วันศุกร์ที่ 1 พฤศจิกายน 2567
ตอนบ่ายวันนี้พวกเราจะขึ้นไปชมวิวบนชิงช้าสวรรค์ London Eye 
เวลา 13:45 น. เดินไปรอขึ้นลอนดอนอาย คุณป๋าจองไว้รอบเวลา 14:00 น.
Opening times 11am - 6pm
The London Eye (Millennium Wheel) is the largest observation wheel in Europe.
ลอนดอนอาย หรือ มิลเลเนียมวีล เป็นชิงช้าสวรรค์ที่สูงที่สุดในทวีปยุโรป สร้างขึ้นตั้งแต่ปี 1999
It was built in 1999 on the south bank of river Thames.
แสดง London Pass และเวลาที่จองให้เจ้าหน้าสแกน แล้วก็ไปต่อแถวรอขึ้นค่ะ (แถวยาวมากๆ)
คนเยอะแต่ก็เดินต่อแถวกันไปเรื่อยๆ
Standard Ticket online £29 walk-up £39
Fast Track Ticket online £44 walk-up £54
It is the most popular paid tourist attraction in the UK with over three million visitors annually.
มีบริการเช่ากล้องส่องทางไกลเพื่อชมวิวด้านบน
ใช้เวลาประมาณ 20 นาทีก็มาถึงคิวพวกเราแล้วค่ะ (ควรมาต่อแถวก่อนเวลาอย่างน้อยครึ่งชม.)
The rotation rate is slow to allow passengers to walk on and off the moving capsules at ground level.
It is stopped to allow disabled or elderly passengers time to embark and disembark safely.
ชิงช้าจะหมุนช้าๆเพื่อให้คนเดินเข้าและออกจากแคปซูล และจะหยุดให้นักท่องเที่ยวเป็นบางกรณี
ชิงช้าหมุนทวนเข็มนาฬิกาแบบช้าๆประมาณ 0.6 เมตรต่อชั่วโมง ใช้เวลารอบละ 30 นาที
The wheel rotates at 26 cm per second (0.9 km/h or 0.6 mph). Each round takes about 30 minutes.
วิวทางฝั่งเหนือของแม่น้ำมองเห็นพระราชวัง Whitehall และ Victoria Embankment
Royal Air Force Memorial on the the edge of the Victoria Embankment.
ท่าเรือ Waterloo Pier อยู่ด้านล่างชิงช้าสวรรค์
View of London's iconic landmarks : The Houses of Parliament & Big Ben
ชิงช้าสวรรค์เคลื่อนที่ขึ้นช้าๆ วิวทางฝั่งตะวันออกคือ Hungerford Bridge and Golden Jubilee Bridges
ถัดขึ้นไปคือสะพาน Waterloo Bridge
สถานีรถไฟ Charing Cross Station
Somerset House อยู่ตรงเชิงสะพาน Waterloo
There are 32 capsules, one for each of London's boroughs.
Numbered from 1 to 33 for superstitious reasons, with capsule 13 left out for good luck.
ชิงช้าสวรรค์นี้มี 32 แคปซูล ตามจำนวน 32 เขตการปกครองในลอนดอน
แคปซูลมีหมายเลข 1-33 โดยตัดเลข 13 ออกตามความเชื่อ
London Eye is cantilevered and supported solely by an A-frame on one side,
sets it apart from other Ferris wheels across the world.
It is the world’s largest cantilevered observation wheel.
ลอนดอนอายเป็นชิงช้าสวรรค์ที่มีโครงสร้างหลักรองรับวงล้อเพียงด้านเดียวที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก
ชิงช้าสวรรค์ทั่วไปจะมีโครงสร้างประกบทั้งสองข้าง
St. James Park and Royal Horse Guard
The rim of the Eye is supported by tensioned steel cables and resembles a huge bicycle wheel.
แกนกลางของชิงช้าสวรรค์มีเคเบิลดึงโครงสร้างให้ตึงคล้ายซี่ล้อจักรยาน
The London Eye can hold 800 people with a maximum capacity of 25 people per pod.
