วันอาทิตย์ที่ 19 ตุลาคม 2568
เวลา 13:00 น. ออกเดินทางไปยังอาราม Geghard Monastery
ใช้เส้นทาง H3 ระยะทางประมาณ 10 กม.
Tiger Statue on the cliff
มองเห็นวิหารอยู่บนเขา ตอนบ่ายคนเยอะมากจอดรถไกลนิด เดินขึ้นเนินไปที่วิหารค่ะ
The monastery complex is located at the end of the paved road.
Walk up from the parking lot is lined with the selling sweet bread, sheets of dried fruit (fruit lavash), sweet sujukh (grape molasses covered strings of walnuts) and various souvenirs. 
Alani is a traditional Armenian sweet made from dried, pitted peaches filled with a mixture of ground walnuts, sugar, and spices.ด้านหน้าทางเข้ามีร้านขายอาหารและขนมพื้นเมืองหลายชนิด
การแสดงบรรเลงดนตรีพื้นเมือง
Khatchkar (Basalt Cross)
It is a recognizable Armenian cultural symbol.
ไม้กางเขนแกะสลักบนหินประดับตามทางขึ้นวิหาร
Geghard Monastery is open daily 9:00–18:30 Entrance free
ประวัติและแผนผังของวิหารเกกฮาร์ด
At the approach to the main entrance on the west there are small caves, chapels, carvings
and constructions on the hillside.
Right before the entrance are some shallow shelves in the cliff onto
which people try to throw pebbles in order to make their wish come true.
Geghard (meaning "spear")
It is a medieval monastery, which is carved out of the adjacent mountain, surrounded by cliffs.
เกกฮาร์ด (แปลว่า หอก)
เป็นอารามยุคกลาง ซึ่งบางส่วนแกะสลักจากภูเขาที่อยู่ด้านหลัง ล้อมรอบด้วยหน้าผาสูงชัน
The Monastery of Geghard and the Upper Azat Valley was designated as a UNESCO World Heritage Site in the year 2000.
The residential and service structures situated on the perimeter of the monastery's yard.
อาคารที่พักอาศัยและอาคารบริการชั้นเดียวและสองชั้นตั้งอยู่รอบนอกลานวัด
The monastery complex was founded in the 4th century by Gregory the Illuminator
at the site of a sacred spring inside a cave.
กลุ่มอาคารอารามก่อตั้งในศตวรรษที่ 4 โดยเกรกอรีผู้ให้แสงสว่าง ณ บริเวณบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์ภายในถ้ำ
ประตูทางเข้าหลักของอารามอยู่ทางทิศตะวันตก
The rock-faces over the whole area bear elaborate crosses (khatchkar) carved in relief.
แผนผังด้านในอาราม
The monastery had thus been originally named Ayrivank, meaning "the Monastery of the Cave".
อารามแห่งนี้จึงมีชื่อเดิมว่าอายริแวงค์ซึ่งหมายถึง "อารามแห่งถ้ำ"
In the corners there are small barrel-vaulted two-storey chapels with steps protruding from the wall.
ในมุมทั้งสี่มีโบสถ์เล็กๆ สองชั้นที่มีหลังคาโค้งทรงกระบอก และมีบันไดโผลออกมาจากผนัง ผนังภายในมีจารึกมากมายที่บันทึกการบริจาคต่างๆ
Katoghike Church Gavit ห้องประกอบพิธีกรรมอยู่ทางทิศตะวันตกของโบสถ์หลัก
The main church (Katoghike)
It was was built in 1215.
This church is built against the mountain, which is not exposed even in the interior.
Cupola on arch
บาทหลวงกำลังทำพิธีให้เด็กน้อย
บรรยากาศด้านในเงียบสงบ
Main Altar
โบสถ์แห่งนี้สร้างติดกับภูเขา ซึ่งแม้แต่ภายในก็มองไม่เห็นภูเขา
เดินออกทางประตูทิศใต้ มีหินสลักไม้กางเขนขนาดใหญ่สองอัน
The southern facade of the Katoghike has a portal with fine carvings.
