วันที่อังคารที่ 29 ตุลาคม 2567
ตื่นนอน แม่ตุ๊กรีบเตรียมอาหารเช้า อาบน้ำแต่งตัวแล้วออกเดินทางไปเที่ยวกันค่ะ
วันนี้พวกเราจะไปเที่ยวเมืองเคมบริดจ์ที่อยู่ทางตอนเหนือของลอนดอน
ไม่มีรถไฟวิ่งตรงจาก Paddington station ไปยังเคมบริดจ์
เดินผ่านสถานีรถไฟเพื่อนั่ง Tube ไปยัง สถานี King's Cross St. Pancras
เดินตามป้ายไปยัง Tube Circle Line
ใช้เวลาประมาณ 10 นาทีก็มาถึง King's Cross St. Pancras แล้วเดินต่อไปยัง King's Cross Station
เวลา 07:00 น.ใช้ BritRail Pass day 2 เพื่อเดินทางไปยัง Cambridge station
รถไฟขบวน Great Northern (Ely) ตอนเช้าคนน้อยมาก ทานอาหารบนรถไฟค่ะ
เมืองเคมบริดจ์อยู่ห่างจากลอนดอนไปทางทิศเหนือประมาณ 80 กม.ใช้เวลาเดินทาง 50 นาที
เวลา 08:00 น.เดินทางมาถึงเมืองเคมบริดจ์ค่ะ
สถานีรถไฟเคมบริดจ์อยู่ห่างจากตัวเมืองประมาณ 1.5 กม.
คุณป๋าให้นั่งแท็กซี่เข้าไปในตัวเมือง จะได้ประหยัดแรงไว้เดินเล่นในตัวเมือง
Station road
Hills Road War Memorial
ด้านหน้ามองเห็นยอดแหลมของโบสถ์คาทอลิก
The Church of Our Lady of the Assumption and the English Martyrs
คุณป๋าให้แท็กซี่ส่งที่ Downing College เป็นจุดเริ่มต้นในการเดินเล่นในเมืองค่ะ
แผนที่ภายในวิทยาลัย
Downing College is a constituent college of the University of Cambridge, founded in 1800.
อาคารหลังใหญ่ตรงทางเข้าคือหอสมุดของวิทยาลัย
The Maitland Robinson Library by Quinlan Terry
It was completed in 1992.
เดินเข้าไปชมอาคารด้านในกันค่ะ
Downing College was formed for the encouragement of the study of Law and Medicine
and of the cognate subjects of Moral and Natural Science.
วิทยาลัยนี้ก่อตั้งขึ้นตั้งแต่ปี 1800 และเป็นส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
ด้านในเป็นสนามหญ้าขนาดใหญ่ "The Quadrangle" มีอารามอยู่ทางขวามือ
Downing College Chapel (behind the portico) was built in 1951.
พวกเราไม่ได้เข้าไปเดินชมด้านในเพราะน่าจะเป็นส่วนห้องเรียนของนักศึกษา เลยเดินออกทางเดิมค่ะ
University Arms Hotel, Autograph Collection
เดินขึ้นเหนือไปตามถนน St Andrews Street
St Andrew's Street Baptist Church , dating from 1720.
ทางซ้ายมือคือโบสถ์ St Andrew เปิดเวลา 10:00-16:00 น.
โบสถ์เก่าสร้างขึ้นตั้งแต่ปี 1720 ผนังด้านหน้าตกแต่งด้วยก้อนหินเล็กๆสวยแปลกตาดีค่ะ
เลี้ยวซ้ายไปยังถนน Downing street ด้านหน้าคือห้าง John Lewis
Hilton Cambridge City Centre
อาคารทางซ้ายมือคือ Sedgwick Museum (พิพิธภัณฑ์ธรณีวิทยา)
เข้าไปชมด้านในกันค่ะ
Sedgwick Museum of Earth Sciences, is the geology museum of the University of Cambridge.
