tukemd: Belfast's Cathedral Quarter and The Glass of Thrones (เดินเล่นย่านประวัติศาสตร์ใจกลางเมืองเบลฟาสต์)

TUKEMD

__TUKEMD__ชื่อบ้าน อ่านว่า ตุ๊ก-เอ็ม-ดี นะจ๊ะ เป็นชื่อในเน็ตของแม่ตุ๊กเองค่ะ

บ้านหลังน้อย หลังนี้เป็นของแม่ตุ๊ก,น้องมะปราง และ คุณป๋า

เป็นบล็อกเพื่อบันทึกความสุข ความทรงจำ ในการท่องเที่ยวที่ต่างๆของครอบครัวเราค่ะ

2568/10/20

Belfast's Cathedral Quarter and The Glass of Thrones (เดินเล่นย่านประวัติศาสตร์ใจกลางเมืองเบลฟาสต์)

วันอังคารที่ 15 เมษายน 2568

The Glass of Thrones walking trail along the Maritime Mile

https://gameofthronestours.com/glass-of-thrones/

เวลา 11:30 น. พวกเราจะไปตามรอย Game of Thrones® series กันค่ะ เดินไปตาม Queen Rd

The historic Titanic House has been a landmark presence on Queens Road for over 100 years as an integral part of the former Harland & Wolff HQ building.

The Samson & Goliath Cranes

เครนแซมซันและโกไลแอธ เป็นสัญลักษณ์ทางประวัติศาสตร์อุตสาหกรรมที่สำคัญของไอร์แลนด์เหนือ ตั้งอยู่ที่อู่ต่อเรือ Harland & Wolff

Catalyst (science park) : The Innovation Centre Belfast

เดินต่อไปยังด้านข้าง Titanic Studios สถานที่ถ่ายทำหลักของซีรี่ส์ เพื่อไปชม Glass of Thrones

การท่องเที่ยวแห่งไอร์แลนด์ได้สร้างหน้าต่างกระจกสีขนาดใหญ่ 6 บาน ริม Maritime Mile ในปี 2019 เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปีการถ่ายทำซีรีส์ Game of Thrones ในไอร์แลนด์เหนือ

This Window is located to the side of Titanic Studios which for 10 years was home to iconic sets such as the Great Hall of the Red Keep with the real Iron Throne.

Lannister window

The window glows in shades of yellow and red, with a splash of green depicting the wildfire explosion at the Sept of Baelor and the death of Prince Oberyn Martell. Cersei is carried by Ser Gregor.

หน้าต่าง Lannister ตั้งอยู่ข้าง Titanic Studios ซึ่งเป็นสตูดิโอหลักและสถานที่ตัดต่อหลังการถ่ายทำซีรีส์ Game of Thrones ทั้ง 8 ซีซันของ HBO

หน้าต่างบานนี้เป็นเรื่องราวของตระกูลแลนนิสเตอร์ รูปการระเบิดของวิหาร Sept of Baelor การเสียชีวิตของเจ้าชายโอเบอริน มาร์เทลล์ ตรงกลางเป็นรูปเซอร์เกรกอร์ (เดอะเมาน์เทน) อุ้มเซอร์ซี

กระจกสี 6 บานใหญ่ แสดงเรื่องราวของตระกูลต่างๆ เช่น Stark, Lannister, Baratheon, Targaryen รวมถึงฉากสำคัญ White Walkers และ Iron Throne แผงกระจกอันนี้เป็นอันสุดท้ายคืออันที่ 6

The six windows form a trail along the Maritime Mile, starting at the AC Hotel by Marriott and ending at HMS Caroline.

ท่าเทียบเรือขนส่งสินค้า

ด้านข้างคือเรือรบแคโรไลน์ซึ่งปลดประจำการแล้ว จอดเทียบท่าเป็นพิพิธภัณฑ์ลอยน้ำ

HMS Caroline is the last surviving ship from the Battle of Jutland in WW I.