The tympanum is decorated with a representation of trees with pomegranates hanging from their branches, and of leaves intertwining with grapes.
The pictures of doves are placed between the arch and the outside frame;
the doves’ heads are turned to the axis of the portal.
ส่วนโค้งของประตูทิศใต้ประดับด้วยภาพต้นไม้ที่มีผลทับทิมห้อยลงมาสลับกับเถาองุ่น
ด้านบนเป็นรูปนกพิราบ โดยหัวของนกพิราบทั้งสองหันไปยังประตู
Above the portal is carved a lion attacking an ox, symbolizing the prince's power.
เหนือประตูมีรูปแกะสลักสิงโตสู้กับวัว ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจเจ้าชาย
ด้านบนของโดมมีภาพนูนต่ำรูป นก หน้ากากมนุษย์ หัวสัตว์ ลวดลายดอกไม้ และภาชนะต่างๆ
The arched top of the arcature of the cupola's drum has detailed reliefs showing birds, human masks, animals heads, various rosettes and jars.
ตอนนี้กำลังซ่อมแซมโดมและด้านนอกโบสถ์หลัก
The plan forms an equal-armed cross, and covered with a dome on a square base.
แผนผังของโบสถ์เป็นรูปไม้กางเขนที่มีแขนเท่ากัน และมีโดมอยู่บนฐานสี่เหลียมจัตุรัส
Walking across the complex to the secondary entrance on the east,
outside of which is a table for ritual animal offerings (matagh), and a bridge over the stream.
เดินออกไปทางซุ้มประตูทิศตะวันออก ด้านนอกมีโต๊ะสำหรับถวายสัตว์บูชา และสะพานข้ามลำธาร
Ancient Stone bridge above Azat river
สะพานหินโบราณจุดชมวิวแม่น้ำอาซัต
ใบไม้เปลี่ยนสีทั่วทั้งหุบเขา
.jpg)
The compound are the 12th–13th century ramparts protecting three sides of the complex,
and the cliffs behind protect the fourth.
บริเวณอารามมีกำแพงเมืองสมัยศตวรรษที่ 12-13 ป้องกันสามด้านและหน้าผาด้านหลังป้องกันด้านที่สี่
The common name for the monastery is Geghard (Geghardavank),
meaning "the Monastery of the Spear"
Originates from the spear which had wounded Jesus at the Crucifixion, allegedly brought to Armenia
by Apostle Jude,and stored amongst many other relics. It is displayed in the Echmiadzin treasury.
อารามเกกฮาร์ดมีชื่อเต็มว่าเกการ์ดาแวงค์ ซึ่งหมายถึง "อารามแห่งหอก" มาจากหอกที่แทงพระเยซู
ขณะถูกตรึงกางเขน เชื่อว่าอัครสาวกยูดาห์นำมายังอาร์เมเนียและเก็บรักษาไว้ร่วมกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ
The spectacular towering cliffs surrounding the monastery are part of the Azat River gorge,
and are included together with the monastery in the World Heritage Site listing 2000.
อารามและโบสถ์ที่แกะสลักจากหินหน้าผา หน้าผาสูงตระหง่านล้อมรอบอารามที่เป็นส่วนหนึ่งของหุบเขา
แม่น้ำอาซัต ทั้งหมดได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกตั้งแต่ปี ค.ศ. 2000
เครื่องทำเหรียญที่ระลึก
The monastery of Geghard is a renowned ecclesiastical and cultural centre of medieval Armenia.
