tukemd

TUKEMD

__TUKEMD__ชื่อบ้าน อ่านว่า ตุ๊ก-เอ็ม-ดี นะจ๊ะ เป็นชื่อในเน็ตของแม่ตุ๊กเองค่ะ

บ้านหลังน้อย หลังนี้เป็นของแม่ตุ๊ก,น้องมะปราง และ คุณป๋า

เป็นบล็อกเพื่อบันทึกความสุข ความทรงจำ ในการท่องเที่ยวที่ต่างๆของครอบครัวเราค่ะ

2566/08/21

Freiburg im Breisgau "City of charming and picturesque" (เที่ยวไฟร์บูร์กเมืองเก่าแก่แสนงดงาม)

วันอังคารที่ 30 พฤษภาคม 2566

เวลา 16:30 น.เดินทางมาถึงเมือง Freiburg im Breisgau

คุณป๋าจองที่พักไว้ใกล้สถานีรถไฟเลยค่ะ โรงแรมอยู่ทางขวามือติดกับ Freiburg Concert Hall

Novotel Freiburg am Konzerthaus

เช็คอินแล้วนอนพักผ่อน ตอนนี้อากาศร้อนมากค่อยออกไปเดินเล่นช่วงเย็นค่ะ

ห้องกว้างและสะอาด น้ำดื่มฟรี 1 ขวด ไม่มีเครื่องปรับอากาศ

เวลา 18:00 น.ออกไปเดินเล่นและทานอาหารเย็นค่ะ

CinemaxX Freiburg

เดินเข้าเมืองไปตามถนน Bertoldstraße ทางขวามือคือ โรงละครไฟร์บูร์ก

โรงละครที่ใหญ่และเก่าแก่ที่สุดของเมืองนี้ สร้างครั้งแรกตั้งแต่ปี 1498

Theater Freiburg is the oldest and biggest theatre in Freiburg im Breisgau.

Originally built in 1498 as a dance venue.The municipal theater was then founded in 1866.

University Library Freiburg

อาคารกระจกทันสมัยที่อยู่ด้านข้างโรงละครคือห้องสมุดของมหาวิทยาลัยไฟรบูร์ก

บริเวณนี้เป็นส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัยเลยเห็นนักศึกษาจำนวนมาก

University Library Freiburg is one of the largest academic libraries in Europe.

The dark, glass building looks like a cut diamond, with the facade reflecting the historic buildings

and creating a strong symbiosis between the modern library and its surroundings.

Square of the Old Synagogue

The square was given name in 1996 after the synagogue that was destroyed in the November 1938.

The memorial fountain in the shape of the floor plan of the synagogue

จตุรัสเก่าขนาด 130 x 130 เมตร ล้อมรอบด้วยโรงละคร ห้องสมุดและอาคารมหาวิทยาลัยไฟร์บูร์ก

มีน้ำพุบนพื้นตรงตำแหน่งที่เคยเป็นโบสถ์ของชาวยิว

เดินต่อไปตามถนน Bertoldstraße ซึ่งเป็นถนนหลักเข้าสู่ย่านเมืองเก่า

ทางซ้ายมือคือโบสถ์คาทอลิกประจำมหาวิทยาลัยไฟร์บูร์ก สร้างขึ้นในปี ค.ศ.1683-1701

The University Church (Universitätskirche)

It is a Catholic church among the university buildings. The church was built between 1683 and 1701.

It has been part of the university since the 18th Century.

The statues to the left and right of the main portal depict St.Aloysius Gonzaga and St.Stanislaus Kostka.

ระหว่างเดินเล่นในเมืองเราจะเห็นลำธารหรือคูน้ำกว้างประมาณ 1 ฟุต อยู่ริมถนนยาวเข้าไปถึงย่านเมืองเก่า ลำธารนี้รับน้ำมาจากแม่น้ำ Dreisam คำว่า Bächle มาจากภาษาเยอรมันว่า Bach ซึ่งหมายถึงลำธาร

ถือว่าเป็นแลนด์มาร์คของเมืองไฟร์บูร์กเลยค่ะ

The Freiburg Bächle

They are small water-filled runnels or formalised rills in the city of Freiburg.