เรือลาดตระเวนของราชนาวีอังกฤษที่สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1914

มีความสำคัญระดับโลกในฐานะเรือลำสุดท้ายที่รอดชีวิตจากยุทธนาวีจัตแลนด์ในสงครามโลกครั้งที่ 1

HMS Caroline was opened to the public as a museum ship in June 2016,

and forms part of the National Museum of the Royal Navy. Ticket Adult : £11.00

พิพิธภัณฑ์เรือแคโรไลน์จอดเทียบท่าที่ Alexandra Dock เพื่อเล่าเรื่องราวชีวิตบนเรือและการสู้รบ

ค่าเข้าชมคนละ 11 ปอนด์

พวกเราเดินชมด้านนอกไม่ได้เข้าไปชมด้านในเรือค่ะ ด้านหน้าคือท่าเรือโดยสาร Stena Line

Alexander Dock is the furthest point of the Maritime Mile.

บริเวณนี้คือจุดสิ้นสุดของเส้นทางเดินเลียบชายฝั่ง (Maritime Mile)

พวกเราจะเดินเลียบชายฝั่งย้อนขึ้นไปตามเส้นทางของ Maritime Mile

The Iron Throne window is on the nearby Titanic Slipway.

Penultimate window

This magnificent stained-glass window represents the iconic Iron Throne in all its glory.

หน้าต่างกระจกสีอันงดงามนี้แสดงถึงบัลลังก์เหล็กอันเป็นสัญลักษณ์ในความรุ่งโรจน์ทั้งหมด

รอบๆประดับด้วยตราสัญลักษณ์ประจำตระกูล

The most important families in symbols: a direwolf for House Stark,

a three-headed dragon for House Targaryen, a sun-piercing spear for the Martells,

a rose for the Tyrells, a lion for House Lannister, the Greyjoy for Kraken, the trout of House Tully.

หมาป่าดุร้าย สำหรับตระกูลสตาร์ค, มังกรสามหัวสำหรับตระกูลทาร์แกเรียน,

หอกแทงดวงอาทิตย์สำหรับตระกูลมาร์เทลล์, ดอกกุหลาบสำหรับตระกูลไทเรลล์,

สิงโตสำหรับตระกูลแลนนิสเตอร์, คราเคนสำหรับตระกูลเกรย์จอย, ปลาเทราต์สำหรับตระกูลทัลลี

A window was unveiled after each episode of the final season

กระจกสีแต่ละอันจะเปิดตัวหลังจากซีรี่ส์จบแต่ละซีซัน กระจกสีอันนี้เป็นอันที่ 5

We can pretend to be the ruler of the Seven Kingdoms by taking a seat on a version of the throne.

อาคารทางขวามือคือ Titanic Studios

ประติมากรรมรูปสมอเรือตั้งอยู่ด้านข้างพิพิธภัณฑ์ Titanic Belfast

Titanic Hotel

กระจกสีอันต่อไปอยู่บริเวณเรือ SS Nomadic

The next Window is located in the heart of Belfast’s Titanic Quarter right outside SS Nomadic.

White Walkers window

Its central feature is Hodor and his final act of self-sacrifice.

บานกระจกสีน้ำเงินที่โดดเด่น มีดวงตาเรืองแสงของราชาแห่งรัตติกาล

The Night King flies high while his army of the dead dominates much of the glass in their hordes.

This striking blue pane of glass features the glow-in-the-dark eyes of the Night King.

จุดเด่นของกระจกสีบานนี้คือภาพของโฮดอร์และการเสียสละครั้งสุดท้ายของเขา

ด้านบนคือราชาแห่งรัตติกาล ด้านล่างเต็มไปด้วยกองทัพซอมบี้อันน่าสะพรึงกลัว

กระจกสีอันที่ 4 ตั้งอยู่ด้านข้างเรือ SS Nomadic

Maritime Mile : Blueway Trail

Belfast Harbour Marina opened in 2009 in the city's rejuvinated Titanic Quarter and provides

an excellent base for accessing the city.

It is a major maritime hub in Belfast.

ท่าจอดเรือท่องเที่ยวเมืองเบลฟาสต์

The Titanic Kit sculpture

Kit is a bronze-and-steel sculpture of the RMS Titanic, 14m tall and 4m wide.

It was built by Harland and Wolff, completed in 2009.

ประติมากรรมแบบจำลองโครงสร้างเรือไททานิค มีความยาว 14 เมตร กว้าง 4 เมตร

Buoy Park

Local landmarks the Belfast Buoys have found a new home on the Maritime Mile.

These three Buoys are Aids to Navigation.

They are Lateral Marks used to help mariners find a safe channel to and fromport.

