เวลา 5:30 น. วันนี้ตื่นแต่เช้าเพราะพวกเราจะเดินทางไกลข้ามประเทศกันค่ะ
เวลา 7:30 น.มารอขึ้นรถไฟไปลักเซมเบิร์ก ใช้เวลาเดินทางประมาณ 3 ชั่วโมง
บรรยากาศยามเช้าชานเมืองเบลเยี่ยม
เวลา 9:30 น.หลังจากนั่งรถมา 2 ชม.ก็เดินทางถึงเมือง Libramont ยังอยู่ในประเทศเบลเยี่ยมค่ะ
เวลา 10:30 น.เดินทางมาถึงเมือง Arlon เป็นเมืองชายแดนเบลเยี่ยม-ลักเซมเบิร์ก
รีบลงไปเปลี่ยนขบวนเป็นรถไฟลักเซมเบิร์กต่อค่ะ
รถไฟขบวนนี้ใหม่และสะอาดมาก มีสองชั้น พวกเราเลือกนั่งชั้นล่างจะได้ลงสะดวก
ใช้เวลาประมาณ 20 นาทีก็ไปถึงจุดหมายแล้วค่ะ
เวลา 11:00 น.เดินทางมาถึง Luxembourg Gare Centrale Station
ไปที่เค้าท์เตอร์เพื่อซื้อตั๋ว 1 Day คุณป๋าเลือกเป็นตั๋วครอบครัว Luxembourg Card 28 Euro
ใช้โดยสารรถขนส่งมวลชนของเมืองได้ไม่จำกัดเที่ยวและใช้เข้าชมสถานที่ท่องเที่ยวได้หลายแห่ง
ในสถานีรถไฟมีไวไฟให้ใช้ฟรี พอเดินออกมาด้านนอกพวกเราก็เจอปัญหาใหญ่มากค่ะ
คือไม่มีสัญญานอินเตอร์เน็ตจากซิมที่พวกเราใช้อยู่ทุกวัน เลยไม่รู้ว่าจะต้องขึ้นรถสายไหนเพื่อเข้าไปยังเขตเมืองเก่า ป้ายข้างทางไม่มีภาษาอังกฤษเลย ถามผู้คนแถวนั้นก็ไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้เพราะคนที่นี่เค้าใช้ภาษาฝรั่งเศสกันเป็นหลัก ยืนงงๆแบบสิ้นหวังอยู่สักพัก คุณป๋าเลยบอกว่าเดินไปก็แล้วกัน เพราะพวกเราอ่านมาว่า จากสถานีรถไฟที่อยู่ในเขตเมืองใหม่ให้เดินขึ้นเหนือ แล้วข้ามสะพานไปประมาณ 1 ก.ม.ก็เข้าสู่เขตเมืองเก่าแล้ว
ใช้แผนที่ที่ปริ้นมาจากเมืองไทยช่วยนำทางค่ะ
เดินขึ้นเหนือไปตามถนน Avenue de la Liberte ประมาณ 500 เมตร จะพบกับสวนหย่อมอยู่ทางซ้ายมือ
The Place des Martyrs is a garden square in southern of Luxembourg City.
The square lies to the south of the Pétrusse valley, in the quarter of Gare.
It is known as the Rose Garden, on account of the red roses that dominate the garden.
Galerie d'Art Contemporain "Am Tunnel"
หอศิลป์ร่วมสมัย
อาคารสวยๆตั้งอยู่รอบๆสวน มีม้านั่งกระจายอยู่ทั่วๆ ต้นกุหลาบยังเพิ่งแตกยอดอ่อน
One of Luxembourg's most iconic buildings was Number 19 Avenue de la Liberté.
Luxembourg's national bank
อาคารสวยโดดเด่นที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนนคือธนาคารแห่งชาติลักเซมเบิร์ก
บริเวณนี้กำลังมีการก่อสร้างเลยมีสิ่งกีดขวางริมถนน ต้องเดินอ้อมเข้าด้านในค่ะ
ถนนด้านในมีบ้านและอาคารสวยๆหลายหลังเลยค่ะ
Musée de la Banque (The Bank Museum)
unique in Luxembourg, is located in the former spacious teller room of the State
and Savings Bank’s Head Office (Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat).
