วันพุธที่ 16 เมษายน 2568
ตื่นมาตอนเช้าฝนตกค่ะ ฟ้าครึ้มไม่มีแดด อากาศเย็นมาก
วันนี้พวกเราต้องออกเดินทางแต่เช้าเพื่อไปเที่ยวทางชายฝั่งตะวันตกของไอร์แลนด์
ห้องอาหารยังไม่เปิด ทางโรงแรมเลยเตรียมอาหารเช้าให้พวกเราไปทานบนรถคนละถุง
Day Tours from Dublin : Cliffs of Moher, Galway City & Wild Atlantic Way
Price: Student: €70. Adult: €75 Duration Approximately 12-13 hours total.
คุณป๋าจองทัวร์โปรแกรมหนึ่งวัน ผู้ใหญ่ราคา 75 ยูโร นักเรียน 70 ยูโร
เวลา 07:00 น. ออกเดินทางพร้อมสายฝน ไกด์บอกว่าทางฝั่งตะวันตกท้องฟ้าสดใสไม่มีฝน
Departing Dublin City Centre along the M7 motorway
เวลา 08:30 น.เดินทางถึงจุดพักรถ Barack Obama Plaza
Life-sized bronze sculptures of Barack and Michelle Obama
The sculptures were unveiled outside the Plaza on 20 August 2018.
รูปปั้นสัมฤทธิ์ขนาดเท่าตัวจริงของบารัคและมิเชล โอบามา ตั้งอยู่ด้านนอกพลาซ่าตั้งแต่ปี 2018
1966 Cadillac Deville Supermacs Papa Johns
รถคาดิแลคปี 1966 จอดอยู่ด้านหน้าปั๊มน้ำมัน
It is named after U.S. president Barack Obama, whose third great-grandfather, Falmouth Kearney,
lived in Moneygall and emigrated to the US in 1850.
ตั้งชื่อตามประธานาธิบดีบารัค โอบามาแห่งสหรัฐอเมริกา ซึ่งปู่ทวดรุ่นที่สามของเขาคือฟัลเมาท์ เคียร์นีย์ อาศัยอยู่ในมันนีแกลและอพยพไปสหรัฐอเมริกาในปี 1850
ด้านนอกเป็นปั๊มน้ำมัน ด้านในเป็นร้านสะดวกซื้อและร้านกาแฟ แวะไปเข้าห้องน้ำด้านในค่ะ
The service station opened in 2014 to commemorate the 2011 visit of the 44th U.S. President.
จุดหมายต่อไปคือ Cliff of Moher ระยะทางประมาณ 150 กม.
The M7 is a motorway in Ireland.
The M7 was constructed between 1983 and 2010 to replace the old national route
which ran from east to west of Ireland.
The M7 forms part of the Dublin to Limerick N7 national primary road.
Day tour to the Cliffs of Moher and Galway travels through the scenic counties of Kildare
and Limerick before arriving in County Clare.
Carrigogunnell Castle
เส้นทางนี้มีระยะทางค่อนข้างไกลผ่านหลายเมือง วิวสองข้างทางสวยงาม มีซากปราสาทหลายหลัง
ทางขวามือคือปราสาทบันรัตตี เป็นหอคอยขนาดใหญ่สมัยศตวรรษที่ 15 ตั้งอยู่ในเคาน์ตีแคลร์
Bunratty Castle, a well-preserved 15th-century Norman fortress
Ennistymon is a country market town in County Clare, near the west coast of Ireland.
เข้าสู่เมือง Ennistymon
Michael Conway Bridge
แม่น้ำ Cullenagh River ไหลผ่านกลางเมือง
The Cullenagh River is called Inagh after the Ennistymon cascades, at which point it becomes tidal.
Our Lady and St Michael's Church
เดินทางต่อไปยังเมืองลาฮินช์
Continue through Lahinch, renowned worldwide for its surfing and golf.
Lahinch เป็นเมืองที่มีชื่อเสียงในเรื่องการเล่นเซิร์ฟและสนามกอล์ฟริมมหาสมุทรแอตแลนติก
Lahinch Golf Club
Founded in 1893, with its towering sand dunes. It is the perfect example of a true Irish links course.