พวกเราเริ่มเหนื่อยและหิวข้าวแล้ว เดินกลับไปที่รถเพื่อไปทานอาหารเที่ยงกันค่ะ
หน้าผาหินทั่วทั้งบริเวณมีรูปไม้กางเขนแกะสลักนูนต่ำ (khatchkar)
เวลา 14:00 น. คนขับพามาทานอาหารพื้นเมืองที่ร้าน Abelyan's House
ร้านสวยมาก เหมือนเดินเข้ามาในบ้านที่มีสวนดอกไม้และสวนผลไม้
ที่นั่งทานอาหารอยู่ในสวนแอปเปิ้ล
แอปเปิ้ลออกลูกเต็มต้น หล่นที่พื้นเยอะเลยค่ะ
Tables set among apple trees.
Vibrant vegetable dishes
ผักสดและเครื่องเคียงเต็มโต๊ะ
สั่งเมนูแนะนำ บาร์บีคิวสไตล์อาร์เมเนีย และชุดขนมปังลาวาช (Lavash)
บาร์บีคิวไก่และปลา ทานคู่กับลาวาช ชีสนมแพะ ผักสดและเครื่องเคียง
Chicken and Fish Barbeque, homemade lavash and goat cheese
บรรยากาศดี อาหารอร่อยถูกปากจานใหญ่มากทานไม่หมดค่ะ
ที่ร้านมีธนบัตรหลายประเทศน่าจะได้มาจากนักท่องเที่ยว มีของประเทศไทยด้วย
เวลา 15:00 น. ออกเดินทางไปชมมหาวิหารที่เก่าแก่ที่สุดในโลก ระยะทางประมาณ 60 กม.
Vagharshapat is the 5th-largest city in Armenia, located about 18 km west of Yerevan.
St Hripsime Church
ใช้เวลาประมาณ 1 ชั่วโมงก็เดินทางมาถึงเมืองวาการ์สชาพัต ห่างจากเมืองหลวงเยเรวาน 18 กม.
Cultural Palace of Etchmiadzin
Holy Archangels Church is located within the complex of the Mother See of Holy Etchmiadzin.
โบสถ์อัครเทวดาศักดิ์สิทธิ์ ตั้งอยู่ภายในบริเวณของ Mother See of Holy Etchmiadzin
คนขับจอดให้พวกเราลงตรงทางเข้ามหาวิหารบนถนน Araratyan street
St. Gregory the Illuminator Gate (the main entrance to the Mother See of Holy Etchmiadzin)
On the eastern facade, a 3-meter-high cross sits centrally within the arch.
Flanking the cross are the carved bas-reliefs of St. Gregory the Illuminator and King Tiridates.
ด้านบนเป็นรูปแกะสลักของ King Tiridates และ St. Gregory the Illuminator
ตรงกลางมีไม้กางเขนยาว 3 เมตร สร้างขึ้นในปี 2001
The opposite side features the reliefs of the Apostles St. Thaddeus and St. Bartholomew,
who originally brought Christianity to the region.
Gevorkian Theological Seminary โรงเรียนสอนศาสนา
Etchmiadzin Cathedral
ทางเข้ามหาวิหารอยู่ทางทิศตะวันตก
Visitors and pilgrims pass through this western entry to access the main prayer hall.
The wooden doors of the cathedral were carved in Tiflis in 1889 with relief Byzantine patterns.
ประตูทางเข้าสลักลวดลายงดงาม ด้านข้างประดับด้วยภาพเฟรสโก
ด้านในกำลังประกอบพิธีกรรม ห้ามถ่ายรูป
Main prayer hall, which dates back to the fifth century.
The interior contains 18th-century frescoes by the Hovnatanian family of painters.
These murals depict biblical themes and saints.
ด้านตกแต่งด้วยภาพจิตรกรรมฝาผนังสมัยศตวรรษที่ 18 บอกเล่าเรื่องราวในพระคัมภีร์และนักบุญต่างๆ
ด้านในมหาวิหารคนค่อนข้างแออัด กราบไหว้เสร็จก็ออกไปชมด้านนอกกันค่ะ
Etchmiadzin Cathedral is the Mother See of the Armenian Apostolic Church.
