วันเสาร์ที่ 11 เมษายน 2569
วันนี้ตื่นเช้าเหมือนเดิมเพราะพวกเราจะไปเที่ยวนอกเมืองชมแคนยอนและทะเลสาบกันค่ะ
อาบน้ำแต่งตัวเสร็จก็ลงมาที่ล็อบบี้
พนักงานเตรียมอาหารเช้าไว้ให้คนละถุง แซนวิช น้ำผลไม้ น้ำดื่ม
คุณป๋าจองทัวร์ผ่าน Viator มีโค้ดลดได้ราคาถูกมาก จุดนัดพบอยู่หน้าโรงแรมเวลา 05:00 น.
Charyn Canyon, Kolsai and Kaindy Lake Small Group Tour บ. Kazakhstan Very Nice
เวลา 05:30 น. ออกเดินทาง มีลูกทัวร์ 12 คน คนขับ 1 คน ไกด์ 1 คน รถแวนขนาดใหญ่นั่งสบาย
เช้าวันเสาร์ ในเมืองเงียบสงบถนนโล่งมาก
จุดหมายแรกคือชารินแคนยอน (Charyn Canyon) 
ชารินแคนยอนอยู่ทางทิศตะวันออกของเมืองอัลมาตี ห่างไปประมาณ 200 กม.
Drive 200 kilometers east from Almaty along the Kuldjin highway (A351)
Have a safe journey
Baiseit Village
Baiseit is a charming village features a local market.
ขับรถผ่านตลาดท้องถิ่นของหมู่บ้านไบเซอิต
Nura is a district of Karaganda Region in central Kazakhstan.
A351 Highway ถนนสองเลน วิวสวยตลอดทาง
Kokpek is a village in Almaty Region, in south-eastern Kazakhstan.
ถนนคดเคี้ยวไปตามเทือกเขา
เส้นทางไปแคนยอนและทะเลสาบ
ใกล้ถึงจุดหมายแล้วค่ะ
The three-hour route ends on a 10 km. stretch of paved.
เลี้ยวซ้ายจากถนน A351 ขับต่อไปอีก 10 กม.
The road leading directly to the entrance gate.
Charyn Canyon operates from dawn to dusk, typically opening at 08:00 and closing by 19:00.
ทางเข้าอุทยาน แคนยอนเปิดทุกวันเวลา 08:00-19:00 น. ไกด์สแกนจ่ายค่าเข้าชมให้เรียบร้อย
Entrance to Charyn National Park costs between 730 and 1,500 KZT per person.
ค่าเข้าชมอุทยานแห่งชาติแยกตามประเภทรถและจำนวนผู้โดยสาร
มีที่พักในอุทยาน
เวลา 08:30 น. เดินทางมาถึงจุดหมายใช้เวลา 3 ชั่วโมงจากอัลมาตี
คนขับจอดรถที่ลานจอดรถ ต้องถ่ายรูปทะเบียนรถไว้เพราะรถหน้าตาเหมือนกันเกือบทุกคัน
ไปชมแคนยอนกันค่ะ
Welcome to Charyn National Park
ป้ายบอกระยะทางไปยังสถานที่ต่างๆในอุทยาน
There is a track that leads to the canyon from the parking area.
เดินตามไกด์ไปฟังคำอธิบายประวัติของแคนยอน
บันไดทางลงไปยังแคนยอน
The Valley of the Castles Route Map 2.5.km
เส้นทางเดินในหุบเขาไปจนถึงแม่น้ำ ระยะทางประมาณ 2.5 กม.
มีเส้นทางเดินชมแคนยอนสองแบบคือ เส้นสีแดงเดินด้านล่างในหุบเขาและเส้นสีเหลืองเดินชมด้านบน
คนส่วนมากนิยมเดินด้านล่างมากกว่า ถ้ามีแรงและเวลาเหลือก็ขึ้นมาเดินด้านบนต่อ
Large wooden staircase leading down to the floor of the canyon.