สนามกอล์ฟลาฮินช์ ก่อตั้งขึ้นในปี 1893 เนินทรายสูงตระหง่าน แฟร์เวย์ที่คดเคี้ยวและกรีนที่ลาดเอียง
เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของสนามกอล์ฟแบบลิงค์คอร์สสไตล์ไอริชแท้ๆ
Inagh River flows into Lahinch Beach
แม่น้ำ Inagh River ไหลลงสู่หาดลาฮินช์เป็นชายหาดที่ขึ้นชื่อเรื่องคลื่นลมแรง
เหมาะสำหรับผู้ที่ชื่นชอบกีฬาทางน้ำโดยเฉพาะการโต้คลื่น (Surfing)
.jpg)
Liscannor Bay is a bay on the west coast of Ireland.
Liscannor is a coastal village in County Clare, Ireland.
It is located between Lahinch and Doolin, close to the Cliffs of Moher.
ลิสแคนนอร์เป็นหมู่บ้านชายฝั่งแอตแลนติก ตั้งอยู่ระหว่างลาฮินช์และดูลินใกล้กับหน้าผาโมเฮอร์
Port Of Liscannor
St Brigid Catholic Church
Birchfield House is now in ruins. It was a the 18th-century Georgian-style home.
เวลา 10:30 น. เดินทางมาถึง Cliffs of Moher ไกด์แจกตั๋วคนละใบ เดินเข้าไปชมด้านในได้เลยค่ะ
Opening Hours 08:00 – 19:00
Ticket Prices online booking Adult €8.00 Student €6.00
Irish Oak sculpture by local artist Shane Gilmore at the entrance.
ตรงทางเข้ามีงานแกะสลักจากต้นโอ๊คโดย Shane Gilmore ศิลปินชาวไอริช
The Cliffs of Moher located on Ireland's west coast in County Clare.
หน้าผาโมเฮอร์ตั้งอยู่บริเวณชายฝั่งตะวันตกของไอร์แลนด์
พวกเราใช้ทางเดินชมวิวเส้นสีเขียวระยะทางประมาณ 2 กม.
Cliffs of Moher Coastal Walk
เส้นทางเดินไปยังหน้าผาทางทิศใต้ปิดค่ะ
2 km of views and safe walking at the Cliffs of Moher Experience
หน้าผาโมเฮอร์ เป็นหน้าผาชายทะเลที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของภูมิภาคเบอร์เรน
The Cliffs of Moher are sea cliffs located at the southwestern edge of the Burren region.
Hag's Head is the most southern point of the Cliffs of Moher, rise 120m above the Atlantic Ocean
แฮกส์เฮดคือทิศใต้สุดของหน้าผาโมเฮอร์ มีความสูง 120 เมตรเหนือมหาสมุทรแอตแลนติก
The cliffs form an unusual rock formation that resembles a woman's head looking out to sea.
หน้าผานี้ก่อตัวเป็นรูปทรงหินแปลกตาคล้ายศีรษะของผู้หญิงที่มองออกไปในทะเล
A tower ruin known as Moher Tower stands at Hag's Head.
It was the site of a promontory fort known as Mothar or Moher until the early 19th century.
ซากหอคอยที่อยู่ตรงแฮกส์เฮดชื่อหอคอยโมเฮอร์ ซึ่งเป็นที่มาของชื่อหน้าผาแห่งนี้
เดิมเป็นที่ตั้งของป้อมปราการที่รู้จักกันในชื่อโมทาร์หรือโมเฮอร์จนถึงต้นศตวรรษที่ 19
Mal of Malbay, the hag of legend fell in love with the Irish hero, Cú Chulainned.
But Cú Chulainn spurned her. He escaped by hopping across sea stacks.
Mal lost her footing and was dashed against the rocks.
ตำนานท้องถิ่นเล่าว่ามีแม่มดทะเลชื่อว่า มัลแห่งมัลเบย์ ตกหลุมรักวีรบุรุษชาวไอริช ชื่อคูชูลานน์
แต่เขาปฎิเสธเลยกระโดดหนีไปบนก้อนหินริมชายฝั่ง แม่มดมัลพยายามตามแต่เสียหลักหกล้ม
กระแทกกับโขดหินตกน้ำร่างโดนน้ำทะเลดูดกลืนไปเหลือไว้แต่หัวอยู่บนหินตรงหน้าผา
Only her face remained, pressed into the stone of Hag’s Head.
The official Cliffs of Moher Coastal Walk runs for 14 km, from Hag's Head to Doolin
เส้นทางเดินเลียบชายฝั่งหน้าผาโมเฮอร์จากแฮกส์เฮดไปยังดูลินมีความยาว 14 กิโลเมตร
เดินขึ้นเนินไปทางทิศเหนือจะพบกับหน้าผาที่มีหอคอยสีขาวโดดเด่น
O'Brien's Tower stands on a headland at the Cliffs of Moher.