The Freiburg Bächle being one of the city's most famous landmarks.

The first documented mention of the Bächle dates back to 1220. The man-made watercourses fed with water from the Dreisam can be found in most of the streets and alleys of the old town .

University College Freiburg

Uniseum Freiburg

ถนนหลักเส้นนี้มีรถรางวิ่งไปและกลับตลอดเวลา

สองข้างทางมีร้านค้าและร้านอาหารมากมาย

เดินมาถึงสี่แยกกลางเมืองซึ่งเป็นจุดตัดของถนนสามเส้นคือ Bertoldstraße,Salzstraße และ Kaiser-Joseph-Straße shopping street ตรงกลางมีอนุสาวรีย์และน้ำพุ

Bertoldsbrunnen

The limestone base about four meters high, crowned with an abstract bronze equestrian statue.

It was inaugurated in 1965 and replaces the fish fountain that was destroyed in World War II.

This monument, dedicated to the Dukes of Zähringen and named after the city's founder, Duke Bertold.

อนุสาวรีย์รูปคนขี่ม้าตั้งอยู่บนแท่นสูง 4 เมตร สร้างขึ้นเพื่อเป็นที่ระลึกแก่ Dukes of Zähringen

สี่แยกนี้เป็นป้ายจอดรถราง Verkehrs AG tram lines สี่สาย จึงมักเป็นจุดนัดพบประจำเมือง

Kaiser-Joseph-Straße เป็นถนนสายช็อปปิ้งมีห้างและร้านค้าทั้งสองข้าง

ทางทิศใต้ของอนุสาวรีย์มีประตูเมืองเก่า ตั้งอยู่บนถนน Kaiser-Joseph-Straße

Martinstor (Martin’s gate)

It is one of the two well-preserved city gates of Freiburg im Breisgau.

Located on the southwest side of the Old Town

This gate has a rich history dating back to the 13th century.

It played a vital role as part of the city's Medieval fortifications to the defense and security of Freiburg.

Martin’s gate เคยเป็นป้อมปราการมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 ใช้ป้องกันศัตรูมารุกรานเมือง

อาคารสวยๆข้างประตูเมือง

ด้านล่างประตูเมืองมีซุ้มโค้งสองอัน เป็นทางผ่านของรถราง

A plaque in memorial of the victims of the witch hunt is located on the inner side of Martinstor. Three widows of city councilors, Anna Wohlffartin, Catharina Stadelmennin and Margaretha Mößmerin, were beheaded and burnt during the first wave of persecutions from 1599

ด้านบนของซุ้มฝั่งตะวันออกมีป้ายจารึกถึงเหตุการณ์ล่าแม่มดในปี 1599 ทำให้มีผู้หญิงถูกเผา 3 คน

Inside the western part of the arch is the entrance to a McDonald’s , which was built in 1901.

ซุ้มโค้งฝั่งตะวันตกสร้างในปี 1901 ปัจจุบันเป็นทางเข้าร้าน McDonald’s

เดินผ่านซุ้มประตูมาชมด้านนอกประตูเมือง

ด้านบนซุ้มมีรูปปั้นรูปนกอินทรีสองหัว เป็นสัญลักษณ์ประจำราชวงศ์

The double-headed eagle relief on Martinstor

Symbol of the Holy Roman Empire (Deutscher Nation) and the Habsburg dynasty

Martinsgässle คือถนนเล็กๆด้านข้างประตูเมืองเป็นทางเข้าตลาดและร้านอาหาร Martinsbräu

The Freiburger Markthalle and the Martinsbräu are all located in the Martinsgässle

Martinsbräu Freiburg has been brewing delicious Freiburg beer since 1989.

มปเลือกทานอาหารเย็นที่ร้านนี้เพราะชื่อดังที่สุดในเมือง ตอนเย็นคนนิยมมานั่งดื่มเบียร์กัน

เมนูเป็นภาษาเยอรมันต้องใช้กูเกิ้ลแปลภาษา พวกเราเลือกเป็นอาหารแนะนำค่ะ

There are regional dishes and home-style dishes. We can watch the chefs cooking in the open kitchen.