มหาวิหารเอชมีอาดซินเป็นศูนย์กลางของศาสนาคริสต์นิกายอาร์เมเนียอัครสาวก
The exterior contains extensive decorative geometric and floral patterns as well as blind arcades
and medallions depicting saints.
The reliefs and ornaments on the western (main) belfry.
A relief of Gregory the Illuminator on the cathedral's western belfry from 1650s.
ภาพนูนต่ำของเกรกอรีผู้ให้แสงสว่างบนหอระฆังด้านตะวันตกของมหาวิหาร จากทศวรรษที่ 1650
Relief of a winged creature and Ornaments
It is widely regarded as the oldest cathedral in continuous Christian use,
founded after Armenia adopted Christianity in the early fourth century.
ได้รับการยกย่องว่าเป็นมหาวิหารที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังคงใช้งานทางศาสนาคริสต์อย่างต่อเนื่อง
ก่อตั้งขึ้นหลังจากที่อาร์เมเนียรับเอาศาสนาคริสต์มาเป็นศาสนาประจำชาติในช่วงต้นศตวรรษที่ 4
The cathedral measures 33 by 30 metres with its dome rising 34 metres.
It is one of the largest churches of its time and one of the largest churches in Armenia.
มหาวิหารมีขนาด 33 x 30 เมตร โดมสูง 34 เมตร เป็นหนึ่งในโบสถ์ที่ใหญ่ที่สุดในยุคนั้น
และเป็นหนึ่งในโบสถ์ที่ใหญ่ที่สุดในอาร์เมเนีย
The four small belfries on top of the apses.
A cross sculpture
มหาวิหารมีหอระฆังขนาดเล็กสี่อันอยู่ที่มุมทั้งสี่ทิศ
Etchmiadzin has a cruciform plan, four free-standing piers, and four projecting apses,
which are semicircular on the interior and polygonal on the exterior.
มหาวิหารมีแผนผังเป็นรูปกากบาท ประกอบด้วยเสาสี่ต้นและมีส่วนยื่นเป็นรูปครึ่งวงกลมสี่ส่วน
ซึ่งมีลักษณะเป็นรูปครึ่งวงกลมด้านในและเป็นรูปหลายเหลี่ยมด้านนอก
The roof is flat, the central cupola with the typically Armenian conical roof on a polygonal drum.
หลังคาเป็นแบบเรียบ ยกเว้นโดมกลางที่มีหลังคารูปกรวยแบบอาร์เมเนียทั่วไป บนฐานรูปหลายเหลี่ยม
The cathedral stand at the center of a courtyard (a quadrangle),
the size was 106.53x102.16 m, making it larger than the Trinity Great Court in Cambridge.
มหาวิหารตั้งอยู่ใจกลางลาน (รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ) มีขนาด 106.53x102.16 เมตร
มีขนาดใหญ่กว่าลาน Trinity Great Court ในเคมบริดจ์ อาจเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่ใหญ่ที่สุดในโลก
Suggested that it may have been at the time the largest quadrangle in the world.
ทางทิศเหนือคือโบสถ์ Saint Vardan and Saint Hovhannes Chapel
Khachkar of the Virgin and Child
It features exquisite stone-carved imagery of the Virgin Mary holding the Christ Child above
the traditional Armenian cross.
หินสลักรูปไม้กางเขนตั้งอยู่ด้านหน้าโบสถ์
The Old Matenadaran
The expansive complex is surrounded by landscaped gardens, fountains and historical monuments.
สวนดอกไม้รอบๆมหาวิหาร
The cathedral's core is built in grey stone, while the 17th century additions in bright red.
แกนกลางของมหาวิหารสร้างด้วยหินสีเทา ส่วนต่อเติมในศตวรรษที่ 17 สร้างด้วยหินสีแดงสด
The Etchmiadzin Cathedral often called the "Vatican of Armenia".
Twin Khachkars
Etchmiadzin Cathedral is the oldest Cathedral in the Christian World.