อาคารหลังสวยเหมือนปราสาทที่อยู่ตรงเชิงสะพานคือพิพิธภัณฑ์ธนาคาร
อาคารหลังสวยเหมือนปราสาทที่อยู่ตรงเชิงสะพานคือพิพิธภัณฑ์ธนาคาร
เดินขึ้นสะพาน Adolphe Bridge (Pont Adolphe)
วิวในหุบเขามองจากบนสะพาน
อาคารบ้านเรือนสร้างเรียงรายอยู่ตามริมหน้าผา
เดินมาจนสุดสะพานก็เข้าสู่เขตเมืองเก่าแล้วค่ะ
Casino Luxembourg - Forum d'Art Contemporain
พิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัย
เดินเลี้ยวขวาไปตามถนน Boulevard Franklin Delano Roosevelt (F.D.Roosevelt)
มองเห็นยอดแหลมของโบสถ์นอร์ทเทอดามอยู่ไม่ไกล
แวะถ่ายรูปที่ระเบียงริมหน้าผาก่อนค่ะ
มองย้อนไปย่านเมืองใหม่ที่พวกเราเดินมา
Adolphe Bridge
Or New Bridge, it was erected between 1900 and 1903 during the rule of Grand Duke Adolphe.
The bridge had the biggest stone arch in the world. The big double arch spans more than 85 metres across the Pétrusse valley at a height of 42 metres, and a total length of 153 metres.
สะพานซุ้มโค้งนี้เป็นสะพานหินโค้งที่ใหญ่ที่สุดในโลก
มีความกว้าง 85 เมตร สูง 42 เมตร ยาว 153 เมตร สร้างข้ามหุบเขาและแม่น้ำ Pétrusse
อาคารหลังใหญ่ที่เชิงสะพานคือ พิพิธภัณฑ์และธนาคารลักเซมเบิร์ก
เดินถ่ายรูปไปตามระเบียงริมหน้าผา
ด้านล่างตกแต่งด้วยสวนสวย
Garden Luxembourg
From here you have a superb view over the Pétrusse Valley and the Adolphe Bridge.
Place de la Constitution
The Constitution Square was put up on the ancient Beck bastion (1644, 1685).
The Monument of Remembrance (Monument du souvenir), usually known by the nickname of the Gëlle Fra (Golden Lady), is a war memorial in Luxembourg City, in southern Luxembourg.
จตุรัสนี้ตั้งอยู่ริมหน้าผา
กลางจตุรัสเป็นที่ตั้งอนุสรณ์สถาน Gëlle Fra
บนยอดเสาโอบิลิสก์มีรูปปั้นสีทอง เทพีถือช่อมะกอก
It was set up in 1923 to commemorate the Luxembourgers who perished in the First World War,
today it sympolises freedom and resistance for the Luxembourg people.
It is dedicated to the thousands of Luxembourgers who volunteered for service in the armed forces of the Allied Powers during both World Wars and the Korean War.
อนุสรณ์สถานนี้สร้างขึ้นเพื่อระลึกถึงผู้เสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่ 1 และสงครามเกาหลี
ฝั่งตรงข้ามคือมหาวิหารนอร์ธเทอดามแห่งลักเซมเบิร์ก
Cathédrale Notre-Dame is the Roman Catholic Cathedral of Luxembourg City.
