วันจันทร์ที่ 20 ตุลาคม 2568
เวลา 13:30 น.เดินทางมาถึงด่านชายแดนประเทศอาร์เมเนีย พวกเราต้องลงจากรถเพื่อประทับตราขาออกที่อาคาร ตม. เอากระเป๋าเดินทางไว้บนรถ คนขับจะไปรอรับเราที่ประตูทางออกของอาคาร
Bagratashen Customs Point (the main crossing between Armenia and Georgia)
หลังจากขึ้นรถแล้วก็ขับข้ามสะพานไปยังอาคารของประเทศจอร์เจีย Passport Control Georgia ตอนนี้ต้องเอากระเป๋าเดินทางลงจากรถหมด เดินเข้าอาคารไปสแกนกระเป๋าและประทับตราขาเข้าประเทศ
ใช้เวลาในการผ่านด่านไวมากค่ะ ตม.ถามแค่ว่ามาจอร์เจียครั้งแรกเหรอ แล้วก็ประทับตราให้ผ่านเลย
จาก ตม.ขาออกประเทศอาร์เมเนีย จนออกมาที่ ตม.ขาเข้าประเทศจอร์เจียใช้เวลาแค่ 15 นาที.jpg)
ออกมายืนคอยรถตรงทางออกอาคาร ขาเข้าประเทศรถจะโดนตรวจละเอียดมาก คนยืนรอรถมากมาย 
เวลา 14:00 น. เอากระเป๋าขึ้นรถแล้วก็ออกเดินทางกันต่อค่ะ
Welcome to Georgia
ตอนนี้พวกเราอยู่ที่หมู่บ้าน Sadakhlo ชายแดนประเทศจอร์เจียค่ะ
จุดหมายคือเมืองทบิลิซี อยู่ห่างจากชายแดนไปทางทิศเหนือประมาณ 70 กม.
Orthodox Church, Mareti
E001 is a main international road connecting Georgia and Armenia.
Marneuli town
S6 roundabout
"They Will Grow" a Sculptural Oasis in Marneuli
ประติมากรรม "They Will Grow" ตั้งอยู่ใจกลางเมืองมาร์เนอูลี
Kumisi village
เวลา 15:00 น. เดินทางมาถึงเมืองทบิลิซี
ที่พักเราอยู่กลางเมืองเก่า รถค่อนข้างติด
ด้านหน้าคือกระเช้าลอยฟ้าขึ้น
ที่พักพวกเราอยู่บนเนินเขาด้านหลังโบสถ์
มาถึงโรงแรมแล้วค่ะ Kopala Hotel คนขับมาส่งถึงที่หมาย ยกกระเป๋าลงให้เรียบร้อยบริการดีมาก
โรงแรมมีสองโซน ฝั่งนี้เป็นอาคารใหม่
พวกเราพักฝั่งอาคารเก่า
เข้าไปเช็คอินกันค่ะ
พวกเราได้ห้องพักชั้นล่าง โรงแรมไม่มีลิฟต์ แต่มีพนักงานช่วยยกกระเป๋า
ห้องพักแบบสามคน มีห้องนอนใหญ่ 1 ห้อง ตกแต่งด้วยไม้ดูอบอุ่น
ห้องรับแขกมีโซฟาขนาดใหญ่ ที่นอนปูเป็นเตียงเสริม มีแอร์ ฟรีไวไฟ ห้องน้ำสะอาด
ด้านนอกเป็นระเบียงชมวิว
เวลา 16:00 น. หลังจากนอนพักผ่อน ทานขนมเสร็จแล้ว พวกเราก็ออกไปเดินเล่นกันค่ะ
เดินอ้อมมาด้านหน้าจะเห็นระเบียงห้องพักของโรงแรมหันหน้าไปยังเมืองเก่า
พวกเราเลือกโรงแรมนี้เพราะจะได้เห็นวิวตัวเมืองสวยๆจากห้องนอน
Hotel Kopala is in the heart of Old Tbilisi, famous for its incredible panoramic views of the city.
The Metekhi church of the Nativity of the Mother of God (Metekhi Church)
It is a Georgian Orthodox Christian church located on the left bank of the river Kura.