ตอนนี้ในร้านยังไม่มีลูกค้า รออาหารไม่นานค่ะ

เมนูมื้อนี้คือ ขาหมูเยอรมัน สเต็กหมูทอด สลัดผัก น้ำเปล่า เป็ปซี่

อาหารรสชาติใช้ได้ จานใหญ่ ทานสามคนไม่หมดค่ะ

ทานอาหารเสร็จก็ไปเดินกันต่อค่ะตรงนี้คือถนน Gerberau

อากาศเย็นสบาย เดินชมอาคารสวยๆ

เมืองค่อนข้างเงียบ และสะอาดมาก

ตอนนี้เวลาทุ่มกว่า ร้านค้าส่วนมากเริ่มปิดกันแล้วค่ะ

ด้านข้างมีคูน้ำ Bächle ยาวตลอดแนวถนน

The total length of the Bächle is 15.9 kilometers, of which 6.4 kilometers are underground.

Locals tell that if you accidently step into this waterways, you are bound to marry a person from Freiburg.

มีความเชื่อในยุคโบราณว่าถ้าคนต่างถิ่นเกิดพลัดตกลงในคูน้ำนี้จะได้แต่งงานกับคนในเมืองไฟร์บูร์ก

Bächleเป็นการนำน้ำจากแม่น้ำ Dreisam มาใช้ในเมืองเพื่อการชลประทาน,ปศุสัตว์,ดับไฟไหม้ในเมือง

และยังทำหน้าที่เป็นทางน้ำที่พัดพาสิ่งสกปรกออกจากท้องถนน

เดินมาถึงคลองกลางเมืองเก่า เป็นจุดที่คนนิยมมาเดินเล่น

Gewerbekanal

The clear water flowing through the Gerberau and Fischerau streets

น้ำในคลองไหลรวมมาจากคูน้ำของถนน Gerberau และ Fischerau

จุดเด่นในคลองนี้คือ จระเข้ ที่โผล่หัวขึ้นมาจากน้ำ

The crocodile sculpture made by Ole Meinecke as part of a semester project in 2001.

It is one of the most popular postcard motifs in Freiburg.

"Please do not feed" is written on a sign on the railing of the industrial canal in the Gerberau.

รูปปั้นจระเข้หินเป็นจุดที่นักท่องเที่ยวนิยมมาถ่ายรูป สร้างขึ้นเมื่อปี 2001

มีป้ายเขียน "ห้ามให้อาหาร"

The picturesque facades of the old houses and their flower-covered windows.

Freiburg locals fondly call these idyllic narrow cobblestone streets between Martinstor and Schwabentor "Klein Venedig" or "Little Venice".

บ้านสวยๆสองฝั่งคลอง มีต้นไม้เลื้อยและดอกไม้ประดับตามผนังบ้าน

สองฝั่งคลองเป็นร้านค้า ร้านอาหารและคาเฟ่

ชาวเมืองเรียกย่านนี้ว่า เวนิสน้อย เพราะมีคลองไหลผ่านบ้านเรือนและพื้นที่ตรงกลางเหมือนเป็นเกาะเล็กๆ

เดินต่อไปจนสุดถนน Gerberau

ด้านหน้าคือประตูเมืองอันที่สอง

Schwabentor (Swabian gate)

It was built in the middle of the 13th century as a city gate, part of Freiburg’s defense system for protecting its citizens.

ประวัติความเป็นมาของประตู (ภาษาเยอรมัน)

The Schwabentor (called Obertor in the Middle Ages) is the more recent of the two remaining city gates of the medieval defensive wall of Freiburg im Breisgau.

It was suggested to become world heritage in 2022.

Schwabentor เป็นประตูเมืองที่คงเหลือเป็นอันที่สองของกำแพงป้องกันในยุคกลางของเมืองไฟร์บูร์ก

ได้รับการเสนอให้เป็นมรดกโลกเมื่อปีที่แล้ว (ค.ศ.2022)

Painting of St. George the dragon slayer (the patron saint of Freiburg) is added on the gate’s exterior wall by Fritz Geiges in 1903.