พิพิธภัณฑ์เปิด 10:00-17:00 น. พวกเราเลยเดินเล่นชมอาคารด้านนอก
The Haddon Library
พิพิธภัณฑ์และห้องสมุดเป็นส่วนหนึ่งของมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
อาคารทรงแปดเหลี่ยมตรงกลางคือสถาบันวิจัย McDonald Institute for Archaeological Research
วันนี้พวกเรามาเที่ยวกันแต่เช้าอาคารทุกหลังยังไม่เปิดทำการ ก็เลยเดินเล่นชมเมืองและอาคารสวยๆค่ะ
ฝั่งตรงข้ามพิพิธภัณฑ์คือ Department of Zoology
สามแยกถนน Tennis Court Road ตัดกับถนน Pembroke street
เดินต่อไปตามถนน Pembroke street
Pembroke College is the third-oldest college of the university.
Pembroke College เป็นวิทยาลัยที่เก่าแก่เป็นอันดับสามของมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
Pembroke College is along its entire length to the south of Pembroke street.
Pembroke College เป็นวิทยาลัยที่มีขนาดใหญ่ ตั้งอยู่ตลอดความยาวของถนนเลยค่ะ
Trumpington Street is at the western end of Pembroke street.
The Pitt Building is an iconic building stands on Trumpington Street.
It was named after William Pitt the Younger, an undergraduate of Pembroke College at the age of 24, became Britain’s youngest Prime Minister. It was commissioned in 1833.
Pitt Building อาคารหลังใหญ่ตั้งโดดเด่นบนถนน Trumpington Street เปิดใช้งานตั้งแต่ปี 1833
ปัจจุบันเป็นศูนย์ประชุม และสถานที่จัดงานสำคัญ
St Botolph's Church is England parish church
The church is dedicated to Botolph, who is a patron saint of travellers.
The present building mostly dates from 14th century, built of flint and rubble with Barnack stone dressing. The octagonal font of 1637 has a splendid Laudian wooden cover.
The tower was built in 15th century. It has a sundial on the south-west buttress.
The four bells were cast in 1460 and are still in use.
โบสถ์ St Botolph ตั้งอยู่ตรงข้าม Pitt Building ตัวอาคารสร้างขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 14
ผนังตกแต่งด้วยหินหลายชนิด ส่วนหอคอยสร้างขึ้นในศตวรรษที่ 15
เลี้ยวซ้ายไปตามถนน Silver street 100 เมตร จะพบกับถนน Queens' Lane อยู่ทางขวามือ
Queens’ Lane is the location of the main entrance to Queens' College.
Queens’ Lane is one of the two remaining portions of Milne Street.
ประตูทางเข้าหลักของวิทยาลัย Queens' College อยู่บนถนน Queens’ Lane
Queens' College is one of the 16 "old colleges" of the university. It was founded in 1448.
ทางซ้ายมือคือประตูทางเข้าสำหรับบุคคลภายนอก ตอนนี้ปิดค่ะ
Master’s Lodge is on Queens’ Lane.
เดินตามถนน Silver street ด้านข้างอาคารของวิทยาลัยตรงไปยังแม่น้ำ
The Anchor Pub ตั้งอยู่ริมแม่น้ำ Cam
Silver street bridge over the River Cam.
Fitzpatrick Hall Theatre อยู่ด้านหลัง Queens' College
Mathematical Bridge is a wooden footbridge. It was built by James Essex in 1749.
Its official name is the Queens' Bridge. It is a Grade II listed building.
Mathematical Bridge เป็นสะพานไม้คนเดิน สร้างขึ้นตั้งแต่ปี 1749
This structure used technic tangent and radial trussing, making it rigid and self-supporting.
ชื่อสะพานนี้มาจากการออกแบบโดยใช้ท่อนไม้ตรง จัดเรียงให้เกิดโครงสร้างแข็งแรง
และรับน้ำหนักได้โดยไม่มีส่วนโค้งงอของไม้
Cambridge Chauffeur Punts
อีกฝั่งของสะพานเป็นท่าเรือ ให้บริการล่องเรือท้องแบนชมวิวสองฝั่งแม่น้ำ Cam
Opening time 10:00 - 20:00 Price £20 for an adult
แม่น้ำ Cam เป็นแม่น้ำสายหลักไหลผ่านกลางเมืองเคมบริดจ์
Punting in Cambridge is the way to enjoy the sights, with the River Cam passing through the very heart of Cambridge’s University campus affording unique views of the most famous Colleges.
