Scottish Highlands Hairy Coo and Glencoe (เที่ยวที่ราบสูงไฮแลนด์ ชมวัวสายพันธุ์พื้นเมืองของสก็อตแลนด์)

 วันเสาร์ที่ 12 เมษายน 2568

เวลา 7:00 น. วิวด้านหน้าโรงแรมตอนเช้า

Thomas Guthrie Statue 

He was a 19th century preacher, reformist and a philanthropist. 

รูปปั้นของนักเทศน์ชื่อดังชาวสก็อต Thomas Guthrie ตั้งอยู่ตรงทางลงสวนสาธารณะ

Princes Street Gardens are a popular spot for viewing cherry blossoms.

สวนนี้เป็นหนึ่งในจุดชมวิวปราสาทที่สวยที่สุด

The blossoms provide a picturesque frame for Edinburgh Castle.

สวนเปิดให้เข้าฟรี

Wojtek the Soldier Bear Memorial 

The statue of Wojtek serves as a poignant reminder of the close ties between Poland and Scotland forged during World War II.

รูปปั้นหมีชื่อวอยเทคที่เข้าร่วมกับกองทัพโปแลนด์ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 

แสดงถึงความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์ระหว่างสก็อตแลนด์และโปแลนด์ 

The rows of trees along the gardens' edge create a beautiful pink display in spring. 

Scottish American Memorial

ม้านั่งริมทางเดินตลอดแนว

 Ross Bandstand is Edinburgh’s most spectacular performance space. 

 ลานจัดงานกลางแจ้งกลางสวนจุผู้ชมได้ประมาณ 2,500 คน

The Ross Theatre provides a dramatic setting under Edinburgh Castle rock.

ดอกไม้บานทั่งทั้งสวน

Along the south side of Princes Street are many statues and monuments.

The Royal Scots Greys Monument

 Castle Rock มีกำเนิดมาจากภูเขาไฟเมื่อ 350 ล้านปีก่อน

Castle Rock in Edinburgh is a massive volcanic plug that supports Edinburgh Castle. 

It is a key landmark in the city. Formed by volcanic activity around 350 million years ago.

Princes Street Gardens are lying in the shadow of Edinburgh Castle.

The Gardens were created in the 1820s.

ยอดแหลมของโบสถ์ Tolbooth Kirk และอาคารสวยๆบน The Mound

ด้านบนบันไดเป็นที่ตั้งของ Floral Clock แต่เค้าจะเริ่มปลูกดอกไม้เดือนหน้าพวกเราเลยไม่ทันได้เห็น

The Princes Street Gardens are divided by The Mound.

ลานด้านหน้าสถาบันศิลปะและสถาปัตยกรรมของสก็อตแลนด์ เชื่อมต่อกับสวนฝั่งตะวันออก

The Royal Scottish Academy of Art and Architecture

East Princes Street Gardens

อนุสรณ์สถานสไตล์โกธิคตั้งอยู่ในสวน Princes Steet Gardens

 เป็นหนึ่งในแลนด์มาร์กที่โดดเด่นและเป็นสัญลักษณ์สำคัญของเมืองเอดินบะระ

The Scott Monument is a Victorian Gothic monument to Scottish author Sir Walter Scott. 

 อนุสรณ์สถานนี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ เซอร์วอลเตอร์ สก็อตต์ นักประพันธ์ผู้มีชื่อเสียงชาวสก็อต

 Scott Monument was inaugurated in 1846. The tower is 61.11 m high. 

หอคอยสไตล์วิคตอเรียนโกธิกมีความสูง 61 เมตร สร้างขึ้นในช่วงปี ค.ศ.1840-1844

The highest viewing platform is reached by a total of 287 steps by a series of spiral staircases

ตรงกลางเป็นรูปปั้นหินอ่อนสีขาวของ Sir Walter Scott 

ภายในเป็นพิพิธภัณฑ์เล็กๆเกี่ยวกับผลงานการเขียนของท่าน ค่าเข้าชม 8 £ เปิดเวลา 10:00-16:30 น.

The spire is decorated with 64 figures representing various characters from the writer’s novels.

บนยอดประดับด้วยรูปปั้นตัวละครในงานเขียนของท่าน 64 อัน

The white marble statue of Sir Walter Scott is contrasting with the blackened construction.

