Ananuri Fortress and Mtskheta (ปราสาทอานานูริ และ มทสเคตาเมืองหลวงเก่าประเทศจอร์เจีย)

 วันอังคารที่ 21 ตุลาคม 2568

เวลา 15:30 น. เดินทางมาถึงป้อมปราการ Ananuri Fortress

Ananuri is a castle complex and seat of the eristavis (Dukes) of Aragvi.

อนานูริเป็นปราสาทและที่ประทับของเอริสตาวิส (ดยุค) แห่งอารากวี ตั้งอยู่ริมแม่น้ำอารากวี 

Defensive walls

ขึ้นไปชมด้านในป้อมปราการกันค่ะ ประตูทางเข้าอยู่ทางทิศใต้

The fortress is open to visitors year-round and entrance is free.

 ป้อมปราการเปิดให้เข้าชมฟรีทุกวัน

Ananuri Fortress is consists of two churches, a watchtower and defensive walls. 

The smaller church is the Older Church of the Virgin.

โบสถ์หลังเล็กคือโบสถ์เก่าของพระแม่มารี

The larger church is called the Church of the Mother of God (Ghvtismshobeli).

โบสถ์หลังใหญ่ชื่อว่า โบสถ์พระแม่มารีหรือโบสถ์อัสสัมชัญ

The church’s walls are adorned with crosses and grapevines.

The watchtower and defensive walls of the fortress were served as protection against invaders. 

หอสังเกตการณ์และกำแพงป้องกันของป้อมปราการถูกสร้างเพิ่มเติมในภายหลังเพื่อป้องกันผู้รุกราน

ไกด์ให้ปีนบันไดขึ้นไปชมวิวด้านข้างหอสังเกตการณ์

Sheupovari

The upper fortification with a large square tower is well preserved.

หอคอยสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่ มีชื่อว่า "เชอูโปวารี" ได้รับการอนุรักษ์อย่างดี ไม่ได้เปิดให้ขึ้นไปชม

มองเห็นหลังคาของโบสถ์ทั้งสองหลัง

ทางทิศตะวันออกคือแม่น้ำอารากวีและอ่างเก็บน้ำจินวาลี

The walls of the fortress have been damaged over time.

กำแพงของป้อมปราการส่วนใหญ่ได้รับความเสียหายไปตามกาลเวลา

The lower fortification features a prominent round tower.

หอคอยทรงกลมเป็นป้อมปราการด้านล่าง

ด้านบนหอคอยเปิดโล่ง ด้านในหอคอยแบ่งเป็นชั้น มีช่องเล็กๆไว้คอยสอดส่องป้องกันศัตรูจากภายนอก

The Older Church of the Virgin was built in the first half of the 17th century and no longer decorated.

โบสถ์นี้สร้างขึ้นในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 17 ภายในโบสถ์ไม่มีการตกแต่งใดๆ ตอนนี้ปิดซ่อมแซม

The round tower is mostly in ruins.

หอคอยทรงกลมส่วนใหญ่เสียหายเหลือเพียงซากปรักหักพัง

 The large square tower is the location of the last defense of the Aragvi against the Shanshe.

The round tower and defensive walls 

ทางเดินหินด้านข้างกำแพงเมืองและโบสถ์

Church of the Mother of God (Ghvtismshobeli) : West facade

ทางเดินลงไปป้อมปราการด้านล่างริมอ่างเก็บน้ำ

 The picturesque location of the fortress surrounded by yellow and orange forest.

The Older Church of the Virgin : East facade

Lower fortress

The Church of Mkuriali is located in the lower, ruined part of Ananuri.

 Its bell tower is adorned with beautiful arches, and its columns have eight facets.

โบสถ์มคุริอาลีเป็นโบสถ์หลังที่สามตั้งอยู่ในส่วนล่างของป้อมอนานูริที่พังทลายแล้ว 

หอระฆังประดับด้วยซุ้มโค้งทรงแปดเหลี่ยมสวยงามมีหลังคาทรงกรวยแหลม

Church of the Mother of God (Ghvtismshobeli)

It is the main and largest church within the Ananuri Fortress Complex.