ทุ่นทั้งสามอันนี้เป็นสัญลักษณ์ทางประวัติศาสตร์การเดินเรืออันยาวนานของเมืองเบลฟาสต์

The buoys were given to Belfast City Council by the Commissioners of Irish Lights in 1983.

ทุ่นนี้ถูกบริจาคให้กับสภาเมืองเบลฟัสต์ในปี 1983 และย้ายมาติดตั้งใหม่ที่ Maritime Mile ในปี 2019

SoundYard

It was built in 2021 and located at the edge of the River Lagan on Queen's Quay.

It is a playful art installation inspired by the sounds of Belfast's shipyards.

It stands at over 6 meters tall and 9.6 meters wide and consists of over 500 suspended metal rods.

The outer veil consists of reflective metal rods, designed as an acoustic buffer and visual mirage

and the inner veil consists of suspended sound tubes.

ประติมากรรมนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเสียงโลหะกระทบกันที่เคยได้ยินในอู่ต่อเรือ

มีความสูง 6 เมตร และกว้าง 9.6 เมตร ประกอบด้วยแท่งโลหะแขวนประมาณ 500 แท่ง

Movement sensors enable users to activate a motorised system of steel hammers that in turn strike

the hollow tubes to generate the nostalgic sounds of striking metal once heard in the shipyards.

ม่านชั้นนอกคือแท่งโลหะสะท้อนแสงเป็นฉนวนกันเสียงและสร้างภาพลวงตา ม่านชั้นในเป็นท่อเสียง

มีเซ็นเซอร์ตรวจจับการเคลื่อนไหวทำให้ค้อนเหล็กไปกระทบกับท่อกลวง สร้างเสียงโลหะกระทบกัน

The Belfast Ropework Company was the world's largest rope manufacturer, founded in 1876.

Maritime Trail at Queen's Quay

Targaryen window

The highlights is the Mother of Dragons, Daenerys Targaryen.

The loot train attack on the back of Drogon at the Battle of the Goldroad.

The featured are the execution of her brother Viserys at the hands of Khal Drogo.

กระจกสีของตระกูลทาร์แกเรียน ตรงกลางเป็นรูปแดเนริส ทาร์แกเรียน นั่งอยู่บนหลังมังกร

มังกรพ่นไฟโจมตีใส่ขบวนขนทองคำของตระกูลแลนนิสเตอร์และการประหารชีวิตวิเซริสโดยคาลโดรโก

หน้าต่างกระจกสีบานที่สาม ตั้งอยู่ด้านหน้า Odyssey สนามกีฬาในร่มที่ใหญ่ที่สุดในไอร์แลนด์เหนือ

เป็นสถานที่จัดงานกีฬา คอนเสิร์ต และความบันเทิง

เข้าไปทานอาหารกลางวันด้านในโอดิสซี มปเลือกร้านไก่ย่าง Nando

สั่งอาหารผ่านเวปของร้าน จ่ายเงินผ่านบัตรเครดิต แล้วก็รอพนักงานมาเสิร์ฟ

เป็นร้านแบบบริการตัวเอง เดินไปหยิบจาน ช้อน และซอสที่เค้าท์เตอร์เอง

มปสั่งเซตปีกไก่ย่างและเครื่องเคียงสองอย่าง รอไม่นานค่ะ อาหารจานใหญ่มาก

10 Chicken Wings, salad and chips = £18.75

ทานอาหารเสร็จก็ไปเที่ยวกันต่อค่ะ เดินเลียบริมแม่น้ำลอดใต้สะพานไปยัง Lagan Weir

Baratheon window

The Red Woman Melisandre is in the center, reinforcing her significance throughout the series.

หน้าต่างกระจกบานนี้เต็มไปด้วยภาพความตายอันโหดร้าย ตรงกลางเป็นรูปเมลิแซนเดอร์ สตรีผมแดง

This window filled with brutal deaths. It represents the trials and tribulations of House Baratheon

from murderous scenes to burning effigies.

The death of King Robert - which set in motion the War of the Five Kings - and the villain, Joffrey.

The burning fleet of The One True King Stannis during the Battle of the Blackwater.

ภาพการตายของกษัตริย์โรเบิร์ตต้นเหตุของสงครามแห่งห้ากษัตริย์ และจอฟฟรีย์ตัวร้ายของเรื่อง

กองเรือที่ถูกเผาไหม้ของกษัตริย์สแตนนิส และความทุกข์ทรมานของตระกูลบาราธีอัน

กระจกสีบานที่ 2 ตั้งอยู่ตรงเชิงสะพานคนเดินลากันเวียร์

Walk along the footbridge to enjoy sweeping river views of the city and harbour quays.