โบสถ์เมเตคีเป็นโบสถ์คริสต์ออร์โธดอกซ์สไตล์จอร์เจียนที่ตั้งอยู่บนฝั่งซ้ายของแม่น้ำKura
Open every day 10:00 – 19:00. Entrance: free of charge
พวกเรายังไม่ขึ้นไปชมโบสถ์ตอนนี้เพราะจะไปเดินเล่นในเมืองก่อนค่ะ
Statue of King Vakhtang Gorgasali
A regal bronze statue is tribute to the city's founder, King Vakhtang I Gorgasali.
รูปปั้นทองสัมฤทธิ์เป็นอนุสรณ์แด่พระเจ้าวาคตังที่ 1 กอร์กาซาลี ผู้ก่อตั้งเมือง
The towering statue and Metekhi church sit on the Metekhi Cliff opposite the old town of Tbilisi.
รูปปั้นและโบสถ์ตั้งอยู่บนหน้าผาเมเตคี ตรงข้ามเมืองเก่าของทบิลิซี
The sculpture showcases Gorgasali's military prowess,
with the king presented in full armor atop a rearing horse, poised for battle.
Metekhi church dates back to the Middle Ages and was built between 1278 and 1289 AD.
โครงสร้างของโบสถ์ส่วนใหญ่มีอายุย้อนไปถึงยุคกลางและสร้างขึ้นระหว่างปี ค.ศ. 1278 ถึง 1289
The Kura river also known in Georgian as Mtkvari river.
แม่น้ำคูรา หรือที่ชาวจอร์เจียเรียกว่า แม่น้ำมตควารี เป็นแม่น้ำสายหลักที่ไหลผ่านกลางกรุงทิบิลิซี
Narikala Fortress is an ancient stone castle sitting high on a steep hill on the Sololaki Mountain.
ป้อมปราการนาริกาลา (Narikala Fortress) ตั้งอยู่บนเนินเขา
Mother of Georgia Tramway
ด้านบนคือกระเช้าขึ้นเขา
เดินข้ามสะพานไปยังย่านเมืองเก่า
มีร้านขายของที่ระลึกตลอดทาง
Saint Nicholas's Orthodox Church
"I Love Tbilisi" Sign is in front of the Machakhela (also known as Samikitno) restaurant.
จุดถ่ายรูปเช็คอินประจำเมืองตั้งอยู่ด้านหน้าร้านอาหารท้องถิ่นจอร์เจีย Machakhela
Panduri is a traditional, three-stringed plucked instrument from Georgia.
ด้านข้างคือเป็นรูปปั้นปันดูรี เป็นเครื่องดนตรีพื้นเมืองของจอร์เจีย
ป้อมปราการนาริกาลา ปิดซ่อมแซม
Vakhtang Gorgasali Square is a major landmark in the heart of Old Tbilisi.
บริเวณนี้คือจตุรัสวาคตัง กอร์กาซาลี ตั้งอยู่กลางใจเมืองเป็นจุดนัดพบและศูนย์รวมรถนำเที่ยว
Jan Shardeni Street
ทางทิศเหนือของจตุรัสคือถนนชาร์เดนี เป็นถนนเก่าแก่ที่มีชื่อเสียงของเมือง
It is a small walking street in Tbilisi locate between Vakhtang Gorgasali square and Sioni Street.
ถนนชาร์เดนีเป็นถนนคนเดินเล็กๆ ตั้งอยู่ระหว่างจัตุรัสวาคตัง กอร์กาซาลี และถนนซิโอนี
It was a narrow, roofed lane known as the "Dark Street" in the late Middle Ages.
ในช่วงปลายยุคกลาง ถนนสายนี้เป็นตรอกแคบๆที่มีหลังคาปกคลุม ซึ่งรู้จักกันในชื่อ "ถนนมืด"
The street was renamed after the famous French traveler Jean Chardin in 19th century.