Originally, the fortress walls stood at a height of 5-6 meters, but this was insufficient for effective defense, leading to an increase in height by an additional 2-3 meters.

เดิมกำแพงป้อมปราการมีความสูง 5-6 เมตร แต่ความสูงนี้ไม่เพียงพอต่อการป้องกันอย่างมีประสิทธิภาพ

 จึงมีการเพิ่มความสูงขึ้นอีก 2-3 เมตร เมื่อมองจากด้านนอกจะสูงมาก

เข้าไปชมด้านในโบสถ์พระแม่มารีทางประตูทิศใต้

The interior decor of the Church has been partially preserved, 

and historians believe that the altar paintings were created by a local artist.

The depictions of the Thirteen Assyrian Fathers and scenes of the Last Judgement. 

แท่นบูชาหลักประดับด้วยภาพวาดของบิดาชาวอัสซีเรียทั้ง 13 องค์ และภาพการพิพากษาครั้งสุดท้าย

The Church was built in 1689 for the son of Duke Bardzim.

It is a central dome style structure with richly decorated façades.

ไม้แกะสลักรูปพระเยซูตั้งอยู่ที่ด้านข้างโถงกลาง

 โบสถ์นี้สร้างขึ้นในปี 1689 โดยดยุคบาร์ดซิมเพื่ออุทิศแก่บุตรชาย ตรงกลางเป็นโดมสูง

 The church contains remains of beautiful frescoes from the 17th and 18th centuries.

Many frescoes were damaged or destroyed by fire in the 18th and 19th centuries.

ภายในโบสถ์มีภาพจิตรกรรมฝาผนังสวยงามที่หลงเหลืออยู่จากศตวรรษที่ 17 และ 18

ภาพจำนวนมากได้รับความเสียหายและถูกทำลายจากไฟไหม้ในศตวรรษที่ 18 และ 19

  It is renowned for its richly decorated facades.

The two churches in the fortress are dedicated to the Virgin Mary 

and are examples of Georgian medieval architecture. 

โบสถ์ทั้งสองหลังในป้อมปราการแห่งนี้สร้างอุทิศให้กับพระแม่มารี

 และเป็นตัวอย่างของสถาปัตยกรรมยุคกลางแบบจอร์เจียน

Ananuri bridge

ขึ้นรถออกเดินทางกันต่อค่ะ

เวลา 16:30 น. เดินทางมาถึงอารามจวารี (Jvari Monastery) ตั้งอยู่บนยอดเขา

Jvari Monastery stands as one of Georgia’s most ancient and revered Christian sanctuaries.

อารามจวารีเป็นหนึ่งในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทางศาสนาคริสต์ที่เก่าแก่และได้รับการเคารพนับถือมากที่สุด

แห่งหนึ่งของจอร์เจีย

It is the first Georgian monument to be inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1994.

 Jvari Monastery stands on the rocky mountaintop, overlooking the town of Mtskheta.

อารามจวารีตั้งอยู่บนยอดเขาสูงชัน มองเห็นทิวทัศน์ของเมืองมทสเคตา

Open to visitors daily from 9:30 AM to 5:30 PM.

อารามเปิดให้เข้าชมฟรีทุกวัน เวลา 9:30-17:30 น.

 Admission is free of charge.

 

The building has the shape of a cross, prolonged from east to west.

It has two entrances, from the north and from the south.

 ตัวอาคารมีรูปทรงคล้ายไม้กางเขน ยื่นยาวจากทิศตะวันออกไปทิศตะวันตก 

โบสถ์แห่งนี้มีทางเข้าสองทาง คือจากทางทิศเหนือและทางทิศใต้

ประติมากรรมนูนต่ำที่ได้รับอิทธิพลจากศิลปะเฮลเลนิสติกและซาสซาเนียน ประดับด้านหน้าอาคาร

The 7th-century bas-relief : Georgian prince Adarnase praying before Jesus Christ.