ข้ามสะพานคนเดินลากันเวียร์ ไปยังฝั่งตะวันตกของแม่น้ำ

Belfast’s Big Fish – The Salmon of Knowledge

Sammy the Seal sculptures at Donegall Quay

It is made up of three bronze sculptures protruding from the ground around seating.

It has been in place since 2014.

Sammy เป็นแมวน้ำที่มักจะมาว่ายน้ำเล่นในแม่น้ำลากันทำให้ชาวเมืองคุ้นเคย เนื่องจากความน่ารัก

เป็นมิตรจึงได้สร้างรูปปั้นขึ้นเพื่อระลึกถึงมันและแสดงถึงความสมดุลระหว่างชีวิตเมืองและธรรมชาติ

The public artwork inspired by a real seal nicknamed "Sammy"

who became a local celebrity in Belfast, known for swimming up the River Lagan.

The Red Buoy was donated by Belfast Harbour Commissioners.

เดินเลียบแม่น้ำลอดใต้สะพานไปยังโรงแรม AC Hotel

Stark Window

The first family of Game of Thrones® – the noble, tragic Starks.

Jon Snow is prominently featured with the other formidable heroes and heroines of House Stark.

ภาพตระกูลสตาร์คผู้สูงศักดิ์และโศกนาฏกรรม หัวใจสำคัญของเรื่องคือ จอน สโนว์

ชายผู้ถูกกำหนดชะตาปรากฏตัวอย่างโดดเด่นเคียงข้างวีรบุรุษและวีรสตรีแห่งตระกูลสตาร์ค

The Starks’ mystic links with the weirwoods and direwolves.

The shocking events of the Red Wedding, the drama and triumph in the Battle of the Bastards.

ความเชื่อมโยงอันลึกลับของตระกูลสตาร์คกับต้นเวียร์วูดและหมาป่าไดร์วูล์ฟ

ชะตากรรมอันน่าสยดสยองในงานแต่งงานสีแดง ดราม่าและชัยชนะในศึกแห่งลูกนอกสมรส

หน้าต่างกระจกสีบานแรกตั้งอยู่ริมแม่น้ำลากัน บริเวณลานด้านนอกโรงแรม AC

The first stained-glass window is located on the waterfront outside the AC Hotel.

ภารกิจตามหาหน้าต่างกระจกสีครบทั้งหกอันแล้ว ก็ไปเดินเล่นในเมืองเก่ากันต่อค่ะ

City Quays Gardens

It is a public space within the wider regeneration of the 2,000-acre Belfast Harbour area.

สวนสาธารณะนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการฟื้นฟูพื้นที่ท่าเรือเบลฟาสต์มีขนาด 2,000 เอเคอร์

ตั้งอยู่ด้านหน้าอาคารสำนักงานท่าเรือเก่าแก่ ตรงทางเข้าเป็นประติมากรรมรูปรังนก

The "Gateway Nest"

An illuminated, sculptural installation marking the entrance to the new City Quays Gardens.

พิกัดทิศสถานที่สำคัญในเมืองเบลฟาสต์

Belfast Harbour Commissioners Harbour Office

It has been the headquarters for the Harbour Commissioners, opened in 1854.

อาคารสำนักงานท่าเรือเบลฟาสต์เป็นที่ทำการของคณะกรรมการท่าเรือ เปิดใช้งานตั้งแต่ปี 1854

Sinclair Seamen's Presbyterian Church

Corporation Square (former Ritchie's Dock) running from Corporation Street to Donegall Quay.

จัตุรัสคอร์ปอเรชั่นเดิมชื่อท่าเรือริตชีส์ ทอดยาวจากถนนคอร์ปอเรชั่นไปจนถึงท่าเรือโดเนกอล

Historic photographs of the area under the M3 motorway.

The area "under the road" was once the bustling dockland community of Sailortown,

which was largely cleared in the 1970s for the Belfast Urban Motorway project.

พื้นที่บริเวณนี้เคยเป็นชุมชนท่าเรือของชนชั้นแรงงานขนาดใหญ่ แต่ได้ถูกรื้อออกเพื่อสร้างมอเตอร์เวย์

"The streets that were there are gone but Sailortown's stories remain".