หอคอนโอไบรอันตั้งอยู่ตรงปลายแหลมของหน้าผา
The cliffs rise maximum height of 214 meters just 8 kilometres to the north of O'Brien's Tower.
หน้าผาสูงที่สุดอยู่ห่างจากหอคอยไปทางทิศเหนือประมาณ 8 กม. มีความสูง 214 เมตร
An Branán Mór is a 60 meters tall sea stack located at the base of the Cliffs of Moher.
โขดหินชื่อว่า Branán Mór สูง 60 เมตร อยู่ที่ด้านล่างสุดของหน้าผา
It positioned about 50 meters off the coast near O'Brien's Tower.
โขดหินนี้อยู่ห่างจากหอคอยประมาณ 50 เมตร
This dramatic rock formation is a significant seabird nesting site.
บนโขดหินนี้เป็นจุดทำรังของนกน้ำหลายชนิด
The stack is a major nesting spot for thousands of seabirds, kittiwakes and common guillemots.
.jpg)
Rock Strata
The coastal walking trail was closed due to these safety issues in February 2025. 
เส้นทางเดินเลียบชายฝั่งถูกปิดตั้งแต่ต้นปี 2025 เนื่องจากปัญหาด้านความปลอดภัย
ริมทางเดินจะมีรั้วกั้นตลอดแนวป้องกันคนออกไปเดินริมหน้าผา มีเจ้าหน้าที่ยืนเฝ้าหลายจุด
ทางฝั่งตะวันออกของหน้าผาเป็นทุ่งหญ้ากว้างใหญ่
ทางเดินคดเคี้ยวไปตามริมหน้าผา
.jpg)
ทางขวามือคือลานจอดรถและอาคารสำนักงาน
ตัวอาคารสร้างอยู่ใต้เนินมีทุ่งหญ้าปกคลุมดูกลมกลืนไปกับธรรมชาติ
ด้านบนคือลานกว้างชมวิว ลมแรงมากๆ
The cliffs are composed of 320-million-year-old layers of Namurian shale and sandstone.
หน้าผาส่วนใหญ่ประกอบด้วยชั้นหินดินดานและหินทรายยุคนามูเรียนเก่าแก่กว่า 320 ล้านปี
The oldest rocks being found at the bottom of the cliffs. Hag's head also features a natural arch.
หินที่เก่าแก่ที่สุดพบอยู่บริเวณด้านล่างของหน้าผา มีซุ้มประตูหินธรรมชาติ
ทางเดินสูงขึ้นไปตามริมหน้าผา
We can see 300 million year old river channels cutting through the base of the cliffs.
เราสามารถมองเห็นร่องน้ำเก่าแก่กว่า 300 ล้านปีที่ตัดผ่านฐานของหน้าผาได้
Panoramic view
Busking pitches are set aside throughout the site, specifically for local buskers wishing to bring
and showcase their talent.
O’Brien’s Tower
The Cliffs of Moher appear in Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009).
หน้าผาโมเฮอร์เป็นสถานที่ถ่ายทำจริงในภาพยนตร์เรื่อง แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม
The Great Sea Stack and the sea cave are the dramatic backdrop where Harry and Dumbledore
seek one of Voldemort's Horcruxes.
หน้าผานี้ใช้เป็นฉากหลังของหน้าผาที่ตั้งของถ้ำที่แฮร์รี่และดัมเบิลดอร์เดินทางไปค้นหาฮอร์ครักซ์
The Cliffs Of Moher are amongst the most impressive places to see in Ireland.
หน้าผาแห่งนี้เป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในไอร์แลนด์
มีนักท่องเที่ยวเข้าเยี่ยมชมหน้าผาโมเฮอร์ประมาณล้านกว่าคนต่อปี
They are a part of the Burren and Cliffs of Moher Geopark since 2011, and also recognized by UNESCO.
หน้าผานี้เป็นส่วนหนึ่งของอุทยานธรณีวิทยาเบอร์เรนและหน้าผาโมเฮอร์ตั้งแต่ปี 2011
และได้รับการยอมรับจากองค์กรยูเนสโก
O'Brien's Tower marks the highest point of the Cliffs of Moher.