ในศตวรรษที่ 19 ได้เปลี่ยนชื่อถนนตามชื่อของฌอง ชาร์แดง นักเดินทางและนักเขียนชาวฝรั่งเศส
Tamada (Toastmaster) Statue
Tbilisi History Museum
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ท้องถิ่น ค่าเข้าชมคนละ 15 GEL (180 บาท)
The Sioni Cathedral of the Dormition
It is a Georgian Orthodox cathedral, situated in the historic Sioni Street in downtown Tbilisi.
The name Sioni is derived from the name of a sacred mountain in Jerusalem.
มหาวิหารซิโอนีแห่งทบิลิซี เป็นอาสนวิหารจอร์เจียนออร์โธดอกซ์ ตั้งอยู่บนถนนซิโอนีอันเก่าแก่
The cathedral was initially built in the 6th and 7th centuries and reconstructed several times.
มหาวิหารสร้างขึ้นครั้งแรกในศตวรรษที่ 6 และ 7 ถูกทำลายโดยผู้รุกรานและได้รับการบูรณะหลายครั้ง
Main entrance is in the west side.
.jpg)
ทางเข้าหลักอยู่ทางประตูทิศใต้ เปิดให้เข้าชมฟรีตามเวลา แต่งกายเรียบร้อยมีผ้าคลุมศรีษะให้ยืม
The dome with the tholobate is supported by the altar wall and two freely standing pillars.
โดมด้านบนมีฐานเป็นทรงกลมรองรับโดยกำแพงแท่นบูชาและเสาตั้งอิสระสองต้น
The largest sanctuary of the Georgian Orthodox Church - St. Nino's cross is located here.
วิหารแห่งนี้เป็นที่ประดิษฐานศิลาแห่งพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์ และไม้กางเขนของนักบุญนิโน
In the wall at south of the iconostasis is the skull of the Apostle St. Thomas.
In the sanctuary, under the altar, is buried the martyr who was martyred in the 6th century.
ในกำแพงทางใต้ของแท่นบูชามีกะโหลกศีรษะของอัครสาวกนักบุญโทมัส
ใต้แท่นบูชาเป็นที่ฝังศพของผู้พลีชีพในศตวรรษที่ 6
The temple also houses a miraculous stone of grace brought from Jerusalem by St. David of Gareja.
The three-story bell tower dating from the 1425 is on the north of the cathedral.
Sioni New Bell Tower
It is one of the earliest examples of Russian Neoclassical architecture, complete in 1812.
เดินต่อไปตามถนนซีโอนี
Caucasian Carpets Gallery
ร้านขายพรม
Sioni street is lined with charming cafes, shops and galleries.
Erekle II Street
Baoma restaurant
Goshaart streetart
ภาพวาดบนผนังของศิลปิน Gosha
เดินมาจนสุดถนน Erekle II street
Shavteli St
This street leads from Baratashvili Street to the picturesque Old Town.
ถนนคนเดินเส้นนี้เต็มไปด้วยอาคารเก่าแก่ที่เป็นร้านอาหารพื้นเมือง คาเฟ่ และบาร์
The vibrant colors and intricate details of the facades provide ample opportunities for photography.
The Anchiskhati Basilica of St Mary
It is the oldest surviving church in Tbilisi, Georgia.
มหาวิหารอันชิสคาติคือโบสถ์ที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ในทบิลิซี
It belongs to the Georgian Orthodox Church and dates from the sixth century.
มหาวิหารนี้เป็นของคริสตจักรออร์โธดอกซ์จอร์เจียและมีอายุมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 6
The altarpiece was painted in 1683 by order of Catholicos Nikoloz Amilakhvari,
all of the remaining paintings in the church date from the 19th century.
ภาพตรงแท่นบูชาวาดขึ้นในปี 1683 ตามคำสั่งของพระสังฆราชนิโคโลซ อามิลัควารี
ส่วนภาพวาดที่เหลือทั้งหมดในโบสถ์มีอายุตั้งแต่ศตวรรษที่ 19
It was originally constructed of blocks of yellow tuff stone,
the 1958-1964 restoration made extensive use of brick.
มหาวิหารนี้เดิมสร้างด้วยหินทัฟฟ์สีเหลือง แต่การบูรณะในช่วงปี 1958-1964 ใช้อิฐมาแทนจำนวนมาก
The Rezo Gabriadze Puppet Theater and Leaning Clock Tower are iconic landmarks in Tbilisi.