Ulster University

มหาวิทยาลัย Ulster ตั้งอยู่บนถนน Nelson St.

เดินไปตามถนน Great Patrick St.

สุดถนนฝั่งตรงข้ามคืออาคารเก่าแก่สมัยศตวรรษที่ 18 "Clifton House"

It is one of Belfast's most historic buildings.

Clifton House, formerly the Poor House, was built in 1774 by the Belfast Charitable Society.

คลิฟตันเฮาส์ สร้างขึ้นเพื่อเป็นบ้านพักคนยากจนโดยสถาบันการกุศลเบลฟาสต์ เปิดทำการในปี 1774

Clifton House is an 18th-century Grade A listed building.

คลิฟตันเฮาส์เป็นอาคารสไตล์จอร์เจียน ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นอาคารอนุรักษ์ระดับ A

Today it is operating as a heritage center and sheltered accommodation for older people.

ปัจจุบันเป็นที่ตั้งของศูนย์มรดกทางวัฒนธรรม,บ้านพักคนชราและอพาร์ตเมนต์สำหรับผู้สูงอายุ

Clifton House Tour : Adult £10

ฝั่งตรงข้ามคือโบสถ์เซนต์แพทริค

St. Patrick's Church is a Catholic church located in the Donegall Street.

It is built in the Romanesque Revival style, with a four-stage tower

and spire rising from the front west elevation.

โบสถ์นี้สร้างขึ้นในสไตล์โรมาเนสก์ฟื้นฟู มีหอคอยยอดแหลมสี่ชั้นอยู่ด้านหน้าทางทิศตะวันตก

The first church was built on this site in 1815, while the current building opened in 1877.

One notable feature is a 2.1 m tall statue of St Patrick above the door.

โบสถ์หลังแรกสร้างขึ้นในปี 1815 ส่วนโบสถ์หลังปัจจุบันเปิดใช้งานในปี 1877 จุได้ประมาณ 2000 คน

The new church, designed to seat 2000 people, was completed for blessing on 12 August 1877.

The High Altar is another beautiful feature of St Patrick’s. It was carved in the late 1870s.

The High Altar shows scenes from the Old and New Testaments, includes statues of Our Lady

and St Joseph and is adorned with many angels.

แท่นบูชาหลักกเป็นจุดเด่นที่สวยงามของโบสถ์เซนต์แพทริกแกะสลักขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1870

แสดงภาพเหตุการณ์จากพันธสัญญา, รูปปั้นพระแม่มารี, นักบุญโยเซฟ และเหล่าทูตสวรรค์มากมาย

The most cherished piece of art is the "Madonna of the Lakes – Triptych Altarpiece".

ภาพพระแม่มารีแห่งทะเลสาบ และ ไม้กางเขนแกะสลักเป็นผลงานของเซอร์ จอห์น ลาเวอรี

The Celtic Cross is carved from piece of Irish Oak by Sir John Lavery.

St Patrick’s is home to many cultural and artistic gems as well as being a place of safekeeping

for several religious objects of significance.

โบสถ์เซนต์แพทริกมีชื่อเสียงในด้านความสำคัญทางประวัติศาสตร์และสถาปัตยกรรม

โบสถ์นี้เป็นสถานที่เก็บรักษาวัตถุมงคลทางศาสนาที่สำคัญหลายชิ้น

Columbarium

It is comprised of a series of vaults, each dedicated to a well-loved saint.

สถานที่เก็บอัฐิประกอบด้วยห้องเก็บอัฐิหลายห้อง แต่ละห้องอุทิศให้กับนักบุญอันเป็นที่รัก

The Church is open each day from 9am to 6pm.

ชมโบสถ์เสร็จก็เดินต่อไปตามถนน Donegall St

Squirrel Mural

Kremlin statue on the wall of Kremlin Nightclub Belfast

Charles House and Mural

Murals have become symbols of Northern Ireland,

depicting the region's past and present political and religious divisions.

จิตรกรรมบนฝาผนังถือเป็นสัญลักษณ์หนึ่งของเมือง เราจะเห็นได้เกือบทุกที่ทั้งตามถนนและตรอกซอย

มหาวิหารเบลฟาสต์ ตั้งอยู่ตรงสี่แยกของ Donegall St ตัดกับ York St

Belfast Cathedral also known as St Anne's Cathedral.