.jpg)
หอคอยโอไบรอันตั้งอยู่บนจุดที่สูงที่สุดของหน้าผาโมเฮอร์
.jpg)
It was built in 1835 by Cornelius O’Brien, a descendant of Brian Boru,
the first High King of Ireland.
.jpg)
หอคอยแห่งนี้สร้างขึ้นในปี 1835 โดยคอร์เนลิอุส โอไบรอัน ผู้สืบเชื้อสายจากไบรอัน โบรู
กษัตริย์องค์แรกของไอร์แลนด์
It is said to have initially served as a teahouse, featuring a large round table with seats of ironwork.
Admission to O'Brien's Tower is included in the Cliffs of Moher Visitor Experience.
.jpg)
ตอนแรกหอคอยนี้เป็นโรงน้ำชา ด้านในมีโต๊ะกลมขนาดใหญ่พร้อมชุดเก้าอี้เหล็ก
ปัจจุบันเป็นหอชมวิว ค่าขึ้นรวมอยู่ในตั๋วแล้ว คนรอต่อคิวขึ้นกันหลายคนพวกเราเลยเดินชมรอบๆ
O'Brien’s Tower offering stunning panoramas of the Aran Islands and Galway Bay.
ในวันที่อากาศแจ่มใสจะมองเห็นหมู่เกาะอารัน
The North Platform is located close to O’Brien’s Tower.
.jpg)
ลานชมวิวทางเหนืออยู่ใกล้กับหอคอยโอไบรอัน
We can hear the waves crash and gnaw at the soft shale, sandstone from the cliff edge.
The cliffs are also a "signature point" on the official Wild Atlantic Way tourist trail.
หน้าผาโมเฮอร์เป็นจุดสำคัญบนเส้นทางท่องเที่ยวชายฝั่งทะเลแอตแลนติก (Wild Atlantic Way)
.jpg)
The Cliffs of Moher Cruise is a truly unique way to take in the majesty of these iconic cliffs.
การล่องเรือชมหน้าผาโมเฮอร์เป็นอีกหนึ่งวิธีในการชมความงามของหน้าผาแบบใกล้ชิด
เดินกลับไปยังศูนย์บริการนักท่องเที่ยว
Visitor Centre at the Cliffs of Moher
Its unique cave-like structure nestled into the hillside. The facilities and attractions are underground.
.jpg)
ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวตั้งอยู่บนเนินเขามีโครงสร้างคล้ายถ้ำขนาดใหญ่
ด้านในประกอบไปด้วยนิทรรศการและสิ่งอำนวยความสะดวกมากมายอยู่ใต้ดิน
Entrance to the recently updated Atlantic Edge Visitor Centre.
The exhibits showcase the cliffs’ natural and cultural history.
It is a self-guided Cliffs exhibition.
Explore interactive displays, rare photographs, and engaging multimedia presentations.
เลือกฉากหลังบนหน้าจอเพื่อถ่ายรูปเป็นที่ระลึก ส่งเข้าอีเมลฟรีค่ะ
มีภาพวิวให้เลือกหลายแบบ ไม่มีคนรอคิวก็ถ่ายหลายรูปได้ค่ะ
The exhibition provides an immersive multi-media.
นิทรรศการนี้ใช้สื่อมัลติมีเดียแบบครบวงจร เราสามารถเดินชมได้เองไม่ต้องมีไกด์
We will find out about the geology, wildlife and human story of the Cliffs of Moher Experience.
จัดแสดงเกี่ยวกับธรณีวิทยา สัตว์ป่า และเรื่องราวของมนุษย์ที่หน้าผาโมเฮอร์
Living from the sea
John Philip Holland (1841–1914), the Irish engineer who developed the first functional modern submarine for the US Navy, was born near the Cliffs of Moher in Liscannor, County Clare.
The Cliffs of Moher are a major hub for traditional Irish music.
ประวัติเครื่องดนตรีพื้นบ้านของชาวไอริช มีความเกี่ยวข้องกับหน้าผาโมเฮอร์
Cliffs of Moher is a Special Protection Area for seabirds.
It host a rich, diverse, and hardy flora, with over 1,100 plant species,
including a unique mix of Arctic, Alpine, and Mediterranean flowers.
หน้าผาโมเฮอร์เป็นพื้นที่คุ้มครองพิเศษสำหรับนกทะเล และยังมีดอกไม้ป่าหลายสายพันธุ์
ชมภาพถ่ายสวยๆ ที่ประดับตลอดริมทางเดิน
The Ledge 4D Experience
เข้าไปชมภาพยนตร์ 4 มิติกันค่ะ
The Burren and Cliffs of Moher was designated a UNESCO Global Geopark in 2015.