It is the equivalent of the capacity of 11 red double-decker buses in London.
แต่ละแคปซูลสามารถจุคนได้สูงสุด 25 คน รวมทั้งหมดได้ 800 คน แต่จนท.ให้ขึ้นไม่ถึงจะได้ไม่แออัด
The Eye is 135 metres tall and the wheel has a diameter of 120 metres.
When it opened to the public in 2000 it was the world's tallest Ferris wheel.
ลอนดอนอายสูง 135 เมตร เส้นผ่าศูนย์กลาง 120 เมตร
ตอนเปิดใช้งานครั้งแรกในปี ค.ศ. 2000 เป็นชิงช้าสวรรค์ที่สูงที่สุดในโลก
ตอนนี้พวกเราอยู่บนจุดสูงที่สุดแล้วค่ะ
The Eye was the highest public viewing point in London until 2013,
when it was surpassed by the 245-metre View from The Shard observation deck.
ลอนดอนอายเคยเป็นจุดชมวิวที่สูงที่สุดในลอนดอนจนถึงปี ค.ศ. 2013 ก็เสียตำแหน่งให้เดอะชาร์ด
360° views from the heart of London
On a clear day, we can see up to 40 kilometers including Wembley Stadium and Windsor Castle.
People are free to walk around inside the capsule, though seating is provided.
ด้านในแคปซูลมีที่นั่งตรงกลาง เราสามารถเดินชมวิวได้ 360 องศาผ่านกระจกใส
The London Eye was launched in 2000 to mark the millennium.
The air-conditioned and glass enclosures capsule
ด้านในแคปซูลมีเครื่องปรับอากาศ ทำให้อากาศเย็นสบายไม่อึดอัด
Westminster Bridge
Lambeth Bridge
St Thomas' Hospital อยู่ทางทิศใต้เชิงสะพานเวสมินสเตอร์
London County Hall was the headquarters of London County Council (LCC)
and later the Greater London Council (GLC).
Today, County Hall is the site of a number of attractions including a Sea Life London Aquarium, London Dungeon and Shrek's Adventure.
อาคารทรงโค้งขนาดใหญ่ตั้งหันหน้าตรงข้ามกับอาคารรัฐสภา ในอดีตเคยเป็นสภามหานครลอนดอน
ปัจจุบันเป็นศูนย์รวมสถานที่ท่องเที่ยวในร่ม ร้านค้า ร้านอาหารและโรงแรม
มองเห็นเดอะชาร์ดสูงเด่น
The Shard and Waterloo Station
Jubilee Gardens
ชิงช้าเคลื่อนลงมาถึงด้านล่างแล้วค่ะ
เก็บภาพหมู่ก่อนออกจากแคปซูล
ใช้เวลารอบละ 30 นาทีพอดีค่ะ
ทางเข้าและทางออกจากชิงช้าสวรรค์มีประตูกั้นแยกกัน
Exit Way
คนที่ถ่ายรูปเป็นที่ระลึกไว้ก็ไปรับรูปที่ห้องนี้ค่ะ
คนรอขึ้นชิงช้าสวรรค์ยังต่อแถวยาวตลอด ที่นี่มีท่องเที่ยวมาเยือนมากกว่าสามล้านคนต่อปี
เดินผ่าน Jubilee Gardens ไปยัง Waterloo Station
Leake Street Archs (also known as the Banksy Tunnel) is a road tunnel in Lambeth.
อุโมงค์บนถนน Leake Street ตั้งอยู่ใต้สถานีรถไฟวอเตอร์ลู
London's longest legal graffiti wall in the arches beneath Waterloo station.
อุโมงค์กราฟฟิตี้ถูกกฎหมายแห่งเดียวที่ใหญ่และยาวที่สุดในลอนดอน
Draughts Waterloo offers a unique and atmospheric setting for board game lovers.
Prior to the 1920s the street was known as York Street.
ก่อนหน้านี้เคยเป็นถนนชื่อ York Street ก่อนที่จะเปลี่ยนเป็น Leake Street ในปี ค.ศ. 1920
The street was initially created during the Cans Festival organised by Banksy on 3–5 May 2008.