วันนี้อากาศดีไม่ร้อน ท้องฟ้ามีเมฆนิดหน่อย
50 meters to lower pathway
นักท่องเที่ยวเยอะพอสมควร
ระยะทางลงประมาณ 50 เมตร
มีศาลานั่งพักอยู่ด้านล่างและมีบริการรถกระบะเพื่อไปส่งที่แม่น้ำสุดทางเดิน คนละ 1,000 เทงเก้
4x4 transport inside the Valley of Castles 1,000 KZT per person
พวกเราไม่ได้นั่งรถเพราะจะเดินเล่นและถ่ายรูปไปเรื่อยๆ
Charyn Canyon is a canyon on the Charyn River in Kazakhstan.
หุบเขาชาริน เป็นหุบเขาบนแม่น้ำชารินในประเทศคาซัคสถาน
It is located about 200 km east of Almaty, close to the Kazakh–Chinese border.
หุบเขาอยู่ห่างจากเมืองอัลมาตีไปทางตะวันออกประมาณ 200 กม. ใกล้กับชายแดนคาซัคสถาน-จีน
The canyon is roughly 154 km in length.
หุบเขานี้มีความยาวประมาณ 154 กิโลเมตร
It is part of the Charyn National Park established on 23 February 2004
หุบเขานี้เป็นส่วนหนึ่งของอุทยานแห่งชาติชารินที่จัดตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ ค.ศ.2004
It is located within the territory of the Uygur, Raiymbek, and Enbekshikazakh Districts.
ตั้งอยู่ในเขตการปกครองของเมืองอุยกูร์, ไรยัมเบกและเอ็นเบกชิกาซัคในภูมิภาคอัลมาตี
The canyon features many formations formed by the weathering of sedimentary rock.
หุบเขานี้มีลักษณะทางธรณีวิทยาหลายอย่างที่เกิดจากการผุกร่อนของหินตะกอน
It often called the Grand Canyon of Central Asia.
หุบเขานี้มักถูกเรียกว่าแกรนด์แคนยอนแห่งเอเชียกลาง
Though it is much smaller than the Grand Canyon, it has been described as being equally impressive.
แม้ว่าจะมีขนาดเล็กกว่าแกรนด์แคนยอนมากแต่ก็สวยงามน่าประทับใจ
The canyon consists of a formation along the banks of the Charyn River of approximately 80 km.
หุบเขานี้ประกอบด้วยแนวหินตามแนวฝั่งแม่น้ำชารินยาวประมาณ 80 กิโลเมตร
The river has a total length of 393 km. It originates from the Tian Shan mountains that range over the arid semi-desert to eastern Almaty.In various places, it attains a depth of 150 to 300 metres.
แม่น้ำมีความยาว 393 กม. มีต้นกำเนิดจากเทือกเขาเทียนซานซึ่งทอดยาวผ่านทะเลทรายกึ่งแห้งแล้ง
ทางตะวันออกของอัลมาตี ในบางช่วงมีความลึก 150 ถึง 300 เมตร
The origins of the canyon date back approximately 12 million years to the Neogene period.
ต้นกำเนิดของหุบเขาแห่งนี้ย้อนกลับไปประมาณ 12 ล้านปีในยุคนีโอจีน
It initially formed as the fast-flowing Charyn River carved a deep path through the region's semi-arid plateau.
เริ่มแรกเกิดจากแม่น้ำชารินที่ไหลเชี่ยวได้กัดเซาะที่ราบสูงกึ่งแห้งแล้งของภูมิภาคนี้จนเกิดเป็นทางลึก
Over millions of years, continuous wind and water erosion sculpted the resulting red sandstone into dramatic, sheer cliffs.
การกัดเซาะของลมและน้ำอย่างต่อเนื่องตลอดระยะเวลาหลายล้านปี ทำให้กัดกร่อนหินทรายสีแดง
กลายเป็นหน้าผาสูงชันที่งดงามตระการตา
The most prominent section of the park is the two-kilometer Valley of Castles.
ส่วนที่โดดเด่นที่สุดของอุทยานคือหุบเขาปราสาทที่มีความยาวสองกิโลเมตร
The towering rock structures closely resemble ancient medieval fortresses.
โครงสร้างหินสูงตระหง่านคล้ายป้อมปราการยุคกลางโบราณ
ถ้ำจำลองสำหรับนั่งพัก
The Charyn Canyon consists of 5 different canyons: the Valley of Castles, the Temirlik Canyon,
the Yellow Canyon, the Red Canyon and the Bestamak Canyon.