The largest Celtic Cross in Ireland and the iconic Spire of Hope

ไม้กางเขนขนาดใหญ่ประดับอยู่ที่ผนังทิศเหนือของมหาวิหาร ด้านบนคือยอดแหลมแห่งความหวัง

สวนด้านข้างมหาวิหารเคยเป็น Buoy Park แต่ปัจจุบันได้ย้ายไปอยู่ริมแม่น้ำ Maitime Trail

Rinty Monaghan Statue

เดินไปชมด้านหน้ามหาวิหารที่อยู่ทางทิศตะวันตก

Writer's Square is located in front of the cathedral.

This space commemorates famous Irish writers like C.S. Lewis and Sam Hanna.

The square hosts public events like the Winter Circus and formerly summer fun days.

จตุรัส Writer's Square ตั้งอยู่ด้านหน้ามหาวิหารเบลฟาสต์ ตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่นักเขียนชาวไอริช

Belfast Cathedral was built on the site of an older Church dedicated to St Anne.

Admission : Adults £5

The foundation stone of the Cathedral was laid in 1899, Romanesque in style.

มหาวิหารสร้างขึ้นในปี 1899 และตัวอาคารสไตล์โรมาเนสก์

The Cathedral features stunning architecture, mosaics, stone carvings and textiles.

West Entrance ประตูทางเข้าหลักของมหาวิหาร ค่าเข้าชมคนละ 5 ปอนด์

The Spire Of Hope enters the Cathedral through a glass platform, rises 80 m above ground level

and is illuminated at night, adding to the Belfast skyline.

"Son of Protagoras" is painted by the famous French Graffiti artist MTO.

ไปชมพิพิธภัณฑ์สงครามตั้งอยู่ด้านหลังมหาวิหารบนถนน Talbot St

Northern Ireland War Memorial Museum

พิพิธภัณฑ์เล็กๆตั้งอยู่ชั้นหนึ่งของอาคาร เข้าชมฟรี

Discover the story of Northern Ireland during the Second World War

It was established to provide an enduring memorial for the men and women of Northern Ireland

who died in the two World Wars.

อนุสรณ์สถานสงครามไอร์แลนด์เหนือสร้างขึ้นเพื่อเป็นอนุสรณ์สถานสำหรับชายและหญิง

ชาวไอร์แลนด์เหนือที่เสียชีวิตในสงครามโลกทั้งสองครั้ง

It was commemorated the American presence in Northern Ireland during the Second World War.

สร้างเพื่อรำลึกถึงการปรากฏตัวของชาวอเมริกันในไอร์แลนด์เหนือในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

Ulster Home Guards

They were a force recruited by the Government of Northern Ireland to perform

the role of the Home Guard in Northern Ireland during World War II.

กองกำลังพิทักษ์บ้านเกิดอัลสเตอร์ รัฐบาลไอร์แลนด์เหนือจัดตั้งขึ้นเพื่อทำหน้าที่เป็นกองกำลังพิทักษ์บ้านเกิดในไอร์แลนด์เหนือระหว่างสงครามโลกครั้งที่สอง

Members of the Home Guard trained at locations right across Northern Ireland in the event

that Germany could invade.

จัดตั้งขึ้นประมาณเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1940 โดยเน้นการป้องกันการรุกรานจากฝ่ายอักษะ (เยอรมนี)

และรักษาความปลอดภัยภายในไอร์แลนด์เหนือ

Women of Ulster

Some 118,600 women played heroic roles in the war effort during WWII.

ผู้หญิงแห่งอัลสเตอร์ มีบทบาทสำคัญโดยเฉพาะในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2

มีส่วนร่วมทั้งในด้านการสนับสนุนการต่อสู้และการสร้างสันติภาพ

Anne Letitia Dickson was a former Northern Irish Unionist politician.

The Royal Air Force played a crucial role in the Battle of the Atlantic during WWII.

It was opened in 2007 in Talbot Street, replaced an earlier building called Memorial House

which was located in Waring Street on a site which was bombed during the Blitz in 1941.

อนุสรณ์สถานสงครามไอร์แลนด์เหนือเปิดทำการในปี 2007 สร้างขึ้นแทนที่อาคาร Memorial House

ซึ่งตั้งอยู่ที่ถนนวอริ่ง บนพื้นที่ที่ถูกทิ้งระเบิดในช่วงสงครามปี 1941

James Joseph Magennis

He was the only native of Northern Ireland to receive the Victoria Cross in the Second World War.