Souvenir shop
The Matenadaran, officially the Mesrop Mashtots Institute of Ancient Manuscripts
ห้องสมุดเป็นที่เก็บรักษาต้นฉบับโบราณของอาร์เมเนีย
Main Gate
ด้านในมีรูปสลักของนักบุญ St.Thaddeus และ St. Bartholomew ผู้เผยแพร่ศาสนาคริสต์
ออกมารอคนขับรถเพื่อเดินทางต่อค่ะ
เวลา 17:00 น. เดินทางมาถึง Zvartnots Cathedral
Foreign Adults ticket : 1,500 AMD
Opening hours 10:00 – 18:00 (Closed Monday)
มหาวิหารซวาร์ตนอตส์ เปิดเวลา10:00-18:00 น. เหลือเวลาอีก 1 ชม.ซื้อตั๋วเสร็จก็รีบเข้าไปชมด้านใน
The plan and history of the Zvartnots cathedral
Zvartnots was noted for its circular exterior structure, unique in medieval Armenian architecture,
and a set of interior piers that upheld a multifloor structure crowned with a dome.
มหาวิหารมีโครงสร้างภายนอกเป็นทรงกลม ซึ่งเป็นเอกลักษณ์แบบสถาปัตยกรรมอาร์เมเนียยุคกลาง
และเสาภายในที่รองรับโครงสร้างหลายชั้นซึ่งมีโดมอยู่ด้านบน
UNESCO added the ruins of Zvartnots Cathedral to its World Heritage List in 2000
มหาวิหารซวาร์ตนอตส์ตั้งอยู่บนที่ราบสูงอารารัต ระหว่างเมืองเยเรวานและเอชมีอาดซิน
ใกล้กับสนามบินนานาชาติซวาร์ตนอตส์
The cathedral is located on a flat plain within the Ararat Plateau between the cities of Yerevan
and Etchmiadzin in Armenia's Armavir province near Zvartnots International Airport.
The ruins of Zvartnots Cathedral
มหาวิหารอาร์เมเนียในยุคกลาง สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 7 ปัจจุบันเหลือเพียงซากปรักหักพัง
It is a medieval Armenian cathedral built in the seventh century and now lying in ruins.
ดูจากแผนผังจะเห็นโครงสร้างเป็นรูปวงกลม มีประตูทางเข้าสี่ทาง
Zvartnots in Armenian means : place of reserection, lifefulness, joyfulness
ซวาร์ตนอตส์ ในภาษาอาร์เมเนียแปลว่า สถานที่แห่งการฟื้นคืนชีพ, ความมีชีวิตชีวา, ความปิติยินดี
The cathedral was uncovered by the renowned architect Toros Toramanian,
who proposed that Zvartnots was 45 meters high, a three-story, centrally planned, domed structure.
มหาวิหารแห่งนี้ได้รับการค้นพบโดยสถาปนิกชื่อดัง โทโรส โทรามาเนียน
ซึ่งเชื่อว่าซวาร์ตนอตส์มีความสูง 45 เมตร เป็นอาคารสามชั้น มีผังแบบศูนย์กลาง และมีโดมอยู่ด้านบน
It was built in the middle of the 7th century,
under the instructions of the Catholicos Nerses III (r. 641-661 CE).
สร้างขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ 7 ตามคำสั่งของพระสังฆราชเนอร์เซสที่ 3 (ครองราชย์ ค.ศ. 641-661)
Zvartnots was designed according to a centrally planned, aisled tetraconch layout.
วิหารได้รับการออกแบบตามผังแบบเทตราคอนช์ ที่มีศูนย์กลางอยู่ที่ทางเดินด้านข้าง
The interior of the mosaic-decorated church was built in the shape of a Greek cross (tetraconch),
with an aisle encircling this area.
ภายในตกแต่งด้วยโมเสก ในรูปทรงของไม้กางเขนกรีก โดยมีทางเดินด้านข้างล้อมรอบบริเวณนี้
The exterior was a 32-sided polygon which appeared circular from a distance.