โรงละครหุ่นกระบอกเรโซ กาบริอาดเซ และหอนาฬิกาเอนเป็นแลนด์มาร์คที่สำคัญกลางกรุงทบิลิซี
The Clock Tower stands adjacent to the Rezo Gabriadze Puppet Theatre.
A beautifully painted door is at the top of the tower.
Each hour, this door opens and an angel emerges from within to strike the magical bell.
ด้านบนสุดของหอคอยมีประตูเล็กๆ ทุกชั่วโมงประตูนี้จะเปิดออกและเทวดาจะออกมาตีระฆังวิเศษ
มีความเชื่อว่าให้ขอพรเมื่อระฆังดังขึ้น
The tower was constructed over a four-year period by Rezo Gabriadze, a renowned puppeteer
and the founder of the puppet theatre.
This leaning clock tower has been standing since 2010.
หอคอยสร้างเสร็จในปี 2010 โดยเรโซ กาบริอาดเซ นักเชิดหุ่นชื่อดังและผู้ก่อตั้งโรงละครหุ่นกระบอก
There are two decorated panels made from about a hundred tiles on the lower façade of the tower. Those tiles were made by Rezo Gabriadze.
ด้านล่างมีแผงตกแต่งที่ทำจากกระเบื้องประมาณหนึ่งร้อยแผ่น เป็นผลงานของเรโซ กาบริอาดเซ
A small puppet theatre is under the clock. There will be the short play called "the Circle of Life",
twice a day, at 12:00 and 19:00. It brings a beautiful love story to life using made puppets.
ใต้นาฬิกาเป็นโรงละครหุ่นกระบอกขนาดเล็ก ซึ่งจะมีการแสดงละครสั้นเรื่อง "วงจรชีวิต" วันละ 2 รอบ
เวลา 12:00 น. และ 19:00 น. ถ่ายทอดเรื่องราวความรักที่สวยงามผ่านหุ่นกระบอก
The Gabriadze Clock Tower (Leaning Clock Tower or Tower with Angel)
It is one of the city’s most recognisable and most photographed landmarks.
ด้านข้างหอคอยมีคาเฟ่อยู่ตรงทางเข้าโรงละคร
Artworks & Paintings Street
เดินต่อไปยังริมแม่น้ำ
The Palace of State Ceremonies (Avlabari Residence)
It was built in 2004-2009, occupied directly by the Presidential Palace.
พระราชวังพิธีการแห่งจอร์เจีย หรือที่รู้จักกันในชื่อเดิมว่าทำเนียบประธานาธิบดีอัฟลาบารี
เป็นอาคารราชการในกรุงทบิลิซี ซึ่งเคยเป็นที่ทำการของประธานาธิบดีจอร์เจีย
The Palace of State Ceremonies and Music Theater are on the left bank of Kura River.
Rhike Music Theater and Exhibition Center
The building consists of two glass-and-steel "pods" connected by a bridge, resembling two floating bubbles or pearls.
โรงละครดนตรีและศูนย์นิทรรศการไรค์ อาคารประกอบด้วยแคปซูลกระจกและเหล็กสองหลัง
ที่เชื่อมต่อกันด้วยสะพาน รูปร่างคล้ายกับฟองอากาศหรือไข่มุกสองเม็ดที่ลอยอยู่
เดินเลียบทางเดินริมแม่น้ำไปยังสะพานแห่งสันติภาพ
The Bridge of Peace
It is a bow-shaped pedestrian bridge, a steel and glass over the Kura River.
สะพานแห่งสันติภาพ เป็นสะพานคนเดินรูปทรงโค้งสร้างจากเหล็กและกระจกทอดข้ามแม่น้ำคูรา
Casino Shangri La Tbilisi
คาสิโน
It connects Erekle II Street and Rike (the Rike Park with Old town in central Tbilisi).
The bridge has been nicknamed the "Always Ultra" bridge for its look like a ladies' maxi-pad.