ด้านในหอคอยมีบันไดวน 287 ขั้นเพื่อขึ้นไปชมวิวด้านบนสุด

เดินย้อนกลับไปตามถนน Princes St ดอกซากุระบานเป็นแนวยาว

St John's Episcopal Church and Dean Ramsay Memorial

เวลา 7:30 น. เดินมาที่ Charlotte Square ซึ่งเป็นจุดนัดพบ Local Tour ของพวกเรา

Stewart Tour : Glencoe, Fort William and Glenfinnan Viaduct : Price Adult 69 £

เวลา 8:00 น.ออกเดินทางด้วยรถโค้ช โดยมีคนขับชาวสก็อตเป็นไกด์บรรยายตลอดทริป

Leaving from Charlotte Square, head northwest towards first stop in Callander.

จุดหมายแรกคือเมือง Callander ระยะทางประมาณ 80 กม.

The M9 motorway often called the "Gateway to the Highlands"

Winchburgh

The Kelpies - the largest equine sculptures in the world. 

They are a pair of monumental steel horse-heads in the Helix Park.

ประติมากรรมรูปหัวม้าเหล็กสูง 30 เมตร ตั้งอยู่ในสวนสาธารณะ The Helix เมือง Falkirk

Kelpie เป็นปีศาจในตำนานพื้นบ้านของสกอตแลนด์ อาศัยอยู่ในแหล่งน้ำจืดและสามารถแปลงร่างได้ 

M9 motorway runs from Edinburgh to Dunblane.

A84 is a major road links the city of Stirling with Lochearnhead

Kincardine Church, Stirling

โบสถ์ Kincardine ตั้งอยู่ริมถนนนอกเมือง Stirling

 Views of canola with the Stirling Range as a backdrop. 

River Teith

Doune village

Kilmadock War Memorial

Honoring the men of the Kilmadock parish who died in World War I.

อนุสรณ์สถานสงครามนี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นอนุสรณ์แด่วีรบุรุษผู้เสียสละในสงครามโลกครั้งที่ 1

สองข้างทางเป็นทุ่งหญ้าเลี้ยงแกะ

Callander War Memorial

It is located in Ancaster Square, Callander. It is a traditional Scottish mercat cross style.

The memorial  is a 30-foot stone pillar topped with a lion rampant statue.

It honors the residents of Callander who die in the World Wars I-II.

อนุสรณ์สถานสงครามตั้งอยู่ในจตุรัส Ancaster กลางเมือง Callander

เสาสูง 30 ฟุต ด้านบนเป็นรูปปั้นสิงโต

แม่น้ำ Teith ไหลผ่านตัวเมือง มีลานตั้งแคมป์ริมแม่น้ำ

เวลา 09:30 น.เดินทางมาถึงเมือง Kilmahog แวะชมวัวพันธุ์พื้นเมือง Highland cows

Hamish the Highland Cow was a famous Highland cow located in Kilmahog.

Hamish เป็นชื่อวัวไฮแลนด์ที่มีชื่อเสียงที่สุด อาศัยอยู่ที่ฟาร์มแห่งนี้ และมีอายุยืนถึง 22 ปี

แม้ว่า Hamish จะเสียชีวิตไปตั้งแต่ปี 2014 แต่ที่นี่ก็ยังมีวัวอีกสามตัวให้เราได้ชมกันค่ะ

Trossachs Visitor Centre is home to three beautiful Highland Cows 

– Hamish Dubh, Honey and Holly.

ลงจากรถแล้วรีบไปหาน้องวัวเลยค่ะ 

น้องตัวใหญ่ขนหนาและเชื่องมาก

 Highland Cows are the oldest cattle breed in the world. The first mention was in the 6th century.

Highland Cows เป็นวัวสายพันธุ์เก่าแก่ที่สุดในโลก โดยมีการพูดถึงมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 6

Highland Cattle are born and bred to deal with the extreme weather conditions of the Highlands

 and Islands of Scotland.

วัวพันธุ์ไฮแลนด์หรือวัวภูเขามีถิ่นกำเนิดอยู่ทางตะวันตกของประเทศสก็อตแลนด์ 

Highland Cattle have no layer of fat to keep them warm 

and instead have two layers of long shaggy fur, the warm undercoat and the more oily overcoat.

ลักษณะเด่นคือมีขนหนาสองชั้นป้องกันความหนาวได้ดีจึงทำให้ในร่างกายของมันมีไขมันไม่มาก

The long fringe or ‘dossan’ keeps the driving wind and rain out of their eyes in the winter 

and the sun and insects in the summer months.