กิจกรรมล่องเรือในเคมบริดจ์เป็นที่นิยมของนักท่องเที่ยว เพราะจะได้ชมอาคารของวิทยาลัยริมแม่น้ำ
กิจกรรมล่องเรือนี้เปิดให้บริการทุกวันเวลา 10:00-20:00 น. ราคาคนละ 20 ปอนด์
เดินย้อนกลับไปที่ถนน Trumpington Street แวะซื้อของที่ระลึกระหว่างทาง
St Catharine's College founded in 1473 as Katharine Hall. It adopted its current name in 1860.
St Catharine's College ก่อตั้งขึ้นตั้งแต่ปี 1473 ตั้งอยู่ทางทิศใต้ของ King's College
อาคารสวยๆด้านหน้าวิทยาลัย
นักศึกษาที่นี่ส่วนใหญ่ใช้รถจักรยาน
เดินมาจนถึงสามแยกจะพบกับนาฬิกาสีทองอยู่ตรงหัวมุมอาคาร Taylor Library
The Corpus Clock (Grasshopper clock)
Created by Dr. John C. Taylor and unveiled in 2008.
The Corpus Clock is located on the corner wall of the Taylor Library at Corpus Christi College.
The clock's face is a rippling 24-carat gold-plated stainless steel disc with 1.5 m in diameter.
นาฬิกาสีทองขนาด 1.5 เมตร ด้านบนมีรูปตั๊กแตนอ้าและหุบปากทุก 1 นาที
The "grasshopper" that sits atop is actually a Chronophage, which means time-eater.
Its ghastly mouth opens at thirty seconds past each minute, snapping shut when the minute is over.
The clock has no hands or digital numbers.
It displays the time by opening individual slits in the clock face backlit with 2,736 blue LEDs;
these slits are arranged in three concentric rings displaying hours, minutes, and seconds.
ตัวนาฬิกาไม่มีเข็ม แต่มีหลอดไฟ LED และวง 3 วงแสดงเวลาเป็น วินาที นาทีและชั่วโมง
King Henry VIII Statue
ฝั่งตรงข้ามคือวิทยาลัย King's College
วิทยาลัยเปิดให้นักท่องเที่ยวเข้าชมด้านในส่วนโบสถ์และอาคารเรียน ค่าตั๋วคนละ 17 ปอนด์
The King's College of Our Lady and St. Nicholas in Cambridge
The college was founded in 1441 by King Henry VI. It is a very famous college.
Admission Prices (Self-guided Visits) £ 17.00 Opening time 9:30am- 5:00pm.
วิทยาลัยนี้ก่อตั้งในปี 1441 โดยพระเจ้าเฮนรี่ที่ 6 เป็นวิทยาลัยที่สวยที่สุดในเคมบริดจ์
The Gatehouse clock at the Great Court
The College Chapel is built in the style of late Gothic architecture. It was built between 1446–1531.
King's College Chapel is seen as a symbol of Cambridge, appears on the logo of the city council.
ทางฝั่งขวามือคือโบสถ์ของวิทยาลัยสร้างในสไตล์โกธิคตอนปลาย ใช้เวลาก่อสร้างนานร่วมร้อยปี
The windows of King's College Chapel are some of the finest in the world from their era.
There are 12 large windows on each side, and larger windows at the east and west ends.
ผนังของโบสถ์ทางทิศตะวันออกประดับด้วยหน้าต่างกระจกขนาดใหญ่
ประตูด้านนี้เปิดให้เข้าเฉพาะนักศึกษาและบุคลากร นักท่องเที่ยวต้องเข้าทางประตูโบสถ์ ตอนนี้ปิดอยู่
King's College Visitor Centre (ร้านขายตั๋วเข้าชมและร้านขายของที่ระลึก)
เลี้ยวขวาไปตามถนน St Edward's Passage จะเห็นโบสถ์ St Edward อยู่ทางซ้ายมือ
St. Edward's Church is dedicated to Edward the Martyr, who was King of England from 975 to 978.
เดินออกมาจะพบกับถนน Peas Hill ด้านข้างคืออาคารสภาท้องถิ่นของเมือง
Cambridge Guildhall is a civic building. It is a Grade II listed building.