หุบเขาชารินประกอบด้วยหุบเขาย่อย 5 แห่ง ได้แก่ หุบเขาแห่งปราสาท หุบเขาเทมีร์ลิก หุบเขาสีเหลือง หุบเขาสีแดง และหุบเขาเบสตามาค
Valley of Castles is the most popular part of the Charyn Canyon.
หุบเขาแห่งปราสาทที่พวกเรามาเดินชมนี้เป็นส่วนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของหุบเขาชาริน
There are also a number of smaller canyons, including the Kurtogay Canyon and the Tazbas tract.
นอกจากนี้ยังมีหุบเขาย่อยหรือพื้นที่ขนาดเล็กอีกหลายแห่ง เช่น หุบเขาเคอร์โทเกย์ และพื้นที่ทาซบาส
The geological formation of the canyon consists of sedimentary red sandstone that has been subject
to the "atmogenic process".
การก่อตัวทางธรณีวิทยาของหุบเขาประกอบด้วยหินทรายสีแดงที่เกิดจากการตกตะกอนซึ่งอยู่ภายใต้ "กระบวนการทางบรรยากาศ"
Aatmospheric origin by condensation, wind action, or deposition from volcanic vapors..
กำเนิดจากบรรยากาศโดยการควบแน่น การกระทำของลม หรือการตกตะกอนจากไอภูเขาไฟ
The water and wind erosion has resulted in rock formations which resemble colourful sculptures.
การกัดเซาะของน้ำและลมนี้ส่งผลให้เกิดการก่อตัวของหินที่มีลักษณะคล้ายประติมากรรมที่มีสีสัน
This canyon is known as the Valley of Castles (Dolina Zamkov) for its unusual rock formations.
หุบเขานี้รู้จักกันในชื่อหุบเขาแห่งปราสาท ( Dolina Zamkov ) เนื่องจากมีการก่อตัวของหินที่แปลกตา
มีบริการถ่ายภาพแบบ 360 องศา
Beyond these rock formations, the canyon supports an ecosystem.
เลยจากแนวหินนี้หุบเขายังมีระบบนิเวศที่หลากหลาย
This picturesque indigenous locality impresses with its heavenly landscapes.
สถานที่พื้นเมืองที่งดงามแห่งนี้สร้างความประทับใจด้วยทิวทัศน์อันสวยงามแปลกตา
The Canyon depth is 200m. The height of the bluff mountains of the Canyon reaches 150-300m.
หุบเขามีความลึก 200 เมตร ความสูงของหน้าผาหินในหุบเขาอยู่ที่ 150-300 เมตร
It is a monument of nature formed with sedimentary rocks aged more than 12 million years.
หุบเขาแห่งนี้เป็นอนุสรณ์สถานทางธรรมชาติที่เกิดจากหินตะกอนที่มีอายุมากกว่า 12 ล้านปี
Charyn Canyon is getting scarlet, pink and orange colors at sunset.
หุบเขาชารินจะเปลี่ยนเป็นสีแดงสด สีชมพู และสีส้มในยามพระอาทิตย์ตกดิน
พวกเราเดินไปไม่ถึงแม่น้ำเพราะมีเวลาจำกัด เดินย้อนกลับทางเดิม
The landscape variety of Charyn Canyon accounts for a flora and fauna diversity.
ความหลากหลายของภูมิทัศน์ในหุบเขาชารินส่งผลให้เกิดความหลากหลายทางชีวภาพทั้งพืชและสัตว์
Over 1500 plant species, 17 out of which are entered in the Red Book of Kazakhstan, 62 mammal,
103 nesting bird and 25 reptile species are found there.
พบพืชมากกว่า 1,500 ชนิด โดย 17 ชนิดอยู่ในบัญชีรายชื่อพืชใกล้สูญพันธุ์ของคาซัคสถาน
นอกจากนี้ยังพบสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม 62 ชนิด นกที่ทำรัง 103 ชนิด และสัตว์เลื้อยคลาน 25 ชนิด
50 meters to upper pathway
เดินขึ้นเหนื่อยพอสมควรต้องหยุดพักเป็นระยะ
Today, the canyon anchors Kazakhstan's Golden Triangle of natural attractions.