ที่ผนังด้านนอกของประตูเมืองมีรูปภาพเซนต์จอร์จปราบมังกรขนาดใหญ่ประดับอยู่ตั้งแต่ปี 1903

Schwabentorbrunnen

Stepped gable

Matthias Schwäri painted a picture of a merchant with a cart on the inner wall in 1572.

ด้านล่างประตูเมืองมีพิพิธภัณฑ์เล็กๆชื่อ Zinnfigurenklause ด้านในจัดแสดง Tin figure

เดินเข้าเมืองไปโบสถ์กันค่ะ

เดินขึ้นเหนือไปตามถนน Oberlinden

Inn "Zum Roten Bären" Freiburg on Oberlinden 12

The building of this inn is one of the oldest architectural structures in Freiburg. The foundations date back to the city’s establishment in 1120. It has a claim to be the oldest hotel in Germany and Europe.

Zum Roten Bären แปลว่าหมีสีแดง เป็นโรงแรมและร้านอาหาร สร้างขึ้นตั้งแต่ปี ค.ศ.1120

เชื่อว่าเป็นโรงแรมที่เก่าแก่ที่สุดในเยอรมันและในยุโรป

ขณะเดินเล่นบนถนนเส้นนี้เราจะเห็นรูปภาพอยู่บนพื้นถนนด้านหน้าอาคารแต่ละหลัง

ดูภาพที่พื้นถนนและทายว่าแต่ละหลังเป็นร้านอะไร เหมือนเป็นป้ายโฆษณาร้านแบบยุคเก่า

บนถนนไม่มีคนเลยเดินเล่นกันเพลิดเพลินมากๆค่ะ

The Augustinian Museum presents its renowned collection of art from the Middle Ages to the Baroque as well as paintings from the 19th century.

Karlsruhe Higher Regional Court (Oberlandesgericht Karlsruhe : OLG Karlsruhe)

It is one of two higher regional courts in the state of Baden-Württemberg.

เดินเข้าถนนเล็กๆด้านหน้าพิพิธภัณฑ์ Augustiner

Augustinergasse

ทางลัดไปมหาวิหารไฟร์บูร์ก

Freiburg Minster (Freiburger Münster) is the cathedral of Freiburg im Breisgau.

It is both the parish church of the cathedral parish and the cathedral of the Archdiocese of Freiburg.

อาสนวิหารแห่งนี้สร้างขึ้นบนฐานของโบสถ์เดิมตั้งแต่ก่อตั้งเมืองไฟรบูร์กในปี 1120

ดยุคองค์สุดท้ายแห่ง Zähringen ได้เริ่มสร้างอาคารในสไตล์โรมาเนสก์ช่วงปี 1200

และมีการก่อสร้างต่อในสไตล์โกธิคช่วงปี 1230 ทำให้วิหารนี้มีรูปแบบผสมผสาน

The Cathedral was partly built on the foundations of an original church that had been there from the beginning of Freiburg, in 1120. The last duke of Zähringen had started the building around 1200 in romanesque style. The construction continued in 1230 in Gothic style.

South side with sundial man and Hahnen tower

บนผนังทางทิศใต้ของวิหารมีรูปปั้น Sundial man

Münsterplatz is the largest square in the city.

จตุรัสรอบๆวิหารมีขนาดใหญ่ที่สุดในเมือง ล้อมรอบด้วยอาคารสำคัญหลายหลัง

อาคารสีเหลืองด้านข้างวิหารเคยเป็นป้อมปราการเก่าสร้างในปี 1733 ปัจจุบันเป็นร้านไวน์

Alte Wache Freiburg

It was built as a bastion in 1733 as part of the militarization. Today, it is The House of Baden Wines.

ฝั่งตรงข้ามวิหารที่อยู่ทางทิศใต้ของจตุรัสมีอาคารสีแดงสวยโดดเด่น

Historisches Kaufhaus Freiburg (The historic department store)

It stands out with red facade and the colorful roof tiles on the towers.

It was the city's first municipal department store and dates back to 1532.

The ground floor is divided into an arched arcade with four arcades.

The ribbed vault of the arbor is decorated with keystones with coats of arms.

The canopy-crowned sculptures between the windows of the front depict Emperor Maximilian I , his son King Philip the Handsome and his sons, the Roman Emperor Charles V and the Roman King and later Emperor Ferdinand I.