It is used for many events such as conferences, live music and weddings.
Peas Hill
ทางทิศเหนือของอาคารคือจตุรัสตลาด
รอบๆจตุรัสเป็นร้านค้าและร้านอาหาร พวกเราเข้าไปชมของที่ระลึกในร้านนี้ค่ะ
ด้านในขายของที่ระลึกเกี่ยวกับ Harry Potter มากมาย พวกเราไม่ได้ถ่ายรูปในร้านค่ะ
ทางทิศตะวันตกของจตุรัสตลาดคือโบสถ์ Great St Mary's
เดินไปตามถนน St Mary's Passage
ด้านหน้าคือหอคอยของโบสถ์ Great St Mary's
โบสถ์ตั้งอยู่ตรงสุดถนน King's Parade ตรงข้ามกับ King's College เลยเรียกว่าโบสถ์มหาวิทยาลัย
St Mary the Great
It is a Church of England parish and University Church at the north end of King's Parade.
It is one of the Greater Churches. It is designated by Historic England as a Grade I listed building.
The first mention of the church is in 1205. The foundations of the church may date to 1010.
โบสถ์ St Mary the Great มีการกล่าวถึงตั้งแต่ปี 1205 หอคอยด้านหน้าเป็นจุดชมวิว ค่าขึ้นคนละ £7.50
The Cambridge University Clock is above the West door of Great St Mary's.
Map of Cambridge
แผนที่เมืองเคมบริดจ์ตั้งอยู่ด้านหน้าโบสถ์ มีชื่ออาคารสำคัญของเมือง
Senate House Hill ลานกว้างด้านหน้าโบสถ์
อาคารสีขาวด้านหน้าคือ The Old Schools ด้านข้างคือ Senate House
The Old Schools house the Cambridge University Offices, the main administration for the University.
Gonville and Caius College ตั้งอยู่ด้านข้าง Senate House
Gonville and Caius College was founded in 1348 as Gonville Hall by Edmund Gonville.
It is the fourth-oldest of the University of Cambridge's 31 colleges and one of the wealthiest.
วิทยาลัย Gonville and Caius ก่อตั้งขึ้นในปี 1348 เก่าแก่เป็นอันดับที่ 4 จาก 31 วิทยาลัยของเคมบริดจ์
เดินเลี้ยวขวาไปตามถนน St.Mary's street ที่อยู่ทางทิศเหนือของโบสถ์
ตรงช่องว่างระหว่างตู้โทรศัพท์มีงานศิลปะขนาดเล็กเรียกว่า "Teleport-o-Matic"
Teleport-o-Matic is located between two classic red telephone boxes.
It is a miniature art installlation by Dinky Doors.
ตู้โทรศัพท์ตั้งอยู่ตรงริมรั้วข้างโบสถ์
ด้านหลังโบสถ์คือจตุรัสตลาด เปิดทุกวันเวลา 10:00-16:00 น.
Market Square open daily from 10am-4pm
ร้านค้าตั้งเรียงกันใต้หลังคาผ้าใบสีรุ้ง ขายของหลากหลายเช่น ผัก ผลไม้ ของใช้ เสื้อผ้า งานศิลปะ
The stalls selling fresh food and ingredients from a wide range of cuisines, as well as art, plants, clothes, jewellery, books, music and much more.
เดินจากจตุรัสตลาดมาประมาณ 50 เมตร จะพบกับตรอก Market Passage ที่เปิดใช้งานตั้งแต่ปี 1688
This passage runs from Market Street to Sidney Street. It is running alongside shops and restaurants.
Market passage seemed to be the same age as Rose Crescent, appearing on maps of 1688 and 1763.
Holy Trinity Church, built c1400 in the Perpendicular style.
It is at the eastern end of the Market street on the south corner with Sidney Street.
โบสถ์ Holy Trinity ตั้งอยู่ตรงหัวมุมถนน Market street ตัดกับถนน Sidney Street
Sidney Street is a major street in central Cambridge.The street has a number of shops.
ถนน Sidney Street เป็นถนนเส้นหลักกลางตัวเมืองเคมบริดจ์ สองข้างทางเป็นร้านค้า
Sidney Sussex College is on the northeastern side of Sidney street.