ดอกไม้หลายสายพันธุ์ที่พบในอุทยานแห่งนี้
ยืนรอเข้าชมภาพยนตร์รอบต่อไป
ด้านในเหมือนโรงภาพยนตร์เล็กๆมีที่ยืนชมเป็นขั้นบันได พวกเราขอยืนแถวหน้าจะได้เห็นชัดๆ
An interactive 3-minute tour of the cliffs
นกทะเลสีขาวจะพานักท่องเที่ยวไปชมหน้าผาแบบอินเตอร์แอคทีฟเป็นเวลา 3 นาที
Combines stunning visuals of the cliffs on a calm summer’s day, both above the sea and underwater.
With the environmental effects of west of Ireland wind and spray of Moher mist.
ชมภาพหน้าผาโมเฮอร์ในวันที่อากาศสงบในฤดูร้อน ทั้งเหนือทะเลและใต้น้ำ
พร้อมด้วยเอฟเฟกต์เสียงจากลมทางตะวันตกของไอร์แลนด์และละอองหมอกของโมเฮอร์
An upgraded sound system for improved viewing conditions to the authenticity of the experience.
โปรเจ็กเตอร์ที่ทันสมัยและระบบเสียงที่ได้รับการอัพเกรด เพื่อเพิ่มความสมจริงให้กับประสบการณ์
The real-life bird’s eye view of the Cliffs of Moher over and underwater.
เป็นภาพจำลองมองจากมุมสูงของหน้าผาโมเฮอร์ทั้งเหนือน้ำและใต้น้ำเหมือนเราบินไปชมจริงๆเลยค่ะ
ชมภาพยนตร์เสร็จก็ไปทานอาหารกลางวันที่คาเฟ่
แวะซื้อของที่ระลึกที่ร้านค้า
The eco-friendly design-award winning Visitor Centre
ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวมีการออกแบบที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
ได้แรงบันดาลใจมาจากบ้านของโฟรโด แบ็กกินส์ ตัวเอกของเรื่องลอร์ดออฟเดอะริงส์
Lord Of The Rings and the home of its Hobbit hero, Frodo Baggins.
The eco-friendly design is complementary to the Cliffs’ natural beauty.
การออกแบบที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมนี้กลมกลืนกับความงามตามธรรมชาติของหน้าผา
เวลา 12:30 น.ออกเดินทางต่อไปตามเส้นทางเลียบชายฝั่งแอตแลนติก
The scenic journey along the Wild Atlantic Way through the unique Burren National Park.
The Burren is a rocky limestone paradise on the Wild Atlantic Way.
The vast, moon-like Burren in County Clare is one of Ireland's most compelling landscapes.
เบอร์เรนในไอร์แลนด์ เป็นภูมิประเทศแบบคาร์สต์ (Karst) ขนาดใหญ่กว่า 530 ตร.กม.
ลานหินปูนกว้างใหญ่สีเทาที่ดูคล้ายพื้นผิวดวงจันทร์ ทอดยาวไปจนถึงมหาสมุทรแอตแลนติก
พื้นที่นี้ได้รับการคุ้มครองภายใต้กฎหมายของสหภาพยุโรปว่าเป็นพื้นที่อนุรักษ์พิเศษ
(Special Area of Conservation)
พื้นที่นี้เป็นแหล่งรวมพืชพรรณที่หาได้ยากและหลากหลายที่สุดแห่งหนึ่งของยุโรป
Galway Bay is a bay on the west coast of Ireland,
between County Galway to the north and the Burren to the south.
อ่าวกอลเวย์เป็นอ่าวขนาดใหญ่บนชายฝั่งตะวันตกของไอร์แลนด์
ตั้งอยู่ระหว่างเคาน์ตีแกลเวย์ (ตอนเหนือ) และเบอร์เรนในเคาน์ตีแคลร์ (ตอนใต้)
Corcomroe Abbey is an early 13th-century Cistercian monastery located in the north of the Burren.
Dunguaire Castle is a 16th-century tower house on the southeastern shore of Galway Bay.
ปราสาทดังกวาอีร์เป็นอาคารหอคอยสมัยศตวรรษที่ 16 ตั้งอยู่ริมฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของอ่าวกอลเวย์
แม่น้ำเล็กๆไหลลงสู่อ่าวกอลเวย์
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น