สะพานนี้ได้รับฉายาว่าสะพาน "Always Ultra" เพราะมีลักษณะคล้ายกับแผ่นผ้าอนามัยของผู้หญิง
The bridge has become an important pedestrian crossing in the city since its opening in 2010.
It is a significant tourist attraction and one of the most well-recognized landmarks of the capital.
สะพานนี้เป็นสถานที่ท่องเที่ยวและเป็นหนึ่งในแลนด์มาร์คที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของเมืองหลวง
The bridge stretches 150 metres over the Kura River. It was ordered by the City Hall of Tbilisi
to create a contemporary design feature connecting Old Tbilisi with the new district.
สะพานมีความยาว 150 เมตร ข้ามแม่น้ำคูรา สร้างขึ้นเพื่อเชื่อมต่อเมืองเก่าทบิลิซีกับเมืองใหม่
The bridge has a curvy steel and glass canopy top which shimmers with an interactive light display
at night, generated by thousands of white LEDs.
สะพานมีดีไซน์หลังคาโค้งทำจากเหล็กและกระจก ประดับด้วยไฟ LED สีขาวหลายพันดวง
ซึ่งจะส่องประกายระยิบระยับเวลากลางคืน
The bridge provides a view of the Metekhi Church, statue of Vakhtang Gorgasali
and the Narikala Fortress.
จากสะพานมองเห็นโบสถ์เมเตคี, รูปปั้นของผู้ก่อตั้งเมือง วักตัง กอร์กาซาลีและป้อมนาริกาลา
The official opening took place on May 6, 2010.
สะพานเปิดอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม ค.ศ. 2010
เดินลงจากสะพานจะพบกับสวนสาธารณะขนาดใหญ่
Rike Park is Tbilisi's central riverside park, offers 24/7 free access.
สวนไรค์ (Rike Park) เป็นสวนสาธารณะริมแม่น้ำใจกลางเมืองทบิลิซี เปิดให้เข้าฟรีตลอด 24 ชั่วโมง
The hot air balloon takes panoramic views of the city at a height of 150 meters from the gondola
during the day or night. The flight lasts for 15 minutes.
ชมวิวเมืองจากกระเช้าลอยฟ้าของบอลลูนที่ความสูง 150 เมตร โดยใช้เวลา 15 นาที
The park features a variety of recreational areas, children's playgrounds and a musical fountain.
Mother of Georgia
One of the most exciting in this park for tourists is the cable cars.
ทางซ้ายมือคือสถานีกระเช้าไฟฟ้าเพื่อขึ้นไปยังป้อมนาริกาลา
Gallery of Imitations (the wax exhibition)
ไปขึ้นกระเช้ากันค่ะ ซื้อตั๋วที่เค้าท์เตอร์ด้านใน คนละ 2.5 GEL (for a one-way ride)
It takes visitors over the Kura (Mtkvari) River and Old Town, as well as up to Narikala Fortress.
กระเช้าลอยฟ้าเชื่อมระหว่างสวนไรค์ กับป้อมปราการนาริกาลา
The unique charm of Tbilisi’s blend of ancient and modern.
ชมวิวเมืองทบิลิซีแบบ 360 องศา ที่ผสมผสานระหว่างความเก่าแก่และความทันสมัย
The Kura River, the Peace Bridge and the historic Old Town.
The comfortable ride and 360-degree unobstructed panoramic views.
As a modern ropeway officially opened in 2012 and upgraded with new cabins in 2017.
กระเช้าลอยฟ้าเปิดให้บริการในปี 2012 และได้รับการปรับปรุงห้องโดยสารใหม่ในปี 2017
This aerial journey, spanning about 600 meters and taking only around 2 minutes.
กระเช้านี้มีระยะทาง 600 เมตรและใช้เวลาประมาณ 2 นาที ก็ขึ้นมาถึงด้านบนแล้วค่ะ
Paronamic view at upper station
Sololaki Hill มีความสูงจากระดับน้ำทะเลประมาณ 450 เมตร
เนินเขาโซโลลากิเป็นจุดชมวิวเมืองทบิลิซีที่สวยงามมาก
The ridge provides an open observation deck with a panoramic view of the entire city and river.