ศิลปินชื่อดัง Banksy ได้จัดเทศกาล Cans Festival ขึ้นที่นี่ในปี 2008
หลังจากเทศกาลปี 2008 ทำให้ Leake Street กลายเป็นพื้นที่กราฟฟิตี้ที่รู้จักในวงกว้าง
ถนนนี้กลายเป็นศิลปะสตรีทอาร์ตที่ให้ทุกคนมาสร้างสรรค์ผลงานได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย
The street is about 300 metres long.
ถนนนี้มีความยาวประมาณ 300 เมตร
It runs off York Road and under the platforms and tracks of Waterloo station.
Passyunk Avenue : American Dive Bars & Restaurants
มีบาร์และร้านอาหารอยู่บนถนนนี้ด้วย
This graffiti is legal and promoted despite the fact that it is against UK law on public property.
อุโมงค์แห่งนี้เป็นศูนย์รวมของสตรีทอาร์ตที่ถูกกฎหมาย
The walls are decorated with graffiti.
ผนังอุโมงค์จะถูกเปลี่ยนไปเรื่อยๆ ด้วยผลงานศิลปะใหม่ๆโดยศิลปินทั้งชาวท้องถิ่นและต่างชาติ
The tunnel is a continuously changing canvas for artists, featuring ever-evolving murals.
Street artists transform the twilight world of the tunnel.
กราฟฟิตี้ในนี้ได้รับการโปรโมตให้เป็นสิ่งที่ถูกกฎหมายแม้ว่าจะขัดต่อกฎหมายทรัพย์สินสาธารณะ
ของสหราชอาณาจักรก็ตาม
The dark, grimy brick work had been transformed into a profusion of colour.
The hub for street art and a unique cultural destination.
The Vaults is London's home for immersive theatre and alternative arts.
Leake Street Arches hosts independent businesses, dining, and entertainment venues,
creating a bustling creative and leisure destination.
เป็นแหล่งท่องเที่ยวสำหรับผู้ที่ชื่นชอบศิลปะข้างถนนและต้องการสัมผัสบรรยากาศแปลกตา
ด้านนอกอุโมงค์ก็ยังมีภาพวาดบนกำแพงตลอดทาง
Big Squirrel
End of Leake Street
เดินออกไปยังถนนสายหลักเพื่อไปนั่งรถบัสชมเมืองกันค่ะ
เวลา 15:30 น. เดินไปที่ป้ายจอดรถของ บ. Big Bus แสดง London Pass ให้จนท.ของบริษัทสแกน
แล้วเค้าจะออกตั๋ว 2 Day Hop on Hop off Bus สำหรับนั่งบัสขึ้นลงตามป้ายได้ไม่จำกัดนาน 2 วัน
Hop on Hop off Bus มีหลายบริษัทและมีจุดจอดคนละป้ายกัน พวกเราต้องดูป้ายของ Big Bus เท่านั้น
มีให้เลือก 3 เส้นทาง สีแดง สีฟ้า และสีเขียว พวกเราเลือกนั่ง Red Route
ยืนรอที่ป้าย พอขึ้นรถก็เอาตั๋วสแกนที่เครื่องด้านในทุกครั้ง ขึ้นบันไดไปที่ชั้นสองค่ะ
Experience the best of London on a Hop-on Hop-off London Big Bus
ชั้นบนไม่มีคนเลยโล่งมากค่ะ ด้านหลังคือโรงภาพยนตร์ BFI IMAX
Hop on from any stop to discover London, and hop off to explore more at your own pace.
ตอนเย็นแบบนี้เหมาะกับการนั่งรถชมวิวเพราะไม่ร้อน อากาศก็เย็นสบาย
It provides the perfect introduction to the city.
The best photo opportunities of iconic landmarks from the top deck.
London Eye และ Big Ben
Waterloo Bridge
วิวทางฝั่งตะวันตก
วิวทางฝั่งตะวันออก
Strand Street
ตรงกลางถนนมีประติมากรรมรูปมังกร
Royal Courts of Justice
It is a Grade I listed building in the Gothic Revival style.