James Joseph Magennis, VC กะลาสีเกิดในเบลฟัสต์

เป็นชาวไอร์แลนด์เหนือเพียงคนเดียวที่ได้รับ Victoria Cross ในสงครามโลกครั้งที่สอง

The Victoria Cross is the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded

to British and Commonwealth forces.

Scramble Bell

It was rung to warn squadrons to take off or scramble if enemy bombers were approaching.

Helmet, boots and axe belonging to leading Fireman Frederick Butler who drove a fire engine

during the blitz.

รูปจำลองการเอาชีวิตรอดของผู้คนตอนเกิดสงครามโลก

The museum provides a window on Northern Ireland's key role in the Second World War

and the impact of the war on its people.

พิพิธภัณฑ์นี้มีขนาดเล็กใช้เวลาไม่นานก็ชมจนทั่ว ออกมาเก็บภาพด้านนอก

ภาพเหตุการณ์ต่างๆในช่วงสงคราม

Saint Anne's Square is a modern, pedestrianized complex in Belfast's Cathedral Quarter.

เดินต่อไปจนสุดถนน Talbot St แล้วเลี้ยวขวาไปยังถนน Dunbar St

Deep Love Mural

The deep-sea diver in an old-fashioned diving suit and helmet, holding a mermaid in his arms.

Common Market on Dunbar St

The Calling is an outdoor sculpture by Paddy McCann, installed in 2003.

Located at the junction of Gordon Street and Dunbar Junction.

It consists of a bright red male figure calling into the distance while standing on a chair.

A similarly mounted blue female figure, opposite the first, calls back across the square.

รูปปั้นมนุษย์ผู้ชายสีแดงยืนอยู่บนเก้าอี้กำลังตะโกนเรียกไปยังรูปปั้นผู้หญิงสีน้ำเงินฝั่งตรงข้าม

It represent a sense of longing, connection and the act of reaching out or "calling" across a space.

Gordon St

ทางซ้ายมือคือโรงเรียนละครสัตว์ชุมชนเบลฟาสต์สอนเกี่ยวกับทักษะการแสดงละครสัตว์

Circusful

Belfast Community Circus School teaches young people from Belfast and its surrounding areas

a variety of circus skills.

Harp Bar

Commercial Court is situated in the Cathedral Quarter, both end are Donegall Road and Hill Street.

Cathedral Quarter is the oldest part of Belfast city centre.

Commercial Court is known for its cobbled streets, historic buildings and cultural venues.

The phrase "There's only seven types of rain in Belfast" is a popular, humorous saying highlighting

the city's frequently wet weather, often associated with the Commercial Court bar area.

"ฝนที่เบลฟาสต์มีแค่ 7 ชนิดเท่านั้น" เป็นประโยคประชดประชันแนวขบขันของคนท้องถิ่นที่เบลฟาสต์

สื่อถึงสภาพอากาศที่ฝนตกบ่อยมากจนมองว่าเป็นเรื่องตลก

The seven types usually cited are: light drizzle, showers, mist, heavy rain, drizzle, hail

and freezing rain.

Alley with colourful umbrellas overhead and a couple of pubs.

Commercial court is a hugely popular photo spot since the umbrellas are hanging over the alley.

The iconic Duke of York pub and The Dark Horse pub

ตรอกเล็กๆนี้มีบาร์ชื่อดังอยู่สองข้าง ตรงกลางด้านบนประดับด้วยไฟนีออนรูปร่ม 7 สี 21 อัน

ทางซ้ายคือ Duke of York pub

ทางขวามือคือ The Dark Horse pub

The 21 umbrellas was commissioned in 2021 by Willie Jack, owner of the Duke of York.

It is considered a key piece of public art in Belfast.

The alley's multitude of hanging baskets bloom forth, making it is one of the prettiest in Belfast.

เมื่อผับบาร์เปิดตอนกลางคืนในตรอกนี้จะมีสีสันมาก

This alleyway known as "Umbrella Street" for its vibrant, overhead, neon-lit art installation.

The area was once Belfast's commercial heart, and several bronze panels pay homage to the pottery, whiskey merchants and old iron foundry that once occupied its narrow streets.