Ascension of the Cross bas-relief is above the southern entrance of the Jvari Monastery.

  The Monastery is constructed in the form of a cross inscribed within a square. 

The structure rises to a height of 25 meters, occupying a footprint of approximately 22 by 19 meters.

อารามมีขนาด 22x19 เมตร สูง 25 เมตร สร้างขึ้นในรูปทรงไม้กางเขนที่อยู่ภายในสี่เหลี่ยมจัตุรัส 

The name Jvari means as "cross" and the monastery is known as the Monastery of the Holy Cross.

จวารี (Jvari) แปลว่า "ไม้กางเขน" และเป็นที่รู้จักในชื่อ "อารามไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์" 

 St Nino (the Enlightener of Georgia) was erected a wooden cross on this hill in the 4th century

to symbolize the triumph of Christianity over paganism.

นักบุญนีโน ได้สร้างไม้กางเขนขึ้นบนเนินเขาแห่งนี้ในศตวรรษที่ 4

 เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งชัยชนะของศาสนาคริสต์เหนือลัทธิบูชาเทพเจ้า

 This cross is believed to have miraculous healing powers, became a beacon of the new faith.

 เชื่อว่าไม้กางเขนนี้มีพลังในการรักษาโรคอย่างปาฏิหาริย์ และกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งศรัทธาใหม่

A small church was constructed on the site of the sacred cross between 604 and 642 AD,

 followed by the building of the Jvari Monastery nearby. 

โบสถ์เล็กๆถูกสร้างขึ้นบนที่ตั้งของไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์ ระหว่างปี ค.ศ. 604 ถึง 642 

ตามมาด้วยการสร้างอารามจวารีในบริเวณใกล้เคียง

การตกแต่งภายในอารามเรียบง่าย มีภาพวาดประดับตามผนังรอบๆ

The view from Jvari Monastery overlooking Mtskheta

The confluence of the Aragvi and Mtkvari rivers is a famous meeting point in Georgia.

ชมจุดบรรจบกันของแม่น้ำมทควารีและแม่น้ำอารากวี

Jvari Monastery was built atop of Jvari Mount at 656 m above sea level.

อารามแห่งนี้สร้างอยู่บนยอดเขาจวารีที่สูง 656 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล มองเห็นตัวเมืองมทสเคตา

 The contrasting emerald Aragvi river and muddy waters of the Mtkvari river.

แม่น้ำอารากวีจากเทือกเขาทางทิศเหนือมีสีเขียวไหลมามาบรรจบกับแม่น้ำมทควารีที่มีสีขุ่นกว่า

Svetitskhoveli Cathedral ตั้งอยู่ใจกลางเมืองมทสเคตา ไกด์จะพาไปชมตอนกลับค่ะ

The different colors rivers where they flow together near the historic town of Mtskheta.

แม่น้ำทั้งสองสายมีสองสีมาบรรจบกันใกล้เมืองมทสเคตา ที่เป็นเมืองหลวงเก่าแก่ของจอร์เจีย

ชมวิวเสร็จก็เดินออกทางประตูเดิม

The monastery complex is surrounded by remnants of walls with towers.

อารามล้อมรอบด้วยซากกำแพงเก่าและหอคอย 

อารามใกล้ปิดแล้วคนเริ่มเดินออก

คนเดินไปด้านหลังอารามซึ่งเป็นจุดชมวิวพระอาทิตย์ตก

ลงไปที่ลานจอดรถด้านล่างเพื่อเดินทางเข้าไปในเมืองมทสเคตา

ตอนเย็นร้านขายของที่ระลึกเริ่มทะยอยปิด

เวลา 17:30 น. เดินทางมาถึงตัวเมืองมทสเคตา

ลานจอดรถด้านหลังมหาวิหารสเวติสโคเวลี

มองเห็นอารามจวารีบนยอดเขา

ไกด์พาไปชมมหาวิหารเก่าแก่ประจำเมือง สองข้างทางเต็มไปด้วยร้านค้า ร้านอาหารและคาเฟ่

น้องนอนเรียบร้อยมาก

ร้านขายของที่ระลึกเยอะมาก 

ตอนเย็นมีนักท่องเที่ยวน้อยเดินเล่นสบาย

Mtskheta is one of the oldest continuously inhabited cities in the world.