อาคารใหญ่สไตล์โกธิกหลังนี้คือ ศาลยุติธรรมหลวง
Temple Bar Memorial Dragon was created in 1880.
Temple Bar dragon serves a totemic purpose as a protective guardian of the treasures of London.
ประติมากรรมรูปมังกรสร้างขึ้นในปี 1880 เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของผู้พิทักษ์นครลอนดอน
The base is containing statues of Edward VII and Queen Victoria.
The Old Bank of England is a public house at 194 Fleet Street.
It was built in 1866 with grand Italianate style and becoming a pub in 1994.
St Dunstan-in-the-West and Dundee Courier building
ด้านหน้าคือมหาวิหารเซนต์พอล ตั้งอยู่ในเขตเดอะซิตี้ ซึ่งเป็นบริเวณที่เก่าแก่ที่สุดของลอนดอน
The City of London is a city, ceremonial county and local government district.
Fleet Street runs west to east from Temple Bar to Ludgate Circus.
ทางซ้ายมือคือโบสถ์เซนต์มาร์ติน ตั้งอยู่บนถนน Ludgate Hill
St Martin within Ludgate, an Anglican church (โบสถ์ยอดแหลมทางซ้ายมือ)
St Paul's Cathedral is on Ludgate Hill at the highest point of the City of London.
St Paul's Cathedral (the Cathedral Church of St Paul the Apostle) is the seat of the Bishop of London.
Opening Times : Monday to Saturday 8:30 -16:30 Ticket price £26
The statue of Queen Anne is installed in the forecourt outside the west front of the cathedral.
London Pass เข้าชมฟรีค่ะ แต่ตอนนี้ใกล้จะปิดแล้วพวกเราเลยถ่ายรูปด้านนอกแทน
Festival Gardens are a lovely, well-tended public garden located adjacent to the cathedral,
created for the 1951 Festival of Britain.
St Paul's Cathedral was founded in 604 AD and destroyed by the Great Fire of London in 1666.
The current building was designed by Sir Christopher Wren and completed in 1710.
มหาวิหารเซนต์พอลสร้างขึ้นด้วยไม้ครั้งแรกตั้งแต่ปี ค.ศ. 604 และถูกไฟไหม้ครั้งใหญ่ปี ค.ศ. 1666
อาคารหลังใหม่สร้างเสร็จในปี ค.ศ.1710 เป็นมหาวิหารที่งดงามและสำคัญที่สุดของลอนดอน
โดดเด่นด้วยยอดโดมใหญ่และสูง 111 เมตร ด้านบนมีรูปไม้กางเขนตั้งอยู่บนโลหะทรงกลมสีทอง
Its majestic dome is 111 metres high and is one of the largest cathedral domes in the world.
St Mary Aldermary Church on Queen Victoria Street
เวลา 16:30 น. ลงรถที่ป้ายหอคอยลอนดอน Tower of London
Mount Legge is a late fortification of the Tower of London, located at the north-western corner.
It was built in the late 13th century during the reign of Edward I.
Mount Legge เป็นป้อมปราการแบบครึ่งวงกลมสองชั้นที่สร้างขึ้นระหว่างปี ค.ศ. 1275-1285
อยู่ตรงมุมตะวันตกเฉียงเหนือของหอคอยแห่งลอนดอน
It is a two-storey, semi-circular defensive structure. It is a massive and impressive artillery tower.
10 Trinity Square is a Grade II* listed building.
Built in the Beaux Arts style, it is known as The Port of London Authority building.
อาคารสร้างขึ้นในสไตล์โบซาร์ เคยเป็นสำนักงานใหญ่ของสำนักงานการท่าเรือลอนดอน
เดินไปตามถนน Byward Street
ด้านหลังคือโบสถ์ All Hallows by the Tower สร้างขึ้นตั้งแต่ปี ค.ศ. 675
All Hallows by the Tower founded in 675 AD, said to be the oldest church in the City of London.
Tower of London and Tower Bridge
เดินไปทานอาหารเย็นที่ Leadenhall Market
เดินมาประมาณ 10 นาทีก็มาถึงตลาด Leadenhall แล้วค่ะ
Leadenhall Market is a covered market, full of eateries and shops.