วิวด้านบนมองเห็นไกลสุดลูกตา
Tbilisi Public Service Hall is a remarkable feat of modern architecture.
ศาลาว่าการบริการสาธารณะทบิลิซี เป็นอาคารสีขาวรูปกลีบดอกไม้ ตั้งอยู่ริมแม่น้ำ
Holy Trinity Cathedral of Tbilisi
Biltmore Hotel Tbilisi is the highest hotel in the Caucasus region.
Narikala Fortress
It has been a fortified defensive site since at least the 4th century.
ป้อมปราการนาริกาลาอยู่ทางทิศใต้ของเนินเขา ตอนนี้ปิดซ่อมแซมห้ามเข้า
National Botanical Garden
Zip line Tbilisi
ร้านกาแฟ
เดินไปตามถนน Sololaki street
ทางทิศเหนือของเนินเขามีอนุสาวรีย์พระแม่แห่งจอร์เจีย
Mother of Georgia Statue (Kartlis Deda or Mother of Kartvel)
It is the twenty-meter aluminium figure of a woman in Georgian national dress.
The statue was erected on the top of Sololaki hill in 1958,
the year Tbilisi celebrated its 1500th anniversary.
พระแม่แห่งจอร์เจีย หรือเป็นที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ "มารดาแห่งคาร์ทเวล"
รูปปั้นนี้ถูกสร้างขึ้นบนยอด เขา โซโลลากิในปี 1958 ซึ่งเป็นปีที่ทบิลิซีฉลองครบรอบ 1500 ปี
She symbolizes the Georgian national character: she holds a bowl of wine in her left hand to greet
those who come as friends, and in her right hand is a sword for those who come as enemies.
รูปปั้นอะลูมิเนียมสูง 20 เมตร เป็นรูปผู้หญิงในชุดประจำชาติจอร์เจีย
เธอเป็นสัญลักษณ์ของลักษณะประจำชาติจอร์เจีย: มือซ้ายถือถ้วยไวน์เพื่อต้อนรับผู้ที่มาในฐานะมิตร
และในมือขวาถือดาบสำหรับผู้ที่มาในฐานะศัตรู
The monumental statue overlooking Tbilisi from the top of Sololaki Hill.
รูปปั้นหันหน้าออกไปทางตัวเมือง ลักษณะเหมือนคอยเฝ้าดูแลเมือง
The cup with wine and sword are an expression of the history of Tbilisi,
the endless battles with the enemies and the welcoming of friendly guests.
ถ้วยไวน์และดาบ เป็นการแสดงออกถึงประวัติศาสตร์ของเมืองทบิลิซี
คือการต่อสู้ที่ไม่สิ้นสุดกับศัตรู และการต้อนรับแขกผู้มาเยือนที่เป็นมิตร
The original statue was a wooden allegorical statue. Later it was covered with aluminum in 1963.
In 1997, the old statue was replaced with a new one.
รูปปั้นดั้งเดิมเป็นรูปปั้นไม้ ต่อมาในปี ค.ศ.1963 พื้นผิวไม้ถูกหุ้มด้วยอะลูมิเนียม
และในปี ค.ศ. 1997 รูปปั้นเก่าถูกแทนที่ด้วยรูปปั้นใหม่
วิวด้านหลังรูปปั้นคือสวนพฤกษศาสตร์
เวลา 18:00 น. พระอาทิตย์เริ่มลับขอบเขาแล้วค่ะ
พวกเราจะเดินลงเขากันค่ะ บันไดทางลงอยู่ด้านหน้ารูปปั้น
มีบันไดแค่ช่วงแรกนิดเดียว หลังจากนั้นเป็นทางลาดปูด้วยหินเดินสบาย
ทางฝั่งขวาของทางเดินเป็นตัวเมือง
มองขึ้นไปก็จะพบกับรูปปั้นพระแม่แห่งจอร์เจีย มองลงมาด้านล่าง
"Mother of Georgia" is a symbol of Georgian national character.
The Betlemi Stairs Street is one of the most picturesque and historic routes to explore Old Tbilisi.