อาคารหลังนี้เป็นห้างสรรพสินค้าแห่งแรกของเมืองสร้างมาตั้งแต่ปี 1532

ชั้นล่างเป็นซุ้มโค้ง 4 อัน ชั้นบนมีรูปปั้นกษัตริย์ 4 องค์ ด้านข้างเป็นหอคอยมีหลังคาแหลมหลากสี

อาคารด้านข้างเป็นร้านอาหารและคาเฟ่

อาคารสีเหลืองทางขวามือ สร้างในปี 1756 เคยเป็นที่นัดพบสังสรรค์ของเหล่าอัศวินและชนชั้นสูง

ปัจจุบันเป็นโรงเรียนสอนร้องเพลงของวิหาร

(House of the Knight) was built in 1756

It has become the cathedral singing school after renovation in 1995.

Georgsbrunnen

It is a reconstruction of the medieval fountain that has stood at this location since the 14th century and has been restored several times. It has carried the statue of St. George since the late 15th century.

St. George as a knight on the defeated dragon

น้ำพุเซนต์จอร์จ ตั้งอยู่ทางทิศใต้ของจตุรัส สร้างในศตวรรษที่ 14

และนำรูปปั้นเซนต์จอร์จสีทองมาประดับเพิ่มในช่วงปลายศตวรรษที่ 15

Haus Kuhnle

เดินต่อไปทางทิศตะวันตกของจตุรัส จะเห็นหอคอยของวิหารที่สูงมาก

The Gothic tower of Freiburg Minster

The filigree spire of the 116-m-high west tower was completed around 1330 AD

It is an architectural monument of the highest rank.

"The most beautiful spire on earth".

Described by art historian Jacob Burckhardt in 1869.

หอคอยของวิหารมีความสูง 116 เมตร ก่อสร้างเสร็จในปี 1330 ถือว่าสูงที่สุดในยุคนั้น

มีนักประวัติศาสตร์บรรยายว่า เป็นหอคอยยอดแหลมที่สวยที่สุดบนโลกนี้

The massive walls and magnificent pillars in the lower section symbolize the connection to the ground. In counterpoint, the spire opens to the sky.

It is one of the few large Gothic church buildings that were completed in the Middle Ages and survived the numerous wars almost unscathed.

หอคอยของวิหารนี้เป็นหอคอยสไตล์โกธิคเพียงแห่งเดียวในเยอรมนีที่ไม่ได้รับความเสียหายจากสงครามโลกเลย ในขณะที่อาคารรอบๆพังทลายเสียหายอย่างรุนแรง

Kornhaus and Fischbrunnen located on the northwest side of Münsterplatz

อาคารสีขาวหลังคาหน้าจั่วแบบขั้นบันไดคือ Kornhaus (Grain house) สร้างตั้งแต่ปี 1498

ปัจจุบันเป็นร้านค้าและคาเฟ่ ด้านหน้ามีน้ำพุที่เก่าแก่และสวยที่สุดในเมือง สร้างในปี 1486

Fischbrunnen (Fish fountain) is the oldest and most magnificent fountain in the city was built in 1486.

ภาพจาก Wikipedia

เดินออกจากจตุรัสไปตามถนน Rathausgasse ประมาณ 150 เมตร ด้านหน้าคือจตุรัสศาลาว่าการเมือง

New town hall with bell tower and Old Town Hall

Old Town Hall (1559) : Offices of the city government since its completion.

New Town Hall (1539–1545) : Has been used as an additional town hall since 1891.

The New Town Hall comprises two sumptuous Renaissance buildings joined together by a stately, gabled column entryway.

ศาลาว่าการเมืองหลังเก่า(อาคารสีแดง)อยู่ทางขวามือสร้างเสร็จในปี 1559 และถูกทำลายในช่วงสงครามจนเหลือแต่โครง ต่อมาได้มีการสร้างใหม่และใช้หินทรายแดงมาตกแต่งผนังด้านหน้า

ศาลาว่าการเมืองหลังใหม่สไตล์เรอเนสซองส์อยู่ด้านข้างเชื่อมกันด้วยอาคารหน้าจั่ว มีหอนาฬิกาตรงกลาง