วิทยาลัย Sidney Sussex College ตั้งอยู่ทางทิศเหนือของถนน
Bridge Street used to continue over the Great Bridge on the River Cam.
Bridge Street เป็นถนนที่ต่อมาจากถนน Sidney Street ถ้าตรงไปจนสุดถนนจะพบกับสะพานข้ามแม่น้ำ
พวกเราเดินเลี้ยวซ้ายเข้าไปในตรอก All Saints Passage เดินไปจนสุดทางจะพบกับวิทยาลัย Trinity
Trinity is one of the largest Cambridge Colleges.
The College and Chapel are open daily 10 am-4.30 pm and charge £3 for an adult.
The Great Gate is the main entrance to the college, leading to the Great Court.
Trinity has the most distinctive architecture in Cambridge with its "Great Court"
said to be the largest enclosed courtyard in Europe.
Trinity College was founded by Henry VIII in 1546
A statue of Henry VIII stands in a niche above the doorway.
วิทยาลัยทรินิตี้ก่อตั้งขึ้นโดยพระเจ้าเฮนรี่ที่ 8 ในปี 1546 เหนือประตูทางเข้ามีรูปปั้นของผู้ก่อตั้ง
ด้านในมีลานจตุรัส Great Court ที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป เปิดให้เข้าชมทุกวันเวลา 10:00-16:30 น.
Newton's apple tree at Trinity College
It was grafted from the actual tree that resides at Newton’s childhood home in Woolsthorpe Manor.
สวนหย่อมด้านหน้าวิทยาลัยมีต้นแอปเปิ้ลของนิวตัน ซึ่งขยายพันธุ์มาจากต้นจริง
เดินขึ้นเหนือไปตามถนน Trinity Street
Trinity Street is named after Trinity College, which is on its west side.
Trinity College Chapel
ถนนเล็กๆระหว่างโบสถ์วิทยาลัยทรินิตี้และวิทยาลัยเซนต์จอห์น
อาคารด้านหน้าคือ St John's College
The Divinity School, St John's College (formerly the Selwyn Divinity School)
ด้านข้างโรงเรียนคือตลาด All Saints Garden Art & Craft Market
The Divinity School was built by Basil Champneys in 1878-1879.
The old church yard and the large chimney stack on the far left which still survived.
Divinity School สร้างเสร็จในปี 1879 มีหอคอยอยู่ตรงหัวมุม ผนังประดับด้วยอิฐสีแดง
This is a Grade II listed building in a late Gothic or Tudor style, to match St John's College opposite.
The red brick with stone dressings, and sculptural enrichment added in the 1890s.
St John's College
It was founded by the Tudor matriarch Lady Margaret Beaufort in 1511.
It is one of the wealthiest & most prestigious colleges of Cambridge University.
วิทยาลัย St.John ก่อตั้งขึ้นในปี 1511 โดย Lady Margaret Beaufort มารดาของพระเจ้าเฮนรี่ที่ 7
เป็นหนึ่งในวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงและทรงคุณค่าที่สุดในมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
ด้านข้างคือโบสถ์วิทยาลัยเซนต์จอห์น "St John's College Chapel"
The current Victorian Chapel was completed in 1869. It was designed by George Gilbert Scott,
replacing an older Tudor Chapel. It is one of the most recognisable buildings in Cambridge.
โบสถ์นี้สร้างขึ้นตั้งแต่ปี 1869 โดยสร้างแทนโบสถ์เดิมที่สร้างขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 13
เดินไปจนสุดถนน St John street
โบสถ์ทรงกลมอยู่ตรงสี่แยกหัวมุมถนน
The Church of the Holy Sepulchre (The Round Church)
It is located on the corner of Round Church Street and Bridge Street.
It is an Anglican church, built around 1130. The church has been designated a Grade I listed building.
It is one of the four medieval round churches still in use in England.
The Round Church สร้างขึ้นในปี 1130 เป็น 1ใน 4 โบสถ์ทรงกลมที่สร้างขึ้นในยุคกลางและยังเปิดใช้อยู่
เดินต่อไปตามถนน Bridge Street
ทางขวามือคือ The Mitre ผับและร้านอาหารเก่าแก่ของเมืองเปิดให้บริการมาตั้งแต่ปี 1754
The Mitre is a historic pub located on Bridge Street, dated back to 1754.