เส้นทางเดินลงเขา วิวสวยมาก เดินเก็บภาพกันไปตลอดทาง
มองเห็นที่พักของพวกเราด้วยค่ะ
Statue from stairway
Upper Bethlehemi Church
Lower Bethlehemi Church
Upper Betlemi Church is at at the end of the Betlemi Stair steps.
มุมนี้มองเห็นโบสถ์ทั้งสองหลังเลยค่ะ
Upper Bethlemi Church also now known as the "Upper Bethlehem Church"
เดินลงไปชมโบสถ์กันค่ะ
It was built as an Armenian church in the 18th century, on the site of an older church.
It now operates as a Georgian orthodox church.
โบสถ์แม่พระแห่งพระเจ้าแห่งเบธเลเฮมสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 18 เป็นโบสถ์อาร์เมเนีย
ปัจจุบันเป็นโบสถ์ออร์โธดอกซ์จอร์เจีย
ด้านหน้าโบสถ์มีบ้านแมวหลังเล็กๆ
ด้านข้างโบสถ์เป็นสวนหย่อมเล็กๆมีม้านั่งเล่น มีอาหารและน้ำดื่มวางไว้ให้แมวจร
Terrace with a garden and benches
น้องแมวเชื่องเกือบทุกตัว
Lower Bethlemi Church (Church of Saint Stepanos of the Holy Virgins)
It is a 14th–19th-century Armenian church. It was given to the Georgian Orthodox in 1988.
โบสถ์เซนต์สเตปาโนสแห่งพระแม่มารี เป็นโบสถ์อาร์เมเนียสมัยศตวรรษที่ 14–19
และได้เปลี่ยนเป็นโบสถ์จอร์เจียนออร์โธดอกซ์ ในปี ค.ศ.1988
Lower Betlemi Church is in the middle of the Betlemi Stair steps.
ช่วงกลางของบันไดคือโบสถ์เบทเลมีล่าง และด้านบนสุดของบันไดคือโบสถ์เบทเลมีบน
The Betlemi Stair-Street has 120 steps along the cliff in the Betlemi District.
It is a historic and steep stairway.
ถนนบันไดเบทเลมีนี้ มีบันไดทั้งหมด 120 ขั้น ทอดยาวจากหน้าผาลงมายังถนนด้านล่าง
This district is called Betlemi District, after the church.
ย่านนี้ได้ชื่อว่าย่านเบทเลมี โดยเรียกตามชื่อของโบสถ์ทั้งสองหลัง
เดินลงเนินไปจนสุดถนนเบทเลมี
เดินขึ้นเหนือไปตามถนน Beglar Akhospireli St
Gudiashvili Square
เดินเล่นชมเมืองเก่าไปตามตรอกซอยเล็กๆ
Anton Katalikosi St
Museum of History of Georgian Jews
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ชาวยิวแห่งจอร์เจีย
ทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารของคนไทย Thai in town restaurant
รออาหารไม่นาน
ต้มยำกุ้ง ไข่เจียวหมูสับ หมูสามชั้นทอด
ทานอาหารเสร็จออกมาเล่นกับแมวของเจ้าของร้าน
Liberty square (Freedom square)
St. George Statue is dedicated to the freedom and independence of the Georgian nation.
It is 35 metres high, the statue is 5.6 metres tall, made of bronze and covered with gold.
อนุสาวรีย์เซนต์จอร์จสร้างขึ้นเพื่ออุทิศแด่เสรีภาพและเอกราชของชาติจอร์เจีย
อนุสาวรีย์มีความสูง 35 เมตร ส่วนรูปปั้นสูง 5.6 เมตร ทำจากทองสัมฤทธิ์ และเคลือบด้วยทองคำ
The "Girl and Cat" mural by Georgian street artist Gosha (Goshaart)
It features a heartbroken girl giving her wings to a cat,
and holding a tether to keep it from flying away.
ภาพวาดสาวน้อยกับแมวเป็นผลงานของ Goshaart (Gosha Dimitruk) ศิลปินแนวสตรีทอาร์ตชื่อดัง
Steal Art Gallery
"Steal the art, become the story" Feel free to steal it.
Street art
Bridge of Peace
It shines with 30,000 LED lights that create a dazzling, continuous light show at night.