ภายนอกเป็นรูปหลายเหลี่ยม 32 ด้าน ซึ่งดูเหมือนวงกลมเมื่อมองจากระยะไกล
The exterior design features basket capitals with Ionic volute mounts, eagle and vine scroll friezes.
หัวเสาแบบตะกร้าพร้อมส่วนยอดแบบไอโอนิก หัวเสารูปนกอินทรี และส่วนตกแต่งแบบเถาวัลย์
It reveals the influence of Syrian and northern Mesopotamian architecture.
การออกแบบแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของสถาปัตยกรรมซีเรียและเมโสโปเตเมียตอนเหนือ
Rebuilt sections of the ruins of Zvartnots Cathedral
บางส่วนของซากปรักหักพังของมหาวิหารซวาร์ตนอตส์ได้รับการบูรณะใหม่
Its design influenced later constructions of other Armenian churches with central-domed cross-halls.
มหาวิหารนี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อการก่อสร้างโบสถ์อาร์เมเนียในภายหลังที่มีห้องโถงกลางแบบมีโดม
Zvartnots Cathedral was largely destroyed in an earthquake in the 10th century.
It was excavated and rediscovered between 1900-1907.
มหาวิหารถูกทำลายจากแผ่นดินไหวในศตวรรษที่ 10 และได้รับการขุดค้นพบใหม่ในปี ค.ศ.1900-1907
It was partially reconstructed in the 1940s CE - based on the research of the Armenian architectural historian Toros Toramanian (1864-1934)
วิหารแห่งนี้ได้รับการบูรณะบางส่วนในช่วงทศวรรษ 1940 โดยอิงจากการวิจัยของนักประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรมชาวอาร์เมเนีย โทโรส โทรามาเนียน (ค.ศ. 1864-1934)
ด้านหลังเป็นพิพิธภัณฑ์ Zvartnots Museum-Reservation
Zvartnots Cathedral is a 7th-century structure,
yet it incorporates architectural solutions characteristic of the 4th century.
มหาวิหารซวาร์ตนอตส์เป็นสิ่งก่อสร้างในศตวรรษที่ 7 แต่ได้ผสมผสานวิธีการทางสถาปัตยกรรม
ที่เป็นเอกลักษณ์ของศตวรรษที่ 4 เข้าไว้ด้วย
เดินชมจนรอบก็ได้เวลากลับค่ะ เพราะวิหารใกล้เวลาปิดแล้ว
Zvartnots is the oldest and largest aisled tetraconch church in historical Armenia.
ซวาร์ตนอตส์เป็นโบสถ์ทรงสี่แฉกที่มีทางเดินด้านข้างที่เก่าแก่และใหญ่ที่สุดในอาร์เมเนียโบราณ
Zvartnots Cathedral is one of the unique monuments of Armenian architecture,
encapsulating the distinct features and knowledge of Armenian architectural tradition.
แวะร้านขายของที่ระลึกก่อนกลับ
เวลา 17:30 น. เดินทางไปรับกระเป๋าเดินทางที่สนามบิน สายการบินส่งข้อความว่ากระเป๋ามาถึงแล้ว
Zvartnots International Airport
ให้คนขับส่งด้านหน้าทางเข้าสนามบิน คุณป๋าให้ทิปคนขับสำหรับการบริการดีราบรื่นเก็บที่เที่ยวครบ
เดินตามป้ายไปยังที่รับกระเป๋า ผ่านหน่วยรักษาความปลอดภัยมีขั้นตอนการรับกระเป๋าค่อนข้างยุ่งยาก
เวลา 18:00 น. รับกระเป๋าเรียบร้อยกระเป๋าดีเลย์หนึ่งวัน ออกมารอเรียก Yandex กลับโรงแรม
เวลา 19:00 น. เอากระเป๋าไปเก็บที่ห้องพักแล้วออกไปทานอาหารเย็นกันค่ะ
Republic Square
จตุรัสกลางเมืองอยู่ด้านหน้าโรงแรม
National Gallery of Armenia and History Museum of Armenia
ไปทานอาหารเสร็จแล้วค่อยกลับมาชมการแสดงน้ำพุตอนสองทุ่มค่ะ
ด้านหน้าพิพิธภัณฑ์มีปิรามิดแก้วติดตั้งอยู่
The glass pyramid serves as the grand, subterranean entrance to the museum building.