หุบเขาชารินเป็นจุดศูนย์กลางของแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติของคาซัคสถาน
เดินไปชมวิวหุบเขาจากจุดชมวิวด้านบนกันค่ะ
Walk to an area with more scenic views of the canyon.
ทางซ้ายมือคือที่พักสไตล์ดั้งเดิมให้บริการแก่นักท่องเที่ยว
มุมกิจกรรมยิงธนู
Charyn Canyon Accommodation: Camping, Yurts & Eco Park
กระโจมยูร์ต เป็นบ้านพักแบบดั้งเดิมของชนเผ่าเร่ร่อนในเอเชียกลาง
Charyn National Park spans a protected area of 127,050 hectares.
อุทยานแห่งชาติชารินครอบคลุมพื้นที่คุ้มครอง 127,050 เฮกตาร์
อุทยานมีขนาดใหญ่มากเนื้อที่ประมาณแปดแสนไร่
Upper Pathway (Upper Rim Trail)
เส้นทางเดินชมวิวที่อยู่ด้านบนสุดของขอบหุบเขา
มองลงไปจะเห็นเส้นทางในหุบเขาที่พวกเราไปเดินชมมาแล้ว
The upper trail allows you to peer off the edge of the canyon rim.
เส้นทางด้านบนจะให้มุมมองของหุบเขาที่สวยงามแตกต่างจากเส้นทางด้านล่าง
มีนักท่องเที่ยวใจดีเข้ามาถ่ายรูปให้พวกเราหลายรูปเลยค่ะ
This upper trail offers panoramic views.
เส้นทางด้านบนมองเห็นวิวแบบพาโนรามาได้อย่างกว้างไกล
ทางเดินด้านบนเป็นพื้นที่โล่งลัดเลาะไปตามขอบหน้าผา เดินสบายแต่ลมค่อนข้างแรง
Charyn Canyon appears as a jagged crack in the earth, seen from the upper pathway.
เมื่อมองจากด้านบนจะเห็นหุบเขาชารินจะมีลักษณะเป็นรอยแยกของแผ่นดิน
There are natural terraces, offer a closer view of the valley below.
มีหน้าผายื่นออกไปเป็นระเบียงธรรมชาติหลายจุดทำให้มองลงไปในหุบเขาได้
วิวพาโนรามาของหุบเขาสีส้มแดงและแท่งหินทราย
There are trails that connects the upper and lower pathways.
มีทางเดินที่เชื่อมต่อทางเดินด้านบนและด้านล่าง แต่ดูค่อนข้างอันตรายเพราะชันและลื่น
The trail ends at a viewpoint just below the cliff’s edge at 2 km.
เดินไปประมาณ 2 กม. เส้นทางจะสิ้นสุดที่จุดชมวิวขอบหน้าผามองเห็นแม่น้ำ
พวกเราไม้ได้เดินไปจนสุดทาง ถ่ายรูปสักพักก็เดินกลับค่ะ
The visitor center is a modern building, opened in February 2025 which blends with the landscape.
Tary Cafe
There is a souvenir shop, restaurant, clean toilets, basic maps and displays.
Exhibition area
ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวเป็นอาคารทันสมัยเพิ่งเปิดในปี 2025
มีพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการขนาดเล็ก ร้านขายของที่ระลึก ห้องน้ำ และร้านกาแฟ
รูปถ่ายหุบเขาชารินยามเย็น
เดินขึ้นไปชมวิวที่ระเบียงชั้นบน
ได้เวลานัดหมายก็กลับไปที่รถกันค่ะ
ออกเดินทางไปเที่ยวกันต่อ ขับรถออกมาทางเดิมแล้วเลี้ยวซ้ายไปตามทางหลวง A351
เดินทางต่ออีกประมาณ 10 กม.เพื่อไปยังแบล็กแคนยอน
ทางทิศใต้คือเทือกเขาเทียนซาน
ฝูงแกะริมถนน
มีฝูงแพะด้วยค่ะ
แยกเข้าสู่ถนน P16 คดเคี้ยวไปตามภูเขา
ใช้เวลาประมาณ 15 นาทีก็มาถึงจุดหมาย
มีร้านค้าเล็กๆขายเครื่องดื่มและขนม
ลานจอดรถอยู่ใกล้หุบเขา ไม่มีค่าธรรมเนียมลงจากรถแล้วเดินไปชมได้เลยค่ะ
กิจกรรมเล่นชิงช้ายักษ์เหนือหุบเขา (Altybakan)
ระเบียงชมวิวยื่นไปในหุบเขา
มองเห็นหุบเขาแบล็กแคนยอนอยู่ด้านล่าง
Black Canyon is geological highlights within Charyn Canyon National Park.