สะพานสันติภาพประดับด้วยหลอดไฟจำนวนมากซึ่งจะส่องสว่างตอนกลางคืน
The lighting, which is live from 90 minutes before sunset until 90 minutes after sunrise,
features four different lighting programs that run on the canopy every hour.
ระบบไฟบนสะพานเปิดใช้งานตั้งแต่ 90 นาทีก่อนพระอาทิตย์ตกจนถึง 90 นาทีหลังพระอาทิตย์ขึ้น
มีโปรแกรมไฟส่องสว่างที่แตกต่างกันสี่แบบซึ่งจะเปลี่ยนแปลงรูปแบบทุกชั่วโมง
ร้านน้ำผลไม้ปั่นตรงเชิงสะพานน่าทานมาก
Kartuli story - Gift and souvenir shops ร้านขายของที่ระลึก
ภาพวาดรูปแมวของ Goshaart พบอยู่ตามผนังทั่วเมือง
เดินไปตามถนน Kote Afkhazi St
Tbilisi's Jvari's Mama's Church
Georgian Jews Synagogue (The Great Synagogue)
Vakhtang Gorgasali Square
รถม้าชมเมือง
Metekhi church
ที่นอนของหมาจรตั้งอยู่ริมถนน
Waterfall square
จตุรัสเก่าแก่ตั้งอยู่ริมถนน Abano street ด้านในมีน้ำตกธรรมชาติสูง 22 เมตร
The hidden charm of Tbilisi's Treasure Walking Path along Abano Street in the Old Town.
The ancient stone arches create a mysterious tunnel and the famous sulfur baths.
ด้านล่างคือซุ้มประตูหินโบราณและลำธารที่ไหลมาจากน้ำตก Leghvtakhevi Waterfall
Abanotubani is one of the oldest districts in Tbilisi, known for its sulphuric baths.
The distinctive architectural style, featuring brick-domed bathhouses
that have been a central part of Georgian bathing culture since the 5th century.
อาบาโนทูบานีเป็นย่านเก่าแก่มีชื่อเสียงในเรื่องแหล่งอาบกำมะถัน
The "Royal Bath" is one of the outstanding treasures of old Tbilisi from the 18th century.
ย่านนี้มีสถาปัตยกรรมที่เป็นเอกลักษณ์ มีโรงอาบน้ำโดมอิฐซึ่งเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมการอาบน้ำ
ของชาวจอร์เจียมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 5
Orbeliani Bath
บริเวณนี้เต็มไปด้วยโรงอาบน้ำสาธารณะ ตกแต่งด้วยรูปทรงและสีสันแตกต่างกัน
Bridge Of Love
It is an iconic pedestrian bridge, completed in 2010.
สะพานแห่งความรักเป็นสะพานคนเดิน สร้างเสร็จในปี 2010
ทางทิศใต้ของสะพานคือน้ำตกเลกห์ทาเควี (Leghvtakhevi waterfall) พวกเราไม่ได้เดินไปชม
The bridge adorned with colorful padlocks symbolizing love and commitment.
ราวสะพานประดับด้วยกุญแจล็อคหลากสีสันซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งความรักและความผูกพัน
Couples often attach locks as a token of their affection, contributing to its romantic reputation.
คู่รักมาคล้องกุญแจเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความรัก ทำให้สะพานนี้มีชื่อเสียงในเรื่องความโรแมนติก
Abanotubani tunnel
This underground passage connects various thermal baths.
อุโมงค์อะบาโนตูบานีตั้งอยู่ใต้ดินเชื่อมต่อบ่อน้ำพุร้อนต่างๆ เข้าด้วยกัน
พวกเราไม่ได้ลงไปเดินเล่นด้านล่างเพราะตอนนี้มืดและฝนเริ่มตกแล้ว กลับที่พักไปพักผ่อนกันค่ะ
เวลา 23:00 น. อาบน้ำเสร็จออกมานั่งชมวิวจากระเบียงห้องนอน ฝนยังตกไม่หยุด
Mother of Georgia statue and Tbilisi TV Tower
เก็บภาพพระแม่แห่งจอร์เจียก่อนเข้านอน