มทสเคตาเป็นหนึ่งในเมืองที่มีผู้คนอาศัยอยู่ต่อเนื่องยาวนานที่สุดในโลก 

Mtskheta was declared the "Holy City" by the Georgian Orthodox Church in 2014,

  as the birthplace and one of the most vibrant centers of Christianity in Georgia. 

มทสเคตาจึงได้รับการประกาศให้เป็น " เมืองศักดิ์สิทธิ์ " โดยคริสตจักรจอร์เจียออร์โธดอกซ์ในปี 2014

 ในฐานะที่เป็นสถานที่กำเนิดและเป็นหนึ่งในศูนย์กลางที่มีชีวิตชีวาที่สุดของศาสนาคริสต์ในจอร์เจีย

Mtskheta Square

The vibrant pedestrian center in historic heart of Mtskheta. Located right in front of the  Cathedral.

Tower at the western entrance to the Svetitskhoveli Cathedral

หน้าประตูทางเข้ามีแบบจำลองมหาวิหาร

อนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ของมัตสเคตาเป็นมรดกโลกของยูเนสโก ในปี 1994

 The "Historical Monuments of Mtskheta" became a UNESCO World Heritage Site in 1994.

Opening hours: 08:00–19:00 daily. Admission is free.

The Svetitskhoveli Cathedral is an Orthodox Christian cathedral. 

It is a masterpiece of the Early and High Middle Ages.

มหาวิหารสเวติสโคเวลีนิกายออร์โธดอกซ์ เป็นผลงานชิ้นเอกของยุคกลางตอนต้นและตอนปลาย

It is currently the second-largest church building in Georgia, after the Holy Trinity Cathedral.

 ปัจจุบันเป็นอาคารโบสถ์ที่ใหญ่เป็นอันดับสองในจอร์เจีย รองจากมหาวิหารพระตรีเอกภาพ

 The cathedral’s entrance door is embellished with depictions of the Twelve Apostles 

and a celestial scene of angels erecting the Life-Giving Pillar.

ประตูทางเข้ามหาวิหารประดับด้วยภาพสลักของเหล่าอัครสาวกทั้งสิบสอง

และภาพสวรรค์ที่แสดงให้เห็นเหล่าทูตสวรรค์กำลังสร้างเสาแห่งชีวิต

มหาวิหารเปิดให้เข้าชมฟรีทุกวัน แต่งกายให้สุภาพ ผู้หญิงต้องมีผ้าคลุมผม

The current cathedral was built between 1010 and 1029 on the site of  the 4th century church.

มหาวิหารหลังปัจจุบันสร้างขึ้นระหว่างปี 1010 ถึง 1029 บนตำแหน่งของโบสถ์เก่าจากศตวรรษที่ 4

In Georgian sveti means "pillar" and tskhoveli means "life-giving", hence the name of the cathedral. 

ในภาษาจอร์เจีย คำว่า Svetitskhoveli  หมายถึง "เสาผู้ให้ชีวิต" จึงเป็นที่มาของชื่อมหาวิหารแห่งนี้

One of the most revered features is the Life-Giving Pillar, with a beautifully frescoed stone canopy.  The artwork narrates the legend of the robe and the pillar that miraculously moved.