แบล็กแคนยอน เป็นส่วนหนึ่งของอุทยานแห่งชาติชาริน
The Steep, dark-toned/black cliffs carved directly by the roaring Charyn River.
หน้าผาสูงชันโทนสีเข้มดำที่ถูกกัดเซาะโดยตรงจากแม่น้ำชารินอันเชี่ยวกราก
It contrasts sharply with the striking turquoise-green water flowing at the bottom.
สีดำของหุบเขาตัดกันกับผืนน้ำสีเขียวเทอร์ควอยซ์อันโดดเด่นที่ไหลรินกลางหุบเขา
This canyon is renowned for its dark rock formations and mysterious allure.
หุบเขานี้ขึ้นชื่อเรื่องหินรูปร่างและสีแปลกตามีเสน่ห์ลึกลับ
Black canyon is 150–200 meters deep, deeper than the Valley of Castles.
แบล็กแคนยอนมีความลึก 150–200 เมตร ซึ่งลึกกว่าหุบเขาแห่งปราสาท (Valley of Castles)
Black Canyon is the deepest among others in Charyn Canyon National Park.
แบล็กแคนยอนเป็นหุบเขาที่ลึกที่สุดในอุทยานแห่งชาติชาริน
It is carved directly by the Charyn River for millions of years.
หุบเขานี้เกิดจากการกัดเซาะของแม่น้ำชารินโดยตรงมานานนับล้านปีจนเกิดเป็นหุบเขาที่ลึกเช่นนี้
Most tourists prefer to enjoy the view from the cliffside viewpoint above and take high-angle photos.
นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่นิยมแวะชมวิวจากจุดชมวิวริมหน้าผาด้านบนและถ่ายภาพมุมสูง
The slope leading down is steep and dangerous, people rarely walk down to the bottom.
ทางลาดลงไปด้านล่างมีความชันและอันตราย คนจึงไม่นิยมลงไปเดินข้างล่าง
เก็บภาพคนเล่นชิงช้าเหนือหุบเขา
Altybakan is a traditional Kazakh national entertainment.
ชิงช้าอัลตีบาคานเป็นการแสดงพื้นบ้านดั้งเดิมของชาวคาซัคสถาน
กิจกรรมยอดฮิตที่เป็นการผสมผสานระหว่างการชมทัศนียภาพของหุบเขาหินสีดำ
และสัมผัสวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวคาซัค
ในอดีตชาวคาซัคจะสร้างชิงช้านี้ขึ้นมาในช่วงเทศกาลเฉลิมฉลอง
เก็บภาพเสร็จก็เดินกลับไปที่รถ
เวลา 11:00 น. ออกเดินทางต่อไปยังเมือง Saty โดยใช้เส้นทาง P-16
The P-16 road is a regional highway connecting Zhalanash, the village of Saty, and Kolsay Lakes National Park
ถนนเส้นนี้ไปสิ้นสุดที่อุทยานแห่งชาติโคลไซ
Jalanas village
หมู่บ้านเล็กๆเป็นทางผ่านไปยัง Saty และ Kolsay
ออกจากหมู่บ้านเส้นทางด้านหน้าคดเคี้ยวผ่านภูเขา
ด้านหน้าคือเทือกเขาเทียนซาน
ด้านข้างซุ้มประตูเมืองมีรูปปั้นนักรบคาซัคโบราณยืนถือหอกขนาบสองฝั่ง
มัสยิดประจำหมู่บ้าน
Karabulak village
หมู่บ้านในหุบเขาที่ได้รับความนิยมสำหรับนักท่องเที่ยวใช้เป็นจุดแวะพักก่อนไปทะเลสาบ
เวลา 12:00 น. เดินทางมาถึงทางเข้าหมู่บ้านซาตี (Saty village)