ขนหน้าม้ายาวๆเป็นตัวป้องกันดวงตาเล็กๆของมันจากลม ฝน แสง ความเย็นและแมลง

They are very hardy but very gentle in nature. 

วันสายพันธุ์นี้แม้จะตัวและเขาใหญ่มากแต่นิสัยเป็นมิตรอ่อนโยน

ในช็อปขายอาหารสำหรับป้อนวัว ถุงละ 1 ปอนด์

พอเห็นคนถือถุงอาหาร น้องก็รีบเดินมาหาเลยค่ะ

We can even feed them yourselves with freshly made goodie bags available in-store.

อาหารของน้องคือผักเขียวและแครอท ตาของน้องเล็กมากเมื่อเทียบกับขนาดตัว

ให้อาหารได้แต่ห้ามจับเขาของวัวค่ะ

Highland cow originated in the Scottish Highlands and on the Western isles of Scotland, 

but now be found all over the world in destinations like Australia, Canada, the U.S. and Europe.

ที่นี่มีวัวอยู่สามตัวชื่อ  Hamish Dubh, Honey และ Holly สีน้ำตาล 1 ตัว สีดำ 2 ตัว

"Hairy Coos" (Hairy Highland Coos) เป็นชื่อเล่นของวัวสายพันธุ์ Highlands

The original Hamish passed away in 2014, and his name is now used for other Highland cows. 

Hamish Dubh

ขนที่ปกคลุมอยู่ทั่วร่างกายส่วนใหญ่จะเป็นสีน้ำตาล สีส้ม และสีดำ

Honey and Holly

Honey was born and in 2012 she was joined by a young calf named Hamish Dubh. 

Honey has given birth to a young calf named Holly.

Honey เป็นแม่ของ Holly

ด้านหลังคือโรงนอน

The three cows live in harmony next to the Trossachs Visitor Centre.

ทุ่งหญ้ากว้างใหญ่มาก

มีรั้วกั้นเป็นแนวยาวสุดตา

ด้านหน้าคือร้านค้าและร้านอาหาร

Trossachs Woollen Mill

 The collection of Scottish and Highland Cow souvenirs 

ด้านในขายของที่ระลึกหลายแบบ

พวงกุญแจรูปน้องวัวน่ารัก

มีของที่ระลึกเป็นรูปเนสซี่ด้วยค่ะ

Nessie : The Loch Ness Monster

ซื้อของและเข้าห้องน้ำเสร็จก็ออกไปเก็บภาพกับ Hairy Coo อีกครั้งก่อนกลับ

เดินทางขึ้นเหนือต่อไปตามถนน A84

Loch Lubnaig 

It is a small freshwater loch near Callander.  It lies in the former county of Perthshire. 

Loch Lubnaig เป็นทะเลสาบน้ำจืดขนาดเล็กอยู่ใกล้กับเมือง Callander 

บริเวณนี้เป็นส่วนหนึ่งของอุทยานแห่งชาติ Loch Lomond และ The Trossachs

It is part of the Loch Lomond and The Trossachs National Park.

The A82 is a major highway in Scotland that runs from Glasgow to Inverness. 

A82 เป็นถนนสายหลักในสก็อตแลนด์ที่วิ่งจากเมืองกลาสโกว์ไปยังอินเวอร์เนส

Bridge of Orchy is a village in Glen Orchy in Argyll and Bute, Scotland.

The Bridge of Orchy is known for its scenic location. 

The railway bridge over the River Orchy is less iconic than others in Scotland.

หมู่บ้านนี้มีสะพานรถไฟโบราณข้ามแม่น้ำ แต่ไม่ดังเท่าที่เมืองอื่น

เวลา 11:00 น. เดินทางมาถึงจุดชมวิวยอดนิยมริมถนน A82 เต็มไปด้วยรถโค้ชหลายบริษัท

Loch Tulla อยู่ทางทิศตะวันตกของถนน

Loch Tulla Viewpoint 

Loch Tulla is a small loch near Bridge of Orchy and Glen Coe in the central highlands.

The loch is 2.5 miles in length, 0.5 miles in width, with a maximum depth of 84 feet.

Loch Tulla เป็นทะเลสาบขนาดเล็กอยู่ระหว่างเมือง Bridge of Orchy และ Glen Coe 

The river River Orchy flows from the southeastern side of the loch.

 It contains salmon some of which are bred locally. 

Old Scots pine woods line the south west and west of the Loch.

