไฟที่สถานี Warschauer Straße นั่งรถไฟสาย S5 ไปเที่ยว Kurfürstendamm
ใช้เวลาประมาณ 25 นาที ก็มาถึงจุดหมายแล้วค่ะ
ออกจากสถานี Zoologischer Garten ก็เห็นหอระฆังเก่าแก่ที่ยอดหักอยู่ด้านหน้าเลยค่ะ
Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche
The Protestant Kaiser Wilhelm Memorial Church is a monument on Breitscheidplatz.
It was commissioned by Kaiser Wilhelm II. In memory of his grandfather Kaiser Wilhelm I.
in the years 1891-1895 by Franz Schwechten in the style of Romanesque Revival built.
At 113 meters, its church tower was the tallest in the city at the time.
The Memorial Church was badly damaged in 1943 during the Second World War . After a dispute over the reconstruction, agreement was reached on the demolition of the nave,
the preservation of the 71-meter tower ruin as a memorial against the war.
The Kaiser Wilhelm Memorial Church is one of the most famous landmarks in the west of Berlin.
The ruin of the old church has been converted into a war memorial since 1987.
The construction of a four-part ensemble was built in 1959–1963 by Egon Eiermann
in the style of modernism and consists of the nave, the church tower, the chapel and the foyer.
โบสถ์อนุสรณ์ไกเซอร์วิลเฮล์ม
ตัวโบสถ์เดิมนั้นสร้างในปี 1891-1895 โดยสมเด็จพระจักรพรรดิวิลเฮล์มที่ 2 ตั้งชื่อโบสถ์เพื่อเป็นเกียรติแด่พระอัยกา (ปู่) ของพระองค์ นามว่า "ไกเซอร์วิลเฮล์มที่ 1" ในรูปแบบสถาปัตยกรรมฟื้นฟูโรมาเนสก์ยอดโบสถ์สูง 113 เมตร เป็นสัญลักษณ์ถึงความสามัคคีของอาณาจักรปรัสเซีย
ตัวโบสถ์ถูกทำลายอย่างรุนแรงในการโจมตีทิ้งระเบิดในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ค.ศ. 1943 ตัวโบสถ์ปัจจุบันจึงเหลือเพียงห้องโถงและหอระฆัง และมีการต่อเติมหอสวดมนต์ระหว่าง ค.ศ. 1959 ถึง 1963 ส่วนยอดของโบสถ์เก่ายังเก็บไว้และชั้นใต้ดินเปลี่ยนเป็นหออนุสรณ์
โบสถ์ใหม่ออกแบบโดย Egon Eiermann โดยสร้างเสร็จสมบูรณ์เมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม ค.ศ. 1962 ประกอบด้วยกลุ่มอาคาร รอบๆซากปรักหักพังของโบสถ์เก่า 4 หลัง ประกอบด้วย ตัวโบสถ์ใหม่ซึ่งมีทางเข้าทางด้านตะวันตก และตั้งอยู่ด้านตะวันตกของโบสถ์เก่า ส่วนทางด้านตะวันออกของโบสถ์เก่า
มีหอคอยสูง และหอเล็ก ๆ ทางด้านตะวันออกเฉียงเหนือ ตัวโบสถ์ใหม่ยังออกแบบเป็นอาคารทรง
แปดเหลี่ยม ส่วนหอคอยออกแบบเป็นทรงหกเหลี่ยม
ตัวอาคารเป็นคอนกรีต เหล็ก และกระจก ส่วนผนังโบสถ์มีลักษณะเป็นกำแพงรังผึ้ง โดยมีการฝังกระจกจำนวน 21,292 อยู่ภายในผนัง โดยใช้สีฟ้าเป็นหลัก ผสมสีทับทิม มรกต และสีเหลือง
ตัวโบสถ์ใหม่มีเส้นผ่าศูนย์กลาง 35 เมตร สูง 20.5 เมตร และจุคนได้กว่า 1,000 คน
โบสถ์ใหม่จึงเป็นการรวมกันระหว่างความเป็นสมัยใหม่และประวัติศาสตร์
The original west Tower has remained standing as a ruin and is hauntingly named the "hollow tooth" as it is literally an empty husk, located on the Breitscheidplatz. This is the only building on the square which was spared by the bombing and deliberately preserved as a part ruin.
เข้าชมด้านในฟรีค่ะ
ภายในห้องโถงตกแต่งหรูหรา
ภาพวาดบนเพดานงดงามมาก
The Gedenkhalle (Memorial Hall) contains photographic exhibits of the Church
and the surrounding area before and after the War.
Other exhibits of interest are liturgical objects from bygone days and mosaics.
มีการจัดแสดงภาพถ่ายของโบสถ์และบริเวณโดยรอบทั้งก่อนและหลังสงครามโลก
โมเดลของอาคารในบริเวณจตุรัสไบรท์ไชด์ Breitscheidplatz
ภายในโบสถ์ใหม่กำลังมีงานห้ามเข้าค่ะ เลยถ่ายรูปภาพด้านหน้ามาแทนค่ะ
ห้างสรรพสินค้า Bikini Berlin อยู่ตรงข้ามโบสถ์เลยค่ะ ด้านหลังห้างเป็นสวนสัตว์เมืองเบอร์ลิน
ประวัติความเป็นมาและภาพถ่ายในอดีตของย่านนี้
เวลา 18:00 น.ไปทานอาหารเย็นกันค่ะ คุณป๋าบอกว่ามีร้านอาหารไทยย่านนี้เลยเปิดกูเกิ้ลแมพนำทางค่ะ
เดินต่อประมาณ 600 เมตรก็มาถึง Thai Elephant restaurant
เมนูมื้อนี้คือ ต้มข่าไก่ ยำวุ้นเส้น ปลาหมึกผัดกระเทียม
ทานอาหารเสร็จก็นั่งรถไฟกลับที่พักค่ะ