 หนึ่งในสิ่งที่เป็นที่เคารพนับถือมากที่สุดคือเสาแห่งชีวิต มีหลังคาหินที่ประดับด้วยภาพเฟรสโก

 ภาพวาดเหล่านั้นบอกเล่าตำนานของเสื้อคลุมและเสาที่เคลื่อนที่ได้อย่างน่าอัศจรรย์ 

 The altar is at the eastern end of the central nave.

It contains remnants of historic religious murals and frescoes depicting Christ and biblical scenes.

แท่นบูชาประดับด้วยภาพวาดและภาพเฟรสโกที่เป็นเรื่องราวในไบเบิ้ล

It is considered one of the four Great Cathedrals of the Georgian Orthodox world.

It served as a significant lacation for coronations and burials of Georgian kings.

ที่นี่เป็นหนึ่งในสี่มหาวิหารใหญ่ของโลกออร์โธดอกซ์จอร์เจีย

Glass Floor Viewports

Beneath its floor lie the buried archaeological foundations of earlier 4th- and 5th-century churches.

ช่องกระจกเล็ก มองเห็นชั้นหินซึ่งเป็นซากของโบสถ์เก่าในศตวรรษที่ 4

ด้านในมีห้องแยกจากโถงทางเดิน

ห้องเล็กมีโดมสูงตรงกลาง

Iconostasis and Royal Doors

Secret Chambers

ประตูทางเข้าห้องลับของโบสถ์และเป็นที่ซ่อนตัวหลบภัย ออกแบบให้อยู่สูงเพื่อพรางตา

The cathedral is the place where Christ’s robe is said to be buried.

The stone floor holds the burial markers and graves of many early Georgian monarchs.

A 17th-century ciborium under which the robe of Jesus is said to have been buried.

หีบเก็บฉลองพระองค์สมัยศตวรรษที่ 17 ซึ่งเชื่อกันว่าเสื้อคลุมของพระเยซูถูกฝังไว้ใต้หีบนี้

The Holy Trinity

Tomb of King Erekle II 

Tomb of Prince Constantine Bagration-Mukhrani

The Cathedral is a rectangle from east to west. The south and north of the sanctuary are two storeys. The dome rests on four powerful poles, with 16 windows in the dome.

The cathedral's interior walls were once completely adorned with medieval frescoes and

 many Christian Orthodox icons, but a large part of them have been destroyed.

มหาวิหารสเวติสโคเวลีมีรูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าจากทิศตะวันออกไปทิศตะวันตก

 ทางด้านทิศใต้และทิศเหนือของบริเวณศักดิ์สิทธิ์เป็นอาคารสองชั้น โดมตั้งอยู่บนเสา 4 ต้น 

โดยมีหน้าต่าง 16 บานบนโดม ภาพจิตรกรรมฝาผนังเก่าแก่ส่วนใหญ่ถูกทำลาย

Svetitskhoveli is the largest historical church building among the survived ones in Georgia. 

โบสถ์สเวติสโคเวลีเป็นอาคารโบสถ์เก่าแก่ที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาโบสถ์ที่ยังหลงเหลืออยู่ในจอร์เจีย

A stone wall encircles the cathedral was built by King Erekle II in 1787 to protect the holy site 

from invasions. This enclosure includes grand entrance gates and a bell tower. 

 ทางทิศตะวันตกคือประตูทางเข้าขนาดใหญ่และหอระฆัง 

  กำแพงหินสร้างขึ้นในปี 1787 ทำหน้าที่เป็นป้อมปราการป้องกันมหาวิหารจากการรุกรานของศัตรู

ชมมหาวิหารเสร็จก็เดินกลับทางเดิม มีเจ้าถิ่นเดินนำด้วยค่ะ

แวะซื้อของที่ระลึก

Bye-bye Mtskheta

จบทริปของวันนี้ เดินทางกลับเมืองทบิลิซี่กันค่ะ

เวลา 19:00 น. กลับมาถึงที่พัก แล้วก็ออกไปทานอาหารเย็นในเมืองเก่า มื้อนี้ทานอาหารไทยกันค่ะ