ป่าสนอยู่รอบๆทะเลสาบ

The lake, the meadows and the pines 

รอบๆทะเลสาบเป็นที่ราบและทุ่งหญ้า ลมแรงมาก

It is a popular West Highland Way stop off .

ทะเลสาบมีความยาว 2.5 ไมล์ กว้าง 0.5 ไมล์ และลึกสูงสุด 84 ฟุต

 ในนี้เป็นแหล่งของปลาแซลมอนพันธุ์ท้องถิ่น

ขึ้นรถแล้วออกเดินทางต่อ

Lochan na h-Achlaise is an irregular shaped, somewhat triangular or heart shaped, freshwater loch.

ทะเลสาบ Lochan na h-Achlaise 

Loch Bà is a shallow irregular shaped freshwater loch.

ทะเลสาบ Loch Bà

Two famous lakes - Loch Ba and Lochan na h-Achlaise are dotted with small, picturesque islands situated on on Rannoch Moor, Argyll and Bute.

The A82 is a scenic route in Scotland, famous for its journey between Glasgow and the Highlands.

Rannoch Moor พื้นที่รกร้างกว้างใหญ่ของที่ราบสูงสก็อตแลนด์

ภูมิประเทศบริเวณนี้เป็นทุ่งหญ้าและพรุ สลับด้วยทะเลสาบและหนองน้ำเล็กๆ 

Bidean nam Bian 

It is the highest peak in a group of mountains south of Glen Coe and north of Glen Etive 

in the Scottish Highlands.

Bidean nam Bian เป็นกลุ่มเทือกเขาที่สูงที่สุดในที่ราบสูงแห่งนี้

 The Three Sisters are the three distinctive ridges on the Bidean Nam Bian Mountain.

 The Three Sisters are individually named Beinn Fhada (Long Hill), Gearr Aonach (Short Ridge), 

and Aonach Dubh (Black Ridge). 

 ภูเขาสามพี่น้องมีชื่อว่า Aonach Dubh, Beinn Fhada และ Gearr Aonach 

The name comes from a local legend about three sisters in love with three brothers from a rival clan. 

The Three Sisters are the most photographed landmark in Glencoe.

ถนนเส้นนี้ถือว่าเป็นหนึ่งในเส้นทางชมวิวที่สวยที่สุดของสก็อตแลนด์

ด้านหน้าคือจุดชมวิวยอดนิยมของถนนเส้นนี้ และเป็นสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์ชื่อดัง

เวลา 11:30 น. รถจอดให้ลงไปเดินเล่นชมวิวทะเลสาบและกระท่อมสีขาว

สะพานไม้เล็กๆทอดข้ามทะเลสาบ ไปยังกระท่อมสีขาวซึ่งเป็นบ้านพักส่วนบุคคล

This is now under the care of the National Trust for Scotland. 

Loch Achtriochtan is famous for its scenic beauty and photogenic location next to a white cottage.

Loch Achtriochtanis a small shallow freshwater loch located to the east of Glencoe village.

a small bridge and the surrounding dramatic mountain landscape

 Loch Achtriochtanis เป็นทะเลสาบเล็กและตื้น ตั้งอยู่ตรงเชิงภูเขาสามพี่น้อง

It was fed by the River Coe, which eventually flows into Loch Leven at Invercoe. 

 Loch Achtriochtanis เชื่อมต่อกับ Loch Leven ด้วยแม่น้ำ River Coe

Achnambeithach Cottage is situated at the foot of Aonach Dubh and the Bidean nam Bian massif.

 It is a private residence.

Glen Coe also used in Skyfall movie. 

The scenic location on the shores of Loch Achtriochtan.

Achnambeithach Cottage is a well-known and iconic cottage in Glencoe.

Famous Glencoe Cottage

The dramatic northern ridges known as the Three Sisters

 Glencoe is the scenic spots used in films such as James Bonds' Skyfall.

https://www.007.com/bonds-scotland/

Bond (Daniel Craig) and M (Judi Dench) embark on a journey through the Scottish Highlands 

to evade Silva in Skyfall. Their drive takes them along the A82.

Here the Highland scenery dwarfs Bond’s vintage Aston Martin as he drives home.

ที่นี่เป็นหนึ่งในสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง James Bonds' Skyfall

เวลา 12:00 น.เก็บภาพบรรยากาศรอบเสร็จก็ออกเดินทางกันต่อค่ะ