ด้านล่างปิรามิดคือชั้นใต้ดินของพิพิธภัณฑ์
The National Gallery of Armenia is the largest art museum in Armenia.
หอศิลป์แห่งชาติอาร์เมเนีย เป็นพิพิธภัณฑ์ศิลปะที่ใหญ่ที่สุดในอาร์เมเนีย
The Government of Armenia
Government House
ทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารญี่ปุ่น Ramen-Ten, Abovyan St
ร้านบรรยากาศดี สั่งอาหารรอไม่นาน อาหารอร่อย
Pork miso Ramen and Rice with Salmon Salad
ทานอาหารเสร็จก็เดินเล่น
ทานของหวานกันต่อค่ะ
เจลาโต้หลากรส
ทานเจลาโต้คนละโคน
เวลา 20:30 น. มาชมน้ำพุเต้นระบำที่จตุรัส Republic Square เข้าชมฟรี
โชว์น้ำพุจัดแสดงทุกวัน เวลา 20:00-22:00 น. ช่วงหน้าหนาวปิดทำการ
The singing fountains of Yerevan are open daily, except Mondays, from 20:00 to 22:00.
The large fountain pool was built in 1953.
สระน้ำพุขนาดใหญ่บนจัตุรัสสาธารณรัฐ (เดิมชื่อจัตุรัสเลนิน) ในเยเรวาน สร้างขึ้นในปี 1953
The color-sound fountains were built by the Executive Committee of the Yerevan City Council, dedicated to the 50th anniversary of the establishment of Soviet rule in Armenia.
น้ำพุสีและเสียงนี้สร้างขึ้นเพื่อฉลองครบรอบ 50 ปีของการสถาปนาระบอบโซเวียตในอาร์เมเนีย
The Singing Fountains (Dancing Fountains) was opened in 1970.
น้ำพุร้องเพลง หรือ น้ำพุเต้นระบำนี้เปิดดำเนินการตั้งแต่ปี 1970
The Singing fountains were the first and unprecedented phenomenon in the USSR.
ในสมัยนั้นน้ำพุร้องเพลงที่เมืองเยเรวาน เป็นปรากฏการณ์ครั้งแรกไม่เคยมีมาก่อนในสหภาพโซเวียต
The "singing-dancing" fountains with a combination of color, music and water,
using the latest scientific in the field of radio electronics, automation, and lighting technology.
น้ำพุ"ร้องเพลง-เต้นระบำ" ที่ผสมผสานสีสัน ดนตรี และน้ำ ใช้ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ในยุคนั้น
ในด้านอิเล็กทรอนิกส์วิทยุ ระบบอัตโนมัติ และเทคโนโลยีแสงสว่าง
It was based on music, which determined the colors of the fountains, the volume of the sound,
and the height of the water jets.
การโชว์นี้อิงจากดนตรี ซึ่งเป็นตัวกำหนดสี, ระดับเสียง และความสูงของน้ำพุ
The show features vibrant, multi-colored jets synchronized to a mix of classical, jazz, rock,
and pop music.
The Singing Fountains are a beloved, free nighttime attraction in Republic Square.
การแสดงน้ำพุใช้เวลาร่วมสองชั่วโมง พวกเราไม่ได้อยู่ชมจนจบ
เวลา 21:00 น.เดินกลับโรงแรมไปพักผ่อน ทักทายน้องสองตัวน่ารักเรียบร้อยมาก