Leadenhall เป็นตลาดในร่มที่เก่าแก่ สร้างขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 14
It is one of the oldest markets in London, dating from the 14th century.
ในตรอกเล็กๆของตลาดประดับด้วยหนวดปลาหมึกยักษ์แบบเป่าลมยาว 6 เมตร
Giant Octopus tentacles at Leadenhall Market
หนวดปลาหมึกนี้จะเคลื่อนไหวตามแรงลม ถือว่าเป็นสัญลักษณ์ของเทศกาลฮาโลวีนประจำตลาดนี้
The giant six-metre tentacles have become an annual fixture in Halloween celebrations.
The creeping limbs are in stark contrast to the magical starry ceilings, charming cobbled alleyways
and listed architecture, making for an atmospheric setting for the year’s spookiest holiday.
ที่ตลาดนี้เป็นฉากหนึ่งในภาพยนตร์เรื่อง แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์
(Harry Potter and the Philosopher's Stone)
Bull's Head Passage ใช้เป็นฉากภายนอกของตรอกไดแอกอน
The actual location for the Leaky Cauldron's entrance in the film is a former optician's shop.
ประตูสีฟ้าของร้านขายแว่นตาในตลาดแห่งนี้คือ ทางเข้าสู่ร้านหม้อใหญ่รั่ว (The Leaky Cauldron)
ซึ่งเป็นประตูสู่โลกเวทมนตร์ที่แฮร์รี่พบเป็นครั้งแรก
It is serving as the entrance to the wizarding world and representing the street leading to Diagon Alley and the Leaky Cauldron pub.
It marked by a blue door in the real world.
มีภาพในฉากของภาพยนตร์ติดไว้ที่ประตูทางเข้าผับของเหล่าพ่อมดแม่มด
Diagon Alley and Leaky Cauldron pub
ไปเดินเล่นในตลาดค่ะ
Explore the popular foodie destination filled with upmarket eateries, wine bars and coffee shops.
ตลาดในร่มที่มีสถาปัตยกรรมหรูหราแบบวิคตอเรีย ด้านในมีร้านค้าและร้านอาหารมากมาย
The ornate roof structure, painted green, maroon and cream, cobbled floors of the current structure, designed in 1881 by Sir Horace Jones.
อาคารนี้มีรากฐานมาตั้งแต่สมัยโรมัน และเป็นตลาดค้าขายมาตั้งแต่ ค.ศ. 1321
ต่อมามีการสร้างใหม่ด้วยสถาปัตยกรรมเหล็กและกระจกในปี ค.ศ. 1881
หลังคา เพดาน และผนังทาสีตกแต่งหรูหราเหมือนพระราชวัง
The rich heritage and stunning architecture make Leadenhall Market a tourist attraction.
มื้อเย็นนี้พวกเราทานอาหารที่ร้าน Argentinian Grill
รออาหารไม่นานค่ะ จานใหญ่มากจนกลัวทานไม่หมด
Pork Ribs BBQ Full Rack with salad and Fries £19
ซี่โครงบาร์บีคิวนุ่มหอมและอร่อยมากค่ะ
ทานอาหารเสร็จก็เดินไปสถานีรถไฟ
เวลา 18:00 น. ลงไปขึ้นรถไฟที่สถานี Bank Station
นั่งรถไฟไปยัง Hyde Park ลงที่สถานี Mable Arch Station
ประตูชัย Mable Arch กำลังปิดซ่อมแซม
ข้ามถนนไปชมพิพิธภัณฑ์ศิลปะดิจิทัลที่ Frameless Immersive Art Experience
Opening Hours Monday to Thursday: 11am – 6pm , Friday: 11am – 10pm
Ticket Adult £32
วันนี้เป็นวันศุกร์พิพิธภัณฑ์เปิดถึงเวลา 22:00 น.
London Pass เข้าชมฟรีแต่จนท.บอกว่าใช้ได้ถึงเวลา 18:00 น.เท่านั้น พวกเราก็เลยเดินกลับโรงแรมค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น