มหาวิหารนอร์ธเทอดาม เริ่มสร้างตั้งแต่ปี 1613 มียอดหอคอยปลายแหลม 3 ยอด สไตล์โกธิค
วันนี้โบสถ์ปิดเพราะมีการจัดงานที่ลานด้านหน้า พวกเราเลยเดินอ้อมไปด้านหลังก็มีรั้วกั้นไว้เต็มเลยค่ะ
Place de Clairefontaine situated near the Cathedral and the Government district,
จตุรัสนี้ตั้งอยู่ระหว่างโบสถ์และอาคารส่วนราชการ
Monument of Grand-Duchess Charlotte (1895-1985)
ตรงกลางจตุรัสมีอนุสาวรีย์ แกรนด์ดัชเชสชาร์ลอตเต้ (พระมารดาของแกรนด์ดยุคองค์ปัจจุบัน)
Galerie Clairefontaine
ฝั่งตรงข้ามคืออาคารจัดแสดงงานศิลปะ มีประติมากรรมรูปผู้หญิงตั้งอยู่ด้านหน้า
เดินขึ้นไปตามถนน Rue de l'Eau
Chamber of Deputies of Luxembourg
สำนักงานว่าการสหพันธรัฐ
อาคารหลังใหญ่ที่อยู่ติดกันคือพระราชวังของแกรนด์ดยุค
The Grand Ducal Palace (Palais grand-ducal)
It is the official residence of the Grand Duke of Luxembourg,
and where he performs most of his duties as head of state of the Grand Duchy.
พระราชวังนี้เป็นพระราชวังฤดูหนาวที่ประทับและทรงงานของแกรนด์ดยุคแห่งลักเซมเบิร์ก
เปิดให้เข้าชมในฤดูร้อนเดือนกรกฎาคม-สิงหาคม
พวกเรามาถึงตอนเที่ยงกำลังมีการเปลี่ยนเวรทหารยามพอดีค่ะ
Guard in front of the Palace.
ยืนดูการเปลี่ยนยามกันค่ะ
The grand-ducal palace has unquestionably one of the most beautiful façades in the city
(Flemish Renaissance, 16th century).
(Flemish Renaissance, 16th century).
พระราชวังตกแต่งด้านหน้าสวยงามด้วยสถาปัตยกรรมแบบเฟลมมิชเรอเนสซองส์
ด้านหน้าพระราชวังกำลังมีการก่อสร้างเลยถ่ายรูปแบบเต็มอาคารไม่ค่อยได้ค่ะ
ตราสัญลักษณ์ประจำราชวงศ์แกรนด์ดยุคแห่งลักเซมเบิร์ก
เวลา 12:30 น.ทานอาหารเที่ยงที่ร้านอาหารญี่ปุ่นตรงข้ามพระราชวัง
Go Ten Gin Bar & Asian Cuisine
พวกเราสั่ง Lunch Menu 3 set เพื่อความรวดเร็วเพราะหิวมากค่ะ
Chicken Teriyaki (หิวมากมือสั่นจนถ่ายรูปไม่ชัดค่ะ 55)
อาหารอร่อยถูกปากมากค่ะ ปิดท้ายด้วยขนมหวานคัสตาร์ดชาเขียว
เวลา 13:30 น.ทานอาหารเสร็จก็ออกเดินเที่ยวกันต่อค่ะ
ด้านหน้าพระราชวังมีถนนที่ตรงไปถึงจตุรัสใหญ่ที่สุดของเมือง Place Guillaume II
กำลังมีการก่อสร้างตรงจตุรัสมีรั้วปิดกั้นหมดเลยเข้าไปไม่ได้ค่ะ
ตรงกลางมีอนุสาวรีย์ Grand Duke WilliamII :1840-1849)
ศาลาว่าการเมืองอยู่ทางซ้าย
เดินไปตามถนนทางทิศตะวันออกมาถึงพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์และศิลปะแห่งชาติ
เป็นอาคารทันสมัยขนาดใหญ่ ด้านในจัดแสดงประวัติความเป็นมาของเมือง โบราณวัตถุ ผลงานศิลปะ
Musée national d'histoire et d'art Luxembourg
เดินต่อไปตามถนน Rue Sigefroi จนถึงสุดถนน จะพบกับโบสถ์ขนาดใหญ่อยู่ทางขวามือ
Saint Michael's Church
It is the oldest holy building in the city, replacing the castle chapel of the Counts of Luxembourg placed on the same site in 987, it combines elements of Romanesque, Gothic and Baroque architecture.