สั่งอาหารเสร็จก็เล่นกับน้องระหว่างรออาหาร

ลูกค้าไม่เยอะ รออาหารไม่นานค่ะ

ต้มแซบ หมูกรอบคั่วพริกเกลือ ไก่ทอดน้ำปลา และส้มตำผลไม้

อาหารอร่อยค่ะ เจ้าของและแม่ครัวเป็นคนไทย

ทานอาหารเสร็จก็ไปเดินเล่นที่จตุรัสเมดัน

Meidan Bazaar is the name of an underground shopping area just under the square. 

ตลาดเมดันคือแหล่งช้อปปิ้งใต้ดินที่อยู่ใต้จัตุรัส มีบันไดทางลงผ่านซุ้มประตูอิฐ

It was built as a network of underground brick-arched tunnels.

ที่นั่งชิมไวน์

ตลาดอยู่ในอุโมงค์ใต้ดินด้านในอุ่นมาก 

Dates back to the 4th-5th centuries, started as an ancient trading site along the Great Silk Road. 

ตลาดเมดันมีจุดเริ่มต้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 4 ในฐานะย่านการค้าและเส้นทางสายไหมโบราณ

Map of Defensive Wall of Medieval Tbilisi

Row of Wine

จำหน่ายไวน์จอร์เจียหลากหลายยี่ห้อ

มุมนั่งจิบชา

Meidan Bazaar is a remarkable landmark where time stands still,

 and where the allure and exoticism of the past seamlessly blend with the vibrancy of the present. 

ตลาดเมดันเป็นสถานที่สำคัญซึ่งกาลเวลาหยุดนิ่ง เหมือนเราเดินเข้ามาอีกโลกหนึ่ง

มีการผสมผสานเสน่ห์ของอดีตกับความแปลกใหม่ของปัจจุบันได้อย่างลงตัว

 It has drawn traders from all corners of the East as a marketplace revered across the Caucasus for centuries. Their stalls nestled amongst the workshops of local artisans. 

 ตลาดแห่งนี้ดึงดูดพ่อค้าจากทุกมุมของโลกตะวันออกในฐานะตลาดที่ได้รับการยกย่องทั่วคอเคซัส

มานานหลายศตวรรษ โดยมีแผงขายสินค้าตั้งอยู่ท่ามกลางโรงงานของช่างฝีมือท้องถิ่น

Meidan Bazaar is a vibrant showcase of Georgia's cultural and historical heritage.

ตลาดเมดันเป็นแหล่งแสดงมรดกทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของจอร์เจียที่คึกคัก

Meidan Bazaar is more than a place to find souvenirs. 

It is a historical location, richly displayed through old pictures adorning the walls.

ตลาดเมดันไม่ใช่แค่แหล่งขายของที่ระลึกเท่านั้น แต่เป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่จัดแสดงของเก่า

ที่ประดับประดาอยู่บนผนังและเพดานอย่างงดงาม

This market houses a traditional Georgian delicacies, a plethora of antiques, local art, 

local products, Georgian wine, Georgian-made dolls, and other handmade souvenirs. 

ตลาดนี้เต็มไปด้วยของเก่า ของสะสม งานศิลปะท้องถิ่น ไวน์จอร์เจีย อาหารจอร์เจียแบบดั้งเดิม

ผลิตภัณฑ์ท้องถิ่น ตุ๊กตาที่ทำในยุคจอร์เจีย และของที่ระลึกทำมืออื่นๆ 

ตลาดมีขนาดไม่ใหญ่เดินไปและย้อนกลับมาออกทางเดิม

เก็บภาพทางเข้าตลาดก่อนกลับ

เดินข้ามสะพานกลับที่พัก

มีอุบัติเหตุรถชนกันบนสะพาน

เวลา 21:00 น. กลับถึงห้องพัก อาบน้ำแล้วออกมานั่งชมพลุจากระเบียงห้องนอน