It has been named one of the best pubs in the UK.
St Clement's Church
The parish church was built in 13th century. It is a Grade II listed building.
The walls are of rubble with some brick with freestone dressings.
บนถนนนี้เต็มไปด้วยร้านอาหาร
Cambridge Wine Merchants - Bridge Street Wine Bar
สุดถนนคือสะพาน Magdalene Bridge เป็นสะพานเดียวที่มีรถบัสวิ่งผ่าน ด้านล่างเป็นท่าเรือ Punting
ทางทิศเหนือของแม่น้ำคือ Magdalene College
Magdalene Bridge is connecting the heart of the city with its northern quarters.
It is the only River Cam bridge that supports public transport,
Magdalene Bridge has served as a crossing point since Roman times, it was known as Cam Bridge.
Magdalene College was founded in 1428 as a Benedictine hostel, in time coming to be known as Buckingham College
เดินต่อไปตามถนน Magdalene street
Magdalene street runs between Castle Street, at the junction with Northampton Street
and Chesterton Lane.
St Giles' Church
It is a Grade II listed church. It was completed in 1875, to replace a church founded in 1092.
หัวมุมถนนคือโบสถ์ St Giles' Church เปิดใช้งานในปี 1875 สร้างแทนโบสถ์เก่าที่สร้างตั้งแต่ปี 1092
ฝั่งตรงข้ามโบสถ์คือพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นเมืองเคมบริดจ์ (Museum of Cambridge)
Museum of Cambridge formerly known as the Cambridge & County Folk Museum.
It is housed in the former White Horse Inn, a Grade II listed 16th century former public house
that closed in 1934.
พิพิธภัณฑ์ตั้งอยู่ในอาคาร White Horse Inn ที่สร้างขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 16
ทางเข้าพิพิธภัณฑ์อยู่ทางซ้ายมือ
Openinng time : Wednesday-Monday 10:00 am – 5:00 pm during term time
Ticket Adult £7
พิพิธภัณฑ์เปิด วันพุธ-จันทร์ ค่าเข้าชมคนละ 7 ปอนด์ ตอนนี้ปิดค่ะ
Saint Peter's Church
เดินไปตามถนน Northamton street
The Punter gastro pub
Westminster College
It is a theological college of the United Reformed Church. It is not part of the University of Cambridge.
วิทยาลัยเวสต์มินสเตอร์ เป็นสถาบันที่สอนเกี่ยวกับศาสนา ก่อตั้งขึ้นที่ลอนดอนในปี 1844
และย้ายมาที่เคมบริดจ์ในปี 1899
Front Gate and The Main Building of Westminster College
The college was founded in London in 1844 and moved to Cambridge in 1899.
Queen's Road is a major road to the west of central Cambridge.
เดินไปตามถนนในสวนที่อยู่ด้านหลังวิทยาลัย
Trinity Collage
ประตูด้านหลังวิทยาลัยทรินิตี้
วิทยาลัย King's College มุมมองจากสวนด้านหลัง
King's College Chapel and the Gibbs' Building seen from The Backs.
The Backs is an area to the east of Queen's Road in the city of Cambridge.
It is the most picturesque and famous parts of Cambridge university.
สวนด้านหลังวิทยาลัยมีแม่น้ำ Cam ไหลผ่าน เป็นจุดชมวิวที่สวยงามของวิทยาลัยในเคมบริดจ์
แผนที่เมืองเคมบริดจ์
ด้านหลังวิทยาลัย Queens' College
รอขึ้นรถบัสที่ถนน Silver street
นั่งรถบัสกลับไปสถานีรถไฟ
กลับมาถึง Cambridge station วันนี้พวกเราใช้เวลาประมาณ 3 ชม.ในการเดินเล่นชมเมือง
ทานอาหารเที่ยงที่ร้านด้านหน้าสถานีรถไฟค่ะ สั่งแซนวิชคนละชิ้น
นั่งทานที่ชานชลา รอรถไฟเพื่อเดินทางไปเที่ยวเมืองต่อไป
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น