เป็นโบสถ์ที่เก่าแก่ที่สุดในเมือง สถาปัตยกรรมผสมผสานแบบ โรมาแนสก์ โกธิค และบาโรค
French: Église Saint-Michel
Roman Catholic church
Statue of St. Michael crushing the dragon next to the entrance porch.
เข้าไปชมด้านในกันค่ะ
ห้องโถงขนาดไม่ใหญ่มาก มีแท่นบูชาอยู่ตรงกลาง
ผนังด้านข้างตกแต่งด้วยกระจกสี
ด้านหลังเป็นภาพเขียนขนาดใหญ่
Rosary Virgin altar
Pieta
Stained Glass Windows
ชั้นสองของโบสถ์
ออกมาเดินเล่นที่ถนนด้านหลังโบสถ์เป็นจุดชมวิวของเมืองเลยค่ะมีนักท่องเที่ยวเยอะมาก
ด้านล่างคือเมืองเก่าที่อยู่ในหุบเขา
The Neumunster Abbey
Chemin de la Corniche
จากตรงนี้จะมองเห็นกำแพงเมืองเป็นแนวยาวตลอดหุบเขา
Chemin de la Corniche (The Walls of the Corniche)
It runs along the Alzette valley on the ramparts - built by the Spaniards and the French in the 17th century - from the Bock Promontory up to the lower part of the Holy Ghost Citadel, the so-called “Rondellen”.
Alzette river and Valley
แม่น้ำในหุบเขาไหลผ่านกลางเมือง
มีแขกรับเชิญสองตัวมายืนชมวิวด้วยค่ะ
"วิวข้างบนนี่สวยจังเลยนะตัวเอง อากาศก็สดชื่นมากด้วย"
"เดี๋ยวเราบินไปสำรวจข้างล่างก่อนนะ เธอคอยอยู่ข้างบนนี้แหละ"
มะปรางชะโงกดูเพราะสงสัยว่าเค้าบินไปที่ไหน
อ๋อ...อยู่ตรงนี้เอง "ระเบียงชั้นล่างก็วิวสวย อยากลงมาเดินเล่นกันมั้ย?"
พวกเราเดินเล่นด้านบนและถ่ายรูปไปเรื่อยๆ
ชั้นล่างก็มีทางเดินชมวิวด้วยค่ะ ถนนลดหลั่นเป็นชั้นๆ
ตรงนี้เป็นลานกว้างมีราวเหล็กกั้นริมหน้าผา เป็นจุดชมวิวและถ่ายรูป
The fortifications of the Old City of Luxembourg and its ancient quarters have been part of the UNESCO Cultural World Heritage since 1994. This urban unity joins the historical, medieval, classical and contemporary architectural styles like nowhere else.
เขตเมืองเก่าของลักเซมเบิร์กได้รับการขึ้นทะเบียนมรดกโลกในปี 1994 (UNESCO)
ระเบียงนี้ถ่ายรูปวิวสวย 180 องศาเลยค่ะ
“The most beautiful balcony of Europe”
เดินย้อนกลับทางเดิม
ถนนด้านหน้าโบสถ์เซ็นต์ไมเคิล
Goethe plaque
ข้ามถนนไปชมวิวทางทิศเหนือของกำแพงเมืองกันค่ะ
ตึกสูงที่เห็นอยู่ไกลๆนั่นคือเขตเมืองใหม่
สะพานที่ตัดเข้าสู่เมืองเก่าผ่านหุบเขาและแม่น้ำ
Pont Grande-Duchesse Charlotte
สะพานแกรนด์ดัชเชส ชาร์ลอต
Hospice de Pfaffenthal (C.I.P.A.)
อาคารด้านล่างคือบ้านพักผู้สูงอายุ
สวนวงกต (Maze)
แผนที่แสดงสถานที่สำคัญตามทิศ
อาคารเล็กๆริมถนนจัดแสดงประวัติความเป็นมาของเมือง
The World Heritage 1995
ทางเดินชมวิวเป็นแนวยาวขนานกับถนน
รูปภาพแสดงสถานที่สำคัญที่มองเห็นได้จากจุดนี้
Robert Schuman (1886-1963) was born in the Grand Duchy; his nationality was Luxembourgish, German and later French.Conferred on him the title of 'Father of Europe'.
ประวัติของเขาอย่างละเอียด(ไม่มีภาษาอังกฤษค่ะ)
รถนำเที่ยวชมเมือง
เดินข้ามถนนมาชมวิวทางทิศใต้
มุมสวยของเมือง
วิวสวยมาก อากาศเย็นสบาย ถ่ายรูปกันไม่เบื่อเลยค่ะ
ไปชมป้อมปราการกันต่อค่ะ
บริเวณนี้เป็นชั้นบนของป้อมปราการมีบันไดทางลงเพื่อเข้าไปชมด้านล่างได้
The 'monument' consists of a stone wall with the chronogram:
SAECLA DECEM. REPLENS LEGAT VRBS VESTIGIA PRISCA 963–1963
SAECLA DECEM. REPLENS LEGAT VRBS VESTIGIA PRISCA 963–1963
ระเบียงทางเดินบนป้อมปราการ
มุมสวย มองเห็นแม่น้ำและสะพานด้านล่าง
Bock Casemates
เป็นป้อมปราการหินจากธรรมชาติ สร้างขึ้นในปี ค.ศ.963 เป็นหอคอยตั้งอยู่บนหน้าผาเหนือแม่น้ำ Alzette ถือเป็นสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์ของประเทศ เพราะในอดีตป้อมปราการนี้เคยใช้ป้องกันศัตรู
การรุกรานของต่างชาติและเป็นที่ตั้งปราสาทของขุนนาง องค์การยูเนสโกประกาศให้ป้อมปราการ Casemates du Bock เป็นมรดกโลกด้านวัฒนธรรมเมื่อปีค.ศ.1994
เดินลงไปชมด้านในป้อมกันค่ะ ใช้ Luxemburg Card เข้าชมฟรี
Bock Casemates : side view and top view
แผนผังภายในป้อม ดูรายละเอียดได้จากในแผ่นพับเลยค่ะ
As the antechamber of the Bock casemates, the archeological Crypt is a historical monument which houses the origins of the city of Luxembourg.Modern technology is used to preserve, protect and revalorize not only the castle structures of the first Dukes of Luxembourg, but also vestiges of the fortress. Opening hours: 1.03.-31.10.: daily from 10am till 5pm
ห้องโถงด้านหน้าสุดแสดงจุดกำเนิดของเมือง
ช่องกำแพงหินเหมือนเป็นหน้าต่าง
มีช่องขนาดใหญ่บนกำแพงหิน เดินออกไปชมวิวได้ค่ะ
A beautiful view over the valley and lower town.
ด้านบนลมแรงมากค่ะ
มุมมหาชน มองเห็นกำแพงเมืองเป็นแนวยาว
ด้านในมีทางเดินหลักอยู่ตรงกลางแล้วมีทางแยกเล็กๆทั้งสองข้างหลายอัน
Cannon and loop hole
แต่ละช่องตรงริมป้อมจะมีปืนใหญ่วางอยู่หลายอัน
ปืนใหญ่ที่ไม่ได้ใช้งานแล้ว
ในป้อมนี้มีพื้นที่ 1,100 ตารางเมตร พวกเราไม่ได้เดินชมทุกห้องเพราะมันใหญ่มาก
เลยเน้นเดินบนเส้นหลักตรงกลางพอสุดทางจะมีบันไดไปสู่ทางออกค่ะ
In 963, Count Siegfried built a fortified castle on the Bock promontory.
หอคอยอยู่ริมหน้าผา
เดินออกจากป้อมปราการก็มาดูแผนที่เมืองเก่าในหุบเขาด้านล่าง
เดินตามทางลาดลงไปด้านล่างกันค่ะ
ระยะทางค่อนข้างไกลนิด แต่เป็นทางเดินลงเขาเลยไม่เหนื่อยค่ะ
เดินไปแวะถ่ายรูปไปตลอดทางค่ะ
พอถึงทางแยกที่จะลงไปด้านล่างมีลานชมวิวขนาดใหญ่
ขอเก็บภาพก่